Englisch Deutsch Gang

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge	errand, way, visit		Substantiv
Dekl. Gang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge	stroll		Substantiv
Dekl. Gang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge	gear, speed		Substantiv
Dekl. Gang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge	hallway, passage(way), gangway		Substantiv
Dekl. Gang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge	corridor		Substantiv
Dekl. Gang Essen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge	course		Substantiv
Dekl. Gang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge	gangway		Substantiv
Dekl. Gang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge Flur	hallway		Substantiv
Dekl. Gang (Auto) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Ganges der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge	gear		Substantiv
Dekl. Gang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge (z.B.Flieger)	aisle		Substantiv
erster Gang	first gear, buttom gear
Gang (anatomisch) m	duct		Substantiv
Gang zwischen Sitzbänken	aisle
Gang m, Arbeitsgang m	running, working, action, operation		Substantiv
Gang m, Laufsteg m	walkway		Substantiv
Diebesbande f	gang of thieves		Substantiv
den Gang herausnehmen	put the car in neutral
Dekl. Bande f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bande die Banden Genitiv der Bande der Banden Dativ der Bande den Banden Akkusativ die Bande die Banden	gang		Substantiv
starten; den Betrieb aufnehmen, in Gang kommen	take off		Verb
▶Dekl. Gruppe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppe die Gruppen Genitiv der Gruppe der Gruppen Dativ der Gruppe den Gruppen Akkusativ die Gruppe die Gruppen	gang		Substantiv
schleppender Gang m	slouch		Substantiv
abgleichen	to gang		Verb
Fräsersatz m	gang cutter		Substantiv
der gewohnte Gang	the swing of things
in Gang setzen	to put in train		Verb
in Gang kommen	to get going, to get starting, to get under		Verb
in Gang setzen	to start up, to get something going		Verb
Sitzplatz am Gang	aisle seat
in Gang gebracht	actuated
über den Gang	across the aisle
seinen Gang gehen	take its course
Rotte f	gang, horde, rout		Substantiv
in Gang setzen	set into motion		Verb
langsamer Gang Auto, niedriger Gang Fahrrad	low gear
in vollem Gang	in full swing
Platz am Gang	aisle seat
den Gang wechseln, schalten	change gear		Verb
Dekl. Flur m, Gang m, Korridor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flur, Gang, Korridor die Flure, Gänge, Korridore Genitiv des Flur[e]s, Gang[e]s, Korridors der Flure, Gänge, Korridore Dativ dem Flur[e], Gang, Korridor den Fluren, Gängen, Korridoren Akkusativ den Flur, Gang, Korridor die Flure, Gänge, Korridore	corridor		Substantiv
etwas in Gang bringen	ignite sth.		Verb
etw. in Gang bringen	kick sth. off ugs		Verb
eine(r) von ihnen	one of the gang
etw. in Gang setzen	get sth. going		Verb
in vollem Gang sein	go full tilt
Gang m, Gangart (eines Pferdes) f	gait		Substantiv
in vollem Gang(e) sein	be in full swing		Verb
etw. starten, in Gang setzen	kick sth. off ugs		Verb
Dekl. Territorium n, Revier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Territorium, Revier die Territorien, Reviere Genitiv des Territoriums, Reviers der Territorien, Reviere Dativ dem Territorium, Revier den Territorien, Revieren Akkusativ das Territorium, Revier die Territorien, Reviere	turf =Gegend,die eine Gang kontrolliert		Substantiv
auto in den dritten Gang schalten	change into third gear	autoAuto
Er hielt die Sache in Gang.	He kept the pot boiling.
auto in den dritten Gang schalten	shift into third gear (Amerikanisches Englisch)	autoAuto
geht den Gang entlang Flieger,Bus	walks along the aisle
ich würde gerne am Fenster / am Gang sitzen.	I would like a window seat / an aisle seat, please.
einen Gang höher schalten auch Redewendung	step up a gear
da war ein beschwingter Rhythmus in ihrem Gang	there was a lilt in her walk
wieder in Gang kommen, wieder aktiv werden	be up and running
den Stein ins Rollen bringen, die Sache in Gang bringen, anfangen	set the ball rolling, get the ball rolling		Verb
Die Bande programmierte den Geldausgabeautomaten so um, dass er zehnmal mehr als den verlangten Geldbetrag ausgab.	The gang reprogrammed a cash machine so that it dispensed 10 times the amount of money asked for.
Dekl. Aussetzen von Booten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussetzen die -- Genitiv des Aussetzens der -- Dativ dem Aussetzen den -- Akkusativ das Aussetzen die -- english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching --	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. In-Gang-Setzen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das In-Gang-Setzen die -- Genitiv des In-Gang-Setzens der -- Dativ dem In-Gang-Setzen den -- Akkusativ das In-Gang-Setzen die -- english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching		Substantiv