Finnisch Deutsch (hat) nicht mit der Zeit gegeizt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe Satz auch der Fax	faksi		Substantiv
mit der Zeit	aikaa myöten
mit der Zeit	ajan mittaan
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
Der Ofen funktioniert nicht.	Hella ei toimi.
im Laufe der Zeit	ajan pitkään
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
der Schlüssel passt nicht	avain ei sovi lukkoon
in der nächsten Zeit	lähiaikoina
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
mit Zeit, ganz ohne Eile	ihan ajan kanssa
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
▶ nicht	ei, ei ikinä
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
auf der Höhe der Zeit	ajan tasalla
die Sache mit dem Wochenende gefällt mir nicht	viikonloppua koskeva asia ei miellytä minua
das schafft die Tatsache nicht aus der Welt	tämä ei poista tosiasiaa		Verb
Warum nicht?	miksi ei
mit wem?	kenen kanssa?
es hat	sillä on
mit, zusammen mit	mukaan
wenn nicht	jollei
überhaupt nicht	ei yhtään
(ich) nicht	en
nicht (ich)	en
(zusammen) mit	mukaan
mit... Motiv	-aiheinen
mit, zusammen mit	mukana
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
mit nichten	ei suinkaan
mit ugs	kaa Gen +
mit Münzen	kolikoilla
mit jemandem	jkn kanssa
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
nach und nach, mit der Zeit	ajan myötä
der Vorschlag hat mir nicht gefallen	ehdotus ei miellyttänyt minua
auf die Dauer, mit der Zeit	ajan oloon
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
Sprichst du nicht...?	Etkö sinä puhu...?
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
der Zahn der Zeit	ajan hammas
spielen (mit Regeln)	pelata pelaan, pelaa 5
Schuhe mit Absätze	korkkarit, korkokengät
weißt Du nicht?	tiäksä=tiedätkö sinä
in der Umgebung	ympäristössä
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
Fang nicht an!	Älä aloita!
er braucht nicht	hän ei tarvitse
Wir kommen nicht.	Me emme tule.