Französisch Deutsch (Zu)Schnitte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
belieben beliebt Beispiel: 1. es beliebt ihm zu ...	plaire plu Beispiel: 1. il lui plaît de ...		Verb
zählen zu zählen zählte (hat) gezählt	compter parmi compter figurer	figfigürlich	Verb
zu guter Letzt	en fin de compte
zu Tode betrübt Befinden	la mort dans l'âme		Redewendung
Dekl. Lebensmittelhändlerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Genitiv der Lebensmittelhändlerin der Lebensmittelhändlerinnen Dativ der Lebensmittelhändlerin den Lebensmittelhändlerinnen Akkusativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Lebensmitteleinzelhändlerin; weibliche Form zu Lebensmittelhändler	commerçante de l'alimentation f	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
unterstützen unterstützte unterstützt subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
um zu	pour
zu Besuch	en visite
jdm dabei helfen, etw zu tun	aider qn à faire qc
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
für, zu, um	pour
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
zu Dank verpflichten	obliger
zu laut	trop fort/e
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
Dekl. Hausmeisterin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hausmeisterin die Hausmeisterinnen Genitiv der Hausmeisterin der Hausmeisterinnen Dativ der Hausmeisterin den Hausmeisterinnen Akkusativ die Hausmeisterin die Hausmeisterinnen concierge {mf}: I. Hausmeisterin {f}, weibliche Form zu Hausmeister {m};	concierge f	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. obligatorisch zu belegende Fächer n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das obligatorisch zu belegende Fach die obligatorisch zu belegenden Fächer Genitiv des obligatorisch zu belegenden Fach[e]s der obligatorisch zu belegenden Fächer Dativ dem obligatorisch zu belegenden Fach den obligatorisch zu belegenden Fächern Akkusativ das obligatorisch zu belegenden Fach die obligatorisch zu belegenden Fächer	tronc commun m	uniUniversität, übertr.übertragen	Substantiv
▶ ▶ zu	à [conséquence]
▶ ▶ zu	au
▶ ▶ zu	trop
Dekl. zu übertragendes Signal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zu übertragende Signal die zu übertragenden Signale Genitiv des zu übertragenden Signals der zu übertragenden Signale Dativ dem zu übertragenden Signal den zu übertragenden Signalen Akkusativ das zu übertragende Signal die zu übertragenden Signale	signal d'entrée m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Eiweiß zu Schnee schlagen Zubereitung	battre les blancs en neige
zu tun haben mit	avoir trait à
Wie kommt man zu ...? Orientierung	Comment est-ce qu'on va à ...?
jdn. anregen zu tun	inciter à faire qc.
sich beeilen, sich bemühen (zu)	s'empresser (de faire qc.)
Dekl. der Auftakt zu etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw. Genitiv des Auftakt[e]s zu etw. der Auftakte zu etw. Dativ dem Auftakt zu etw., {alt} Auftakte zu etw. den Auftakten zu etw. Akkusativ den Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw.	coup d'envoi de qc -s m		Substantiv
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
jemandem zu Hilfe kommen	venir à la rescousse de quelqu'un
(zu) ungeniert (/ locker) antworten Sprechweise	répondre avec désinvolture
Zu wie vielen Einheiten?	A combien d'unités?
Er gehört zu meiner Mannschaft. Sport	Il fait partie de mon équipe.
danach streben etw. zu tun	aspirer à faire qc.
jdm. ermöglichen etw. zu tun	permettre à qn de faire qc
sich beeilen, etw. zu tun	s'empresser de faire qc
Er trinkt viel zu viel. Alkohol	Il boit à se ruiner la santé.
viel zu schlecht	bien trop mal
um zu	afin de + inf.
a.b.s. aux bons soins	zu Händen
einladen zu	inviter à
beitragen zu	contribuer à
zuschnallen schnallte zu (hat) zugeschnallt	boucler bouclait bouclé(e) ceinture		Verb
überwechseln zu wechselte über zu (ist) übergewechselt zu	bifurquer vers bifurqué(e)	figfigürlich	Verb
zu Tausenden	par milliers
zu etw. tendieren tendierte zu etw. zu etw. tendiert	pencher pour qc pencher penchait penché(e)		Verb
zuknöpfen knöpfte zu /hat) zugeknöpft	boutonner boutonnait boutonné(e)		Verb
zudrehen drehte zu (hat) zugedreht	fermer fermait fermé(e) eau, robinet		Verb
zuschnüren schnürte zu (hat) zugeschnürt	ficeler ficelé(e)		Verb
zu Hunderten	par centaines
zu Unrecht	à tort
zu Tal	dans la vallée
zu Gunsten	au profit de
zu Ostern	à Pâques
anstatt zu	au lieu de
zu sehr	trop
zu Recht	justement adv [à bon droit]
zu etwas dienen zu etwas gedient	servir à qc servi(e) à qc		Verb
zu zweit	à deux
bei, zu	chez