Französisch Deutsch *vã/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Vabanque auch va banque va banque: I. Vabanque auch va banque / a) es gilt die Bank; in der Wendung Vabanque, auch: va banque spielen = in riskanter Weise um die gesamte Bank, den gesamten Geldeinsatz spielen (beim Glücksspiel); b) ein sehr hohes Risiko eingehen, alles auf eine Karte setzen;	va banque		Redewendung
Es geschehen noch Zeichen und Wunder!	Il va neiger!	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
Bitte geh jetzt! Aufforderung	Va-t-en maintenant !
Du hast sie ja wohl nicht mehr alle! Beschimpfung	Ça va pas la tête ?
Geh! Aufforderung	Va !
▶ Wie geht's? Befinden, FAQ	Ça va ?
▶ Wie geht's? Befinden	Ça va ?
Geht's dir gut?	Ça va ?
Es geht!	Ça va !
sie geht	elle va
Gehen wir?	On y va ?
das sieht schlimm aus	cela va mal
Geh weg! Aufforderung	Va t'en !
Wir brechen auf.	On y va.
zum Schalter gehen	va au guichet
Passt Ihnen das?	ça vous va?
Hinfahrt f	aller m		Substantiv
Wie geht es? FAQ, Befinden	Comment ça va?
Lasst uns gehen!	On y va !
Was für ein Trottel! fam Beschimpfung, Beurteilung	Blaireau, va! fam En langage militaire, un blaireau désignait une jeune recrue, puis par extension une personne insignifiante, ridicule. L'interjection va ! exprime ici le dédain.
es funkt	ça va péter		Redewendung
wir gehen schauen	on va voir
Es wird schon gehen. Einschätzung, Beruhigung	Ça va aller.
zusammengehören gehörte zusammen (hat) zusammengehört	aller ensemble aller allé(e)		Verb
zusammenpassen passte zusammen (hat) zusammengepasst	aller ensemble aller allé(e)		Verb
dann kracht es umg.	ça va barder fam.	umgspUmgangssprache	Redewendung
wie gehts	aller/ça va
Auf geht's!	On y va !
Alles geht schief. Feststellung, Ergebnis	Tout va mal.
wir werden machen	on va faire
Wie geht es dir?	Comment ça va ?
dazugehörig	qui va avec
▶ Wie geht's? Befinden	Comment ça va ?
das gibt Ärger umg.	ça va barder fam.	umgspUmgangssprache	Redewendung
Wg (Wie geht's?) Netzjargon, Chat	cv (ça va?)
gehen, fahren, fliegen	aller		Verb
Es geht besser. Befinden	Ça va mieux.
das passt wie die Faust aufs Auge	ça va parfaitement ensemble
Das überleb' ich nicht! fam Reaktion	Ça va m'achever !
Das geht zu weit! Ablehnung, Reaktion	Ça va trop loin !
Lass mich in Ruhe! Aufforderung, Konflikt	Va te coucher ! fam
alles auf eine Karte setzen setzte alles auf eine Karte (hat) alles auf eine Karte gesetzt	jouer son va-tout joué(e) son va-tout	übertr.übertragen	Verb
Das versteht sich von selbst! Zustimmung	Ça va de soi.
Nichts geht mehr! Roulette	Rien ne va plus !
Wie geht es gesundheitlich? Befinden	Comment va la santé ?
das geht Hand in Hand	cela va de pair
ein Kommen und Gehen Fortbewegung	un va-et-vient
Er läuft hin und her.	Il va et vient.
Alles wird (wieder) gut. Beruhigung	Tout va s'arranger.
Das versteht sich von selbst.	Cela va de soi.
nach Paris fahren fuhr nach Paris (ist) nach Paris gefahren	aller à Paris aller allé(e)		Verb
zum / auf den Markt gehen ging zum / auf den Markt (ist) zum / auf den Markt gegangen Einkauf	aller au marché aller allé(e)		Verb
jdm. geht es gut	qn. va bien
auf Wallfahrtreise gehen ging auf Wallfahrtreise (ist) auf Wallfahrtreise gegangen	aller en pèlerinage aller allé(e)		Verb
Das kommt schon wieder in Ordnung ! Beruhigung	Ça va s'arranger !
Ist alles in Ordnung?	Tout va bien ?
er geht	il va 3. EZ
pilgern pilgern pilgerte	aller en pèlerinage aller allé(e)		Verb