Englisch Deutsch Bund, Verband, Bündnis, Union

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Konjugieren verbinden verband (hat) verbunden	bind up		Verb
Dekl. Bund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bund die Bünde Genitiv des Bund[e]s der Bünde Dativ dem Bund[e] den Bünden Akkusativ den Bund die Bünde	collar		Substantiv
Dekl. Bund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bund die Bünde Genitiv des Bund[e]s der Bünde Dativ dem Bund[e] den Bünden Akkusativ den Bund die Bünde	waistband		Substantiv
Dekl. Bund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bund die Bünde Genitiv des Bund[e]s der Bünde Dativ dem Bund[e] den Bünden Akkusativ den Bund die Bünde	truss		Substantiv
Dekl. Verband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verband die Verbände Genitiv des Verband[e]s der Verbände Dativ dem Verband[e] den Verbänden Akkusativ den Verband die Verbände	bandage		Substantiv
Dekl. Bündnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bündnis die Bündnisse Genitiv des Bündnisses der Bündnisse Dativ dem Bündnis[se] den Bündnissen Akkusativ das Bündnis die Bündnisse	alliance		Substantiv
Dekl. Bündnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bündnis die Bündnisse Genitiv des Bündnisses der Bündnisse Dativ dem Bündnis[se] den Bündnissen Akkusativ das Bündnis die Bündnisse	confederation		Substantiv
Dekl. Bündnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bündnis die Bündnisse Genitiv des Bündnisses der Bündnisse Dativ dem Bündnis[se] den Bündnissen Akkusativ das Bündnis die Bündnisse	confederacy		Substantiv
Dekl. Bund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bund die Bünde Genitiv des Bund[e]s der Bünde Dativ dem Bund[e] den Bünden Akkusativ den Bund die Bünde ein Bund ...	bunch a bunch of ...		Substantiv
verband	conjoined
verband	conglomerated
verband	mated
verband	agglutinated
angegliedert, verband	joined
Europäische Union f	European Union		Substantiv
Verband mediz archi m	bond	archiArchitektur, medizMedizin	Substantiv
Vereinigung f	union		Substantiv
Vereinigung [math.] f	union		Substantiv
Dekl. Gewerkschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewerkschaft die Gewerkschaften Genitiv der Gewerkschaft der Gewerkschaften Dativ der Gewerkschaft den Gewerkschaften Akkusativ die Gewerkschaft die Gewerkschaften	union		Substantiv
gewerkschaftlich	trade union
Zweckverband m	administration union		Substantiv
Sowjetunion f	Soviet Union		Substantiv
Studentenwerk n	student union		Substantiv
Zollunion f	customs union		Substantiv
Gewerkschaftsmitglied n	union member		Substantiv
Dekl. britische Flagge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die britische Flagge die britischen Flaggen Genitiv der britischen Flagge der britischen Flaggen Dativ der britischen Flagge den britischen Flaggen Akkusativ die britische Flagge die britischen Flaggen	Union Jack		Substantiv
Dekl. Gewerkschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewerkschaft die Gewerkschaften Genitiv der Gewerkschaft der Gewerkschaften Dativ der Gewerkschaft den Gewerkschaften Akkusativ die Gewerkschaft die Gewerkschaften	trade-union, trade union		Substantiv
Dekl. Gewerkschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewerkschaft die Gewerkschaften Genitiv der Gewerkschaft der Gewerkschaften Dativ der Gewerkschaft den Gewerkschaften Akkusativ die Gewerkschaft die Gewerkschaften	labour union		Substantiv
Verband Südostasiatischer Nationen	Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
Dekl. Gewerkschaftsvertreter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewerkschaftsvertreter die Gewerkschaftsvertreter Genitiv des Gewerkschaftsvertreters der Gewerkschaftsvertreter Dativ dem Gewerkschaftsvertreter den Gewerkschaftsvertretern Akkusativ den Gewerkschaftsvertreter die Gewerkschaftsvertreter Gewerkschaftsvertreterin	trade union representative		Substantiv
Gemeinschaftszentrum an Universitäten	student union bar		Substantiv
Dekl. Überwurfmutter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überwurfmutter die Überwurfmuttern Genitiv der Überwurfmutter der Überwurfmuttern Dativ der Überwurfmutter den Überwurfmuttern Akkusativ die Überwurfmutter die Überwurfmuttern	union nut, screwcap		Substantiv
Bund m, Flansch m	flange		Substantiv
Liga f, Bund m	league		Substantiv
Europäische Währungsunion f	European Monetary Union		Substantiv
Verband der Automobilindustrie m	Association of the German Automotive Industry		Substantiv
Verbindung f, Bündnis n	alliance		Substantiv
Bund m, Pakt m, Vertrag m	covenant		Substantiv
gemischter Verband	compound
verbinden, verketten transitiv verband, verkettete (hat) verbunden, verkettet	to chain chain		Verb
Vereinigung f, Gesellschaft f, Verband m	association		Substantiv
Tatsächlich ist Politik in einer erweiterten Union schwieriger geworden.www.fes.de	Political action has indeed become more difficult in an enlarged Union.www.fes.de
Gewerkschaft oder eine ähnliche Organisation	trade union or similar organisation
Intrahandelsstatistik f	intra-European Union trade statistics		Substantiv
Rede zur Lage der Nation	State of the Union Address US
Bündel n, Bund m, Strauß m	bunch		Substantiv
Intrahandelsstatistik f	intra-European-Union trade statistics		Substantiv
Verband Deutscher Zeitschriftenverleger eV m	Association of German Magazine Publishers		Substantiv
Ihre Romanze verband zwei leidenschaftliche Fangemeinden.	Their romance joined two fervent fandoms.
den Bund fürs Leben schließen, heiraten	tie the knot informal (US,UK)
Die EU ist eine Union westlicher Demokratien, die keine historischen Sonderwege vorsieht.www.fes.de	The EU is a union of Western democracies that does not cater for historical idiosyncrasies.www.fes.de
Die Union stabilisierte ihren östlichen Grenzraum, indem sie ihn in sich aufnahm und sich institutionell anglich.www.fes.de	The Union stabilized its Eastern neighbours in absorbing them and bringing their institutions into line with its own.www.fes.de
die Kanalinseln haben innerhalb der Europäischen Union eine Vereinbarung als Freihandelszone ohne Mehrwertsteuer.	the Channel Islands have an agreement within the European Union to conduct trade in a free area and without value added tax.
verbinden transitiv verband (hat) verbunden english: joint (verb): I. {v/t} verbinden, zusammenfügen; II. {Technik}, {Handwerk} a) fugen, stoßen, verbinden, verzapfen; b) {Handwerk} (Fugen) verstreichen;	joint jointed jointed		Verb
verbinden transitiv verband (hat) verbunden english: joint (verb): I. {v/t} verbinden, zusammenfügen; II. {Technik}, {Handwerk} a) fugen, stoßen, verbinden, verzapfen; b) {Handwerk} (Fugen) verstreichen;	joint jointed jointed	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
Dies wird zu mehr Effizienz der von der Union geförderten Aktionen im Bezug auf die besonderen Probleme der Grenzregionen beitragen.www.aebr.eu	This will contribute to greater effectiveness in the actions supported by the Union in view of the particular problems faced by the border regions.www.aebr.eu
Unter anderem wird die geringe Popularität der Union, die bei den Referenden zur EU-Verfassung in Frankreich und den Niederlanden sichtbar wurde, den neuen Mitgliedern angelastet.www.fes.de	The comparative unpopularity of the Union revealed in the referenda on the EU constitution in France and the Netherlands is also blamed on the new members.www.fes.de
Die EU Friedenstruppe ist bereit, in den östlichen Tschad einzumarschieren, um sudanesische Flüchtlinge zu beschützen.	The European Union peace force is poised to move into eastern Chad to protect Sudanese refugees.
Mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion rückte der ehemals von ihr beherrschte Raum in die unmittelbare Nachbarschaft der EU.www.fes.de	With the collapse of the Soviet Union, the area over which it ruled became an immediate neighbour of the EU.www.fes.de