Finnisch Deutsch zog Gräben durch

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Graben m	oja		Substantiv
▶ ▶ durch	yli
▶ ▶ durch	halki
▶ ▶ durch	poikki
▶ ▶ durch	läpi, kautta
▶ ▶ durch	läpi
durch und durch	läpikotaisin
quer durch	halki Gen. +
unter, unter durch	alitse
durch schütteln; erschüttern	tärisyttää
kaputt, ab, durch	poikki
via, durch, über	kautta
mit Hilfe, durch	(Gen.+) avulla
quer durch den Wald	metsän läpi/poikki/halki
graben, bohren, schaufeln, ausheben	kaivaa
bedingt durch, beruhen auf	johtua, johtuu
(gut) durch	liha on pehmeä ja täysin valmis
aus (durch Kasus ausgedrückt)	-sta, -stä
sich durchschlagen, durch- klarkommen, zurechtkommen intransitiv Example: Liisa kommt in der Schule gut klar. Mit Englisch kommt man beinahe überall klar.	pärjätä Example: Liisa pärjää hyvin koulussa. Englannilla pärjää melkein kaikkialla.		Verb
neun geteilt durch drei sind drei	yhdeksän jaettuna kolmella tekee kolme
bestehen; durch etwas dringen, absolvieren	läpäistä
etwas durch die Blume sagen	sanoa kuvaannollisesti
etwas durch die Blume sagen	peitetyin sanoin
reif, durch, gar	kypsä
das geht durch Mark und Bein	se koskee luihin ja ytimiin
auf (wo)((meistens durch Kasus ausgedrückt)	päällä, päässä
reif, gar, durch (Essen)	kypsä
an (örtlich)	luo, luona (meist durch Kasus ausgedrückt)
ich bin durch die ganze Welt gereist	olen matkustellut pitkin maailmaa
Durch Abwiegen wird die Schei... nicht besser.	Ei paska punniten parane.		Redewendung
mit dem Kopf durch die Wand wollen	lentää päänsä seinään
durch(gebraten), halbdurch, roh (Fleisch)	kypsänä, puolikypsäna, raakana
Kommunikation missglückt im Allgemeinen, außer durch Zufall.	Viestintä yleensä epäonnistuu, paitsi sattumalta.		Redewendung
unter etw gehen, unter etw durch gehen/führen; sport unterbieten, unterschreiten	alittaa	sportSport
ipso iure lat. (von selbst, durch das Recht selbst)	ipso iure lat.	rechtRecht, lat.lateinisch
das macht mir einen Strich durch die Rechnung	se tekee tuumani tyhjäksi
durch Zeitung lesen bleibt man auf dem Laufenden	lehtiä lukemalla pysyy ajan tasalla
durch etwas veranlasst werden, von etwas (her)kommen, aus etwas entstehen	aiheutua
▶ ▶ bei	luona, lähellä (durch Kasus ausgedrückt: -lla, -llä, -ssa, -ssä)		Präposition
durchbrennen intransitiv Beispiel: Markku brannte ins Ausland durch.	karata Beispiel: Markku karkasi ulkomaille.		Verb
▶Konjugieren beginnen Beispiel: Markku zog aufs Land und begann als Landwirt.	ryhtyä Beispiel: Markku muutti maahan ja ryhtyi maanviljelijäksi.		Verb
hindurch Beispiel: Die Straße führt durch die Stadt.	halki, poikki Beispiel: Tie menee kaupungin halki.
verstimmt werden intransitiv Beispiel: Liisa läßt sich durch Kleinigkeiten nicht verstimmen.	masentua Beispiel: Liisa ei masennu pikkuasioista.		Verb
überrascht werden intransitiv Beispiel: Markku wurde durch das Geschenk von Liisa überrascht.	yllättyä Beispiel: Markku yllättyi Liisan lahjasta.		Verb
gestört werden Example: Liisa wird durch den Lärm des Nachbarn gestört.	häiriintyä Beispiel: Liisa häiriintyy naapurin melusta.		Verb
mitgenommen, angestrengt Beispiel: Liisa war durch die lange Reise ziemlich mitgenommen.	rasittunut Beispiel: Liisa oli hyvin rasittunut pitkästä matkasta.		Adjektiv