Französisch Deutsch (Regierungs-,Firmen-)Sprecherin

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Sprecherin f	locutrice f		Substantiv
jmdn. firmen firmte jmdn. (hat) jmdn. gefirmt	confirmer qn confirmer confirmait confirmé(e)	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
Regierungs... in zusammengesetzten Nomen gouvernemental {m}, gouvernementale {f}: I. Regierungs… (in zusammengesetzten Nomen); II. gouvernemental {alt} / regierungsfreundlich;	gouvernemental(e) gouvernemtaux {Plur./m} m		Substantiv
Die Firmen sind zur Rücknahme ihrer Verpackung verpflichtet.	Les entreprises sont obligées de reprendre leur emballage.
Dekl. Sprecherin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprecherin die Sprecherinnen Genitiv der Sprecherin der Sprecherinnen Dativ der Sprecherin den Sprecherinnen Akkusativ die Sprecherin die Sprecherinnen interprète {mf}: I. Dolmetscherin {f}, weibliche Form zu Dolmetscher {m}; II. {porte-parole} Sprecherin {f}, weibliche Form zu Sprecher;	interprète f		Substantiv
Die Verordnungsanpassung ist auch vor dem Hintergrund der Strafverfahren in Belgien angezeigt, die aufgrund der Verletzung der EU-Bewilligungspflicht für den Export von Isopropanol durch drei Firmen eröffnet wurden.www.admin.ch	L’adaptation de l’ordonnance est en outre judicieuse dans le contexte des procédures pénales ouvertes en Belgique contre trois entreprises ayant exporté de l’isopropanol en violation du régime de l’autorisation en vigueur dans l’UE.www.admin.ch
Lediglich 18,8 Mio. Franken, d.h. gut ein Prozent der Vergabesumme, gingen an ausländische Auftragnehmer, obwohl die offenen Ausschreibungen auch ausländischen Firmen offen stehen.www.admin.ch	Seuls 18,8 millions de francs (ou 1 % environ de la somme adjugée) sont allés à des entreprises étrangères, dont la participation est pourtant admise dans le cadre de la procédure ouverte.www.admin.ch
Dabei wurden mit über 1‘500 verschiedenen Firmen Verträge abgeschlossen, davon rund 200 Arbeitsgemeinschaften (ARGEs) und Ingenieurgemeinschaften (INGEs). Die Spanne reicht von der international tätigen Bauunternehmung bis zum Einpersonen-Betrieb aus der IT-Branche.www.admin.ch	Il a conclu à cet effet des contrats avec plus de 1500 entreprises, dont quelque 200 communautés de travail (CT) et communautés d’ingénieurs (CI), allant des entreprises de construction actives sur la scène internationale à des entreprises unipersonnelles dans la branche informatique.www.admin.ch
Dekl. Firma Gesellschaft ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Firma die Firmen Genitiv der Firma der Firmen Dativ der Firma den Firmen Akkusativ die Firma die Firmen société {f}: I. Gesellschaft {f}; II. {association} Verein {m}, Verband {m}; III. {firme} Firma {f}; IV. Society {f} auch High Society) / die vornehme Gesellschaft {f}; {ugs.} die oberen Zehntausend;	société firme f		Substantiv
Dekl. Dolmetscherin -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dolmetscherin die Dolmetscherinnen Genitiv der Dolmetscherin der Dolmetscherinnen Dativ der Dolmetscherin den Dolmetscherinnen Akkusativ die Dolmetscherin die Dolmetscherinnen interprète {mf}: I. Dolmetscherin {f}, weibliche Form zu Dolmetscher {m}; II. {porte-parole} Sprecherin {f}, weibliche Form zu Sprecher;	interprète f		Substantiv
Dekl. Darstellerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darstellerin die Darstellerinnen Genitiv der Darstellerin der Darstellerinnen Dativ der Darstellerin den Darstellerinnen Akkusativ die Darstellerin die Darstellerinnen interprète {mf}: I. Dolmetscherin {f}, weibliche Form zu Dolmetscher {m}; II. {porte-parole} Sprecherin {f}, weibliche Form zu Sprecher; III. Interpretin {f}, weibliche Form zu Interpret {m} / Darstellerin {f}, weibliche Form zu Darsteller {m}	interprète f		Substantiv
Dekl. Interpretin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Interpretin die Interpretinnen Genitiv der Interpretin der Interpretinnen Dativ der Interpretin den Interpretinnen Akkusativ die Interpretin die Interpretinnen interprète {mf}: I. Dolmetscherin {f}, weibliche Form zu Dolmetscher {m}; II. {porte-parole} Sprecherin {f}, weibliche Form zu Sprecher; III. Interpretin {f}, weibliche Form zu Interpret {m} / Darstellerin {f}, weibliche Form zu Darsteller {m}	interprète f		Substantiv
engagierte meist bezahlte Regierungsschlägertrupps pl gängige Vorgehensweise in Republiken, Firmen;	black blocs pl	politPolitik	Substantiv
Dekl. Diseuse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diseuse die Diseusen Genitiv der Diseuse der Diseusen Dativ der Diseuse den Diseusen Akkusativ die Diseuse die Diseusen diseur {m}, diseuse {f}: I. Diseuse {f}, weibliche Form zu Diseur {m} / Sprecherin, Vortragskünstlerin, besonders im Kabarett;	diseuse f		Substantiv
Dekl. Technologiepark -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Technologiepark die Technologieparks Genitiv der Technologieparks der Technologieparks Dativ der Technologiepark den Technologieparks Akkusativ die Technologiepark die Technologieparks parc de technologie {m}: I. Technologiepark {m} / Gelände, auf dem bestimmte Firmen (auf privatwirtschaftlicher Basis) moderne Technologien entwickeln;	parc de technologie m		Substantiv
Immission -en f Immission {f}: I. Immission {f} / das Einwirken von Luftverunreinigungen, Schadstoffen, Lärm, Strahlen, Chemtrails (durch Militär/Politik-Regierungs-Programmen) und Ähnliches; II. Immission / Einsetzen in ein Amt; III. Immission {f} kurz für Immission[s]konzentration;	immission -s f		Substantiv
gutheißen irreg. gutheißen hieß gut (hat) gutgeheißen sanctionner {Verb}: I. {ratifier} sanktionieren / gutheißen, bestätigen; {übertragen} billigen (eigentlich Rechnung machen); II. {JUR}, {Rechtswort} {loi, décret} sanktionieren / Gesetzeskraft erteilen; III. {punir} {neuzeitlich, ins Gegenteil gekehrt: Angestellte bei der Stadt, Landkreisen in Firmen, Verwaltungssprache bei Angestellten die dem Privatrecht unterstehen} sanktionieren / bestrafen; mit bestimmten Maßnahmen reagieren, Sanktionen verhängen;	sanctionner sanctionnait sanctionné(e)	allgallgemein	Verb
bestrafen bestrafte (hat) bestraft sanctionner {Verb}: I. {ratifier} sanktionieren / gutheißen, bestätigen; {übertragen} billigen (eigentlich Rechnung machen); II. {JUR}, {Rechtswort} {loi, décret} sanktionieren / Gesetzeskraft erteilen; III. {punir} {neuzeitlich, ins Gegenteil gekehrt: Angestellte bei der Stadt, Landkreisen in Firmen, Verwaltungssprache bei Angestellten die dem Privatrecht unterstehen} sanktionieren / bestrafen; mit bestimmten Maßnahmen reagieren, Sanktionen verhängen;	sanctionner sanctionnait sanctionné(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Verb
bestrafen bestrafte (hat) bestraft sanctionner {Verb}: I. {ratifier} sanktionieren / gutheißen, bestätigen; {übertragen} billigen (eigentlich Rechnung machen); II. {JUR}, {Rechtswort} {loi, décret} sanktionieren / Gesetzeskraft erteilen; III. {punir} {neuzeitlich, ins Gegenteil gekehrt: Angestellte bei der Stadt, Landkreisen in Firmen, Verwaltungssprache bei Angestellten die dem Privatrecht unterstehen} sanktionieren / bestrafen; mit bestimmten Maßnahmen reagieren, Sanktionen verhängen;	sanctionner sanctionnait sanctionné(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache, neuzeitl.neuzeitlich, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
billigen billigte (hat) gebilligt sanctionner {Verb}: I. {ratifier} sanktionieren / gutheißen, bestätigen; {übertragen} billigen (eigentlich Rechnung machen); II. {JUR}, {Rechtswort} {loi, décret} sanktionieren / Gesetzeskraft erteilen; III. {punir} {neuzeitlich, ins Gegenteil gekehrt: Angestellte bei der Stadt, Landkreisen in Firmen, Verwaltungssprache bei Angestellten die dem Privatrecht unterstehen} sanktionieren / bestrafen; mit bestimmten Maßnahmen reagieren, Sanktionen verhängen;	sanctionner sanctionnait sanctionné(e)	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Verb
Gesetzeskraft erteilen erteilte Gesetzeskraft (hat) Gesetzeskraft erteilt sanctionner {Verb}: I. {ratifier} sanktionieren / gutheißen, bestätigen; {übertragen} billigen (eigentlich Rechnung machen); II. {JUR}, {Rechtswort} {loi, décret} sanktionieren / Gesetzeskraft erteilen; III. {punir} {neuzeitlich, ins Gegenteil gekehrt: Angestellte bei der Stadt, Landkreisen in Firmen, Verwaltungssprache bei Angestellten die dem Privatrecht unterstehen} sanktionieren / bestrafen; mit bestimmten Maßnahmen reagieren, Sanktionen verhängen;	sanctionner sanctionnait sanctionné(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
sanktionieren sanktionierte (hat) sanktioniert sanctionner {Verb}: I. {ratifier} sanktionieren / gutheißen, bestätigen; {übertragen} billigen (eigentlich Rechnung machen); II. {JUR}, {Rechtswort} {loi, décret} sanktionieren / Gesetzeskraft erteilen; III. {punir} {neuzeitlich, ins Gegenteil gekehrt: Angestellte bei der Stadt, Landkreisen in Firmen, Verwaltungssprache bei Angestellten die dem Privatrecht unterstehen} sanktionieren / bestrafen; mit bestimmten Maßnahmen reagieren, Sanktionen verhängen;	sanctionner sanctionnait sanctionné(e)	allgallgemein, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, neuzeitl.neuzeitlich, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
billigen billigte (hat) gebilligt sanctionner {Verb}: I. {ratifier} sanktionieren / gutheißen, bestätigen; {übertragen, neuzeitlich, ins Gegenteil gekehrt} billigen (eigentlich Rechnung machen); II. {JUR}, {Rechtswort} {loi, décret} sanktionieren / Gesetzeskraft erteilen; III. {punir} {neuzeitlich, ins Gegenteil gekehrt: Angestellte bei der Stadt, Landkreisen in Firmen, Verwaltungssprache bei Angestellten die dem Privatrecht unterstehen} sanktionieren / bestrafen; mit bestimmten Maßnahmen reagieren, Sanktionen verhängen;	sanctionner sanctionnait sanctionné(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb