Englisch Deutsch Haltung; Verhalten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	mindset		Substantiv
Dekl. Verhalten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhalten die Verhalten Genitiv des Verhaltens der Verhalten Dativ dem Verhalten den Verhalten Akkusativ das Verhalten die Verhalten	behavior		Substantiv
Dekl. Würde f, Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Würde, Haltung die Würden, Haltungen Genitiv der Würde, Haltung der Würden, Haltungen Dativ der Würde, Haltung den Würden, Haltungen Akkusativ die Würde, Haltung die Würden, Haltungen	gravitas		Substantiv
Dekl. Verhalten n, Gebaren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhalten, Gebaren die Verhalten, - Genitiv des Verhaltens, Gebarens der Verhalten, - Dativ dem Verhalten, Gebaren den Verhalten, - Akkusativ das Verhalten, Gebaren die Verhalten, -	demeanour		Substantiv
Auftreten, Benehmen, Verhalten, Haltung	demeanour [UK]; demeanor [US]
Ausschweifungen, unmoralisches Verhalten	debauchery
Dekl. Partnerschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partnerschaft die Partnerschaften Genitiv der Partnerschaft der Partnerschaften Dativ der Partnerschaft den Partnerschaften Akkusativ die Partnerschaft die Partnerschaften pairing: I. Pairing {n}, partnerschaftliche Verhalten {n}, Partnerschaft {f};	pairing -s		Substantiv
Dekl. Pairing -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pairing die Pairings Genitiv des Pairings der Pairings Dativ dem Pairing den Pairings Akkusativ das Pairing die Pairings pairing: I. Pairing {n}, partnerschaftliche Verhalten {n}, Partnerschaft {f};	pairing -s		Substantiv
Haltung gegenüber	attitude towards
Verhalten	conduct
Verhalten n	bearings		Substantiv
Verhalten n	manner		Substantiv
verhalten	muted		Adjektiv
verhalten	behaviour		Verb
Verhalten n	demeanors		Substantiv
verhalten, gedämpft	hushed		Adjektiv
heroisches Verhalten n	heroics		Substantiv
ausweichendes Verhalten	evasiveness
Dekl. kollegiales Verhalten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kollegiale Verhalten die Genitiv des kollegialen Verhaltens der Dativ dem kollegialen Verhalten den Akkusativ das kollegiale Verhalten die	collegial behavior		Substantiv
sich verhalten	behave
professionelles Verhalten	good practice
sich verhalten	behave		Verb
sich ruhig verhalten reflexiv verhielt sich ruhig hat sich ruhig verhalten	(to) hold one's peace (to) hold one's peace held one's peace held one's peace		Verb
Verhalten, Benehmen	behaviour
partnerschaftliches Verhalten	cooperation
wettbewerbswidriges Verhalten	anticompetitive practice
wettbewerbsfeindliches Verhalten	anticompetitive behavior
Dekl. Zwang m, zwanghaftes Verhalten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zwang, zwanghafte Verhalten die Zwänge, zwanghaften Verhalten Genitiv des Zwang[e]s, zwanghaften Verhaltens der Zwänge, zwanghaften Verhalten Dativ dem Zwang[e], zwanghaften Verhalten den Zwängen, zwanghaften Verhalten Akkusativ das Zwang, zwanghaften Verhalten die Zwänge, zwanghaften Verhalten	compulsion		Substantiv
Haltung annehmen	to stiffen to attention		Verb
herablassende Haltung f	condescension		Substantiv
sein unfreundliches Verhalten	the unkindness of his behaviour
grob unsittliches Verhalten	gross indecency
Verhalten, Leistung(en)	performance		Substantiv
Verhalten der Vertragsparteien	conduct of the parties
eine Haltung produzieren	produce an attitude		Verb
Haltung; auch: Ausrichtung	stance		Substantiv
Haltung gegenüber jem.	approach to somebody
unerschütterliche Haltung, Selbstbeherrschung	stiff upper lip		Redewendung
Sein Verhalten steht im Widerspruch zu seinen Auffassungen.	He is behaving inconsistently with his beliefs.
zurückhaltend, gedämpft, verhalten, gemäßigt	restrained		Adjektiv
Firmen mit umweltschädigendem Verhalten	polluting companies
abweichen; sich abweichend verhalten	stray		Verb
Dekl. partnerschaftliche Verhalten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das partnerschaftliche Verhalten die Genitiv des partnerschaftlichen Verhaltens der Dativ dem partnerschaftlichen Verhalten den Akkusativ das partnerschaftliche Verhalten die pairing: I. Pairing {n}, partnerschaftliche Verhalten {n}, Partnerschaft {f};	pairing		Substantiv
Benehmen n, Betragen n, Verhalten n n	behavior		Substantiv
sein Versprechen halten transitiv hielt sein Versprechen (hat) sein Verhalten gehalten	to keep one's promise keep one's promise kept one's promise kept one's promise		Verb
die Reaktion ist ziemlich verhalten	the response is rather muted
deine Haltung gefällt mir nicht	I don't like your attitude
eine Haltung gegenüber jem. erschaffen	creating an approach to someone
Art f, Methode f, auftreten pl, verhalten	manner
sich illoyal gegenüber jmdm. / etwas verhalten	to behave disloyally towards sb/sth
Eine allzu unbeschwerte Haltung kann nervig werden.	An overly sunny attitude can become annoying.
gravitativ wirken, sich bezüglich der Gravitation gleich verhalten	gravitate		Verb
sich etw. gegenüber verhalten, zu einer Sache stehen, etw. verstehen	relate to sth.
Gibt es Unterschiede zwischen Ihrem Verhalten und dem der Engländerin?	Are there any differences in the way you and the English woman do things?
kollegiales Verhalten n I. Kollegialität {f} / gutes Einvernehmen unter Kollegen, kollegiales Verhalten, kollegiale Einstellung;	collegiality		Substantiv
Seine Paranoia machte seine ansonsten fortschrittliche Haltung gegenüber den Arbeitern zunichte.	His paranoia negated his otherwise progressive attitude towards the workers.
Ein alter Mann mit aristokratischer Haltung spazierte ins Zimmer.	An old man with an aristocratic bearing walked into the room.
systematischer Boykott von Personen oder Organisationen, denen eine diskriminierende Haltung vorgeworfen wird	cancel culture
Ihre Sprache, ihr Verhalten und ihre KLeidung waren viel zu locker und wurden stark kritisiert.	Her speech, behaviour and clothing style were much too informal and were harshly criticized.