Englisch Deutsch Europäische Parlament

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Parlament n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Parlament die Parlamente Genitiv des Parlament[e]s der Parlamente Dativ dem Parlament[e] den Parlamenten Akkusativ das Parlament die Parlamente	parliament		Substantiv
Europäische Union f	European Union		Substantiv
Novelle (Parlament) f	amendment		Substantiv
Europäische Währungsunion f	European Monetary Union		Substantiv
Europäische Zentralbank f	European Central Bank		Substantiv
Europäische Artikelnummer f	International Article Number		Substantiv
Europäische Artikelnummerierung f	International Article Numbering		Substantiv
beantragen (im Parlament)	to move for		Verb
European	europäische(r, s)
der (europäische) Kontinent	the Continent
Europäische Gemeinschaft (w)	European Community
EWG (Europäische Wirtschaftsgemeinschaft)	EEC (european economic community)
das Parlament einberufen/auflösen	summon/dissolve Parliament		Verb
kandidierte für das Parlament	stood for parliament
das Wort erhalten (Parlament)	catch the Speaker's eye (parliament)		Redewendung
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS)	European Coal and Steel Community (ECSC)
(das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben Neuwahlen ausschreiben schrieb Neuwahlen aus (hat) Neuwahlen ausgeschrieben	appeal to the country British appeal appealed appealed	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Brit.British	Verb
Im letzten Abschnitt schließlich werden mögliche Ansatzpunkte für die deutsche und europäische Politik formuliert.www.fes.de	The closing section will formulate possible points of departure for German and European policy.www.fes.de
daher verwenden lokale Verwaltungen und das Waliser Parlament Walisisch als offizielle Sprache.	hence local councils and the Welsh Assembly use Walsh as an official language.
sie verhaften eine Anzahl von Protestierenden, die versuchten zum Parlament zu marschieren.	they arrest a number of protesters trying to march to parliament
Dekl. Kongress -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kongress die Kongresse Genitiv des Kongresses der Kongresse Dativ dem Kongress[e] den Kongressen Akkusativ den Kongress die Kongresse congress: I. Kongress {m} / Zusammenkunft {f}, Gesellschaft {f}; II. {übertragen} Kongress {m} / fachliche oder politische Tagung {f}, Versammlung {f}; III. {USA und Politik} Kongress {m} ohne Plural / aus Senat und Repräsentantenhaus bestehendes Parlament in den USA;	congress	politPolitik, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Senat und das Repräsentantenhaus in den USA -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senat und das Repräsentantenhaus die Genitiv des Senats und Repräsentantenhauses der Dativ dem Senat und Repräsentantenhaus den Akkusativ den Senat und das Repräsentantenhaus die congress: I. Kongress {m} / Zusammenkunft {f}, Gesellschaft {f}; II. {übertragen} Kongress {m} / fachliche oder politische Tagung {f}, Versammlung {f}; III. {USA und Politik} Kongress {m} ohne Plural / aus Senat und Repräsentantenhaus bestehendes Parlament in den USA;	congress USA without plural	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Die dritte Massnahme – eine neue Bewilligungskategorie im Bankengesetz mit erleichterten Anforderungen – wurde vom Parlament zusammen mit dem Finanzdienstleistungs- und Finanzinstitutsgesetz beraten und mit diesen Gesetzen am 15. Juni 2018 verabschiedet.www.admin.ch	The third measure – a new authorisation category with simplified requirements in the Banking Act – was discussed by Parliament together with the Financial Services Act and Financial Institutions Act, and was adopted with these laws on 15 June 2018.www.admin.ch
Dekl. Gesellschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften congress: I. Kongress {m} / Zusammenkunft {f}, Gesellschaft {f}; II. {übertragen} Kongress {m} / fachliche oder politische Tagung {f}, Versammlung {f}; III. {USA und Politik} Kongress {m} ohne Plural / aus Senat und Repräsentantenhaus bestehendes Parlament in den USA;	congress -es	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Tagung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tagung die Tagungen Genitiv der Tagung der Tagungen Dativ der Tagung den Tagungen Akkusativ die Tagung die Tagungen congress: I. Kongress {m} / Zusammenkunft {f}, Gesellschaft {f}; II. {übertragen} Kongress {m} / fachliche oder politische Tagung {f}, Versammlung {f}; III. {USA und Politik} Kongress {m} ohne Plural / aus Senat und Repräsentantenhaus bestehendes Parlament in den USA;	congress	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Versammlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versammlung die Versammlungen Genitiv der Versammlung der Versammlungen Dativ der Versammlung den Versammlungen Akkusativ die Versammlung die Versammlungen congress: I. Kongress {m} / Zusammenkunft {f}, Gesellschaft {f}; II. {übertragen} Kongress {m} / fachliche oder politische Tagung {f}, Versammlung {f}; III. {USA und Politik} Kongress {m} ohne Plural / aus Senat und Repräsentantenhaus bestehendes Parlament in den USA;	congress -es	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Zusammenkunft ...künfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte Genitiv der Zusammenkunft der Zusammenkünfte Dativ der Zusammenkunft den Zusammenkünften Akkusativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte congress: I. Kongress {m} / Zusammenkunft {f}, Gesellschaft {f}; II. {übertragen} Kongress {m} / fachliche oder politische Tagung {f}, Versammlung {f}; III. {USA und Politik} Kongress {m} ohne Plural / aus Senat und Repräsentantenhaus bestehendes Parlament in den USA;	congress -es	allgallgemein	Substantiv