Französisch Deutsch (heftig) aufschlagen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv heftig heftiger am heftigsten
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	planter plantait planté(e) tente		Verb
aufschlagen	servir		Verb
aufschlagen	monter		Verb
heftig véhément {Adj.}: I. vehement / heftig, ungestüm, stürmisch, leidenschaftlich;	véhément		Adjektiv
jmdn. heftig attackieren attackierte jmdn. heftig (hat) jmdn. heftig attackiert	battre qn en brèche battre		Verb
heftig	farouche violenté, haine		Adjektiv
heftig	puissamment		Adverb
heftig ugs.	carabiné, -ée fam.	umgspUmgangssprache	Adjektiv
aufschlagen schlug auf (hat) aufgeschlagen Ei	casser cassait cassé(e) œuf	culinkulinarisch	Verb
etw. heftig attackieren attackierte etw. heftig (hat) etw. heftig attackiert	battre qc en brèche battre		Verb
aufschlagen, schaumig schlagen	monter		Verb
heftig	violent m, violente		Adjektiv
sich die Lippe aufschlagen Verletzungen	se fendre la lèvre
heftig, leidenschaftlich	éperdu(e)		Adjektiv
heftig adv	véhémentement
leidenschaftlich, feurig, heftig	fougueux m, fougeuse f		Adjektiv
ein Zelt aufschlagen irreg. ein Zelt aufschlagen schlug ein Zelt auf (hat) ein Zelt aufgeschlagen	planter une tente plantait une tente planté(e) une tente		Verb
heftig, leidenschaftlich [Wunsch]	violemment adv
scharf vertement {Adv.}: I. scharf, heftig;	vertement		Adjektiv
schnell, heftig	vif m, vive f		Substantiv
heftig vertement {Adv.}: I. scharf, heftig;	vertement		Adjektiv
heftig, stürmisch fig	orageux m, orageuse f	figfigürlich	Adjektiv
hinfallen / hinschlagen / aufschlagen fiel / schlug hin / schlug auf (ist) hingefallen, -(auf)geschlagen	casser la figure (gueule) casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
kräftig, heftig (Gefühl)	vigoureux,-euse		Redewendung
bei seinem Bruder seine Zelte aufschlagen irreg. bei ... aufschlagen schlug bei ... auf (hat) bei ... aufgeschlagen Unterkunft	monter / planter sa tente chez son frère fig monter / planter montait / plantait monté(e) / planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
bei seinem Bruder seine Zelte aufschlagen irreg. ... aufschlagen schlug bei ... auf (hat) bei ... aufgeschlagen Unterkunft	monter / planter sa tente chez son frère fam monter / planter montait / plantait monté(e) / planté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
mit Gewalt, heftig par force: I. mit Gewalt, heftig II. unbedingt;	par force		Adverb
stürmisch véhément {Adj.}: I. vehement / heftig, ungestüm, stürmisch, leidenschaftlich;	véhément		Adjektiv
heftig violemment {Adv.}: I. brutal, gewaltig, gewaltsam; II. {fig.} heftig;	violemment	figfigürlich	Adverb
heftig violent {m}, violente {f} {Adj.}: I. gewaltig, gewaltsam, brutal; II. {fig.} heftig;	violent	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
heftig raisonnable {Adj.}: I. räsonabel / vernünftig; {prix, etc.} angemessen; II. {abwertend neuzeitlich} räsonabel / heftig, gehörig;	raisonnable	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
kräftig zuschlagen irreg. kräftig zuschlagen schlug kräftig zu (hat) kräftig zugeschlagen sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	frapper sec frapper frappait frappé(e)		Verb
stürmisch, heftig; hitzig, feurig impétueux {m}, impétuese {f} {Adj.}: I. impetuoso / ungestüm; II. {übertragen} impetuoso / stürmisch, heftig; hitzig, feurig;	impétueux (-euse)	übertr.übertragen	Adjektiv
Es schneite so heftig, dass die Landschaft innerhalb kürzester Zeit unter einer weißen Decke lag. (schneien)	La neige tombait tellement dru que le paysage se trouva sous une couverture blanche en très peu de temps.
installieren transitiv installierte (hat) installiert installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)	technTechnik, allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung, schweiz.schweizerisch, Amtsspr.Amtssprache	Verb
aufgeweckt, lebhaft, lebendig vif {m} [vi:f], vive {f} {Adj.}: I. {landschaftlich} vif / aufgeweckt, wendig, rührend; lebhaft, lebendig; II. {émotion} heftig; III. {douleur} stark, heftig;	vif		Adjektiv
heftig, stark vif {m} [vi:f], vive {f} {Adj.}: I. {landschaftlich} vif / aufgeweckt, wendig, rührend; lebhaft, lebendig; II. {émotion} heftig; III. {douleur} stark, heftig;	vif		Adjektiv
vif vif {m} [vi:f], vive {f} {Adj.}: I. {landschaftlich} vif / aufgeweckt, wendig, rührend; lebhaft, lebendig; II. {émotion} heftig; III. {douleur} stark, heftig;	vif	landschlandschaftlich	Adjektiv
überspielen transitiv überspielte (hat) überspielt installer: I. installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
einweisen in ein Amt irreg. einweisen wies ein (hat) eingewiesen installer: I. installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)	Amtsspr.Amtssprache	Verb
einbauen baute ein (hat) eingebaut installer: I. installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen	installer installait installé(e)		Verb
aktiv virulent {m}, virulente {f} {Adj.}: I. virulent / heftig, scharf; II. virulent / sich gefahrvoll auswirkend; III. {Medizin}, {Fiktion} virulent / aktiv; {Fiktion} ansteckend (auf nicht natürlicher Weise);	virulent, -e	medizMedizin	Adjektiv
heftig virulent {m}, virulente {f} {Adj.}: I. virulent / heftig, scharf; II. virulent / sich gefahrvoll auswirkend; III. {Medizin}, {Fiktion} virulent / aktiv; {Fiktion} ansteckend (auf nicht natürlicher Weise);	virulent, e		Adjektiv
scharf virulent {m}, virulente {f} {Adj.}: I. virulent / heftig, scharf; II. virulent / sich gefahrvoll auswirkend; III. {Medizin}, {Fiktion} virulent / aktiv; {Fiktion} ansteckend (auf nicht natürlicher Weise);	virulent, -e		Adjektiv
hinstellen stellte hin (hat) hingestellt installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
unterbringen irreg. unterbringen brachte unter (hat) untergebracht installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
aufstellen stellte auf (hat) aufgestellt installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
anbringen irreg. anbringen brachte an (hat) angebracht installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
anschließen irreg. anschließen schloss an (hat) angeschlossen installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
virulent virulent {m}, virulente {f} {Adj.}: I. virulent / heftig, scharf; II. virulent / sich gefahrvoll auswirkend; III. {übertragen}: {Medizin}, {Fiktion} virulent / aktiv; {Fiktion} ansteckend (auf nicht natürlicher Weise);	virulent, -e	medizMedizin, allgallgemein, FiktionFiktion	Adjektiv
Dekl. Aufschlag Aufschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschlag die Aufschläge Genitiv des Aufschlag[e]s der Aufschläge Dativ dem Aufschlag den Aufschlägen Akkusativ den Aufschlag die Aufschläge majoration {f}: I. Majoration {f} / Erhöhung {f}; II. {prix} Erhöhung {f}, Aufschlag {m};	majoration f		Substantiv
heftig sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec		Adverb
dürr, hager sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec		Adjektiv
kurz (und heftig), kräftig, heftig sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec		Adjektiv
trocken sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec m, sèche		Adjektiv
trocken sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec		Adjektiv
heftig, energisch flamboyant {m}, flamboyante {f}: I. flamboyant / flammend, geflammt; II. {Architektur} spätgotisch; III. flamboyant / farbenprächtig, grell, bunt; IV. flamboyant / heftig, energisch; V. {Botanik} Flamboyant {m} / in den Tropen und Subtropen vorkommende, prächtig blühender Zierbaum;	flamboyant(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Aufschlag -...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschlag die Aufschläge Genitiv des Aufschlag[e]s der Aufschläge Dativ dem Aufschlag den Aufschlägen Akkusativ den Aufschlag die Aufschläge revers {m}: I. Revers {m} {m: nur in Österreich} ansonsten {n} / Umschlag {m}, Aufschlag {m} an Kleidungsstücken; II. Revers² {m} bei : -es (Gen.), Plural: -e / Rückseite (zum Beispiel einer Münze}, {übertragen} Kehrseite {f} III. Revers {m}³ (Genitiv: -es; Plural: -e)/ Erklärung {f}, Verpflichtungsschein {m};	revers m		Substantiv