Englisch Lern- und Übersetzungsforum

tiuwiu

DE

09.05.2017

Übersetzungshilfe

Hallo, ich möchte den Satz

Es war keine Nacht, in der man einen Hund vor die Tür jagen würde.

(=zu schlechtes Wetter, um nach draußen zu gehen ;) )

sinngemäß übersetzen.

Mein Versuch ist:

It was a night nobody would want to go outside.

aber das klingt irgendwie komisch, oder?

Hat jemand einen besseren Übersetzungsvorschlag für mich?

Danke!

21830327 Antworten ...

Wacko ..

EN FR IT DE KA

➤

Re: Übersetzungshilfe

Zunächst fällt mir auf, dass die deutsche Übersetzungsvorlage ungewöhnlich formuliert ist.

Man verbindet die Negation sonst ja meist mit dem Hund: "Es war EINE Nacht, in der man KEINEN Hund vor die Tür jagen würde.

Die englische Übersetzung klingt für mich gar nicht komisch, aber da fehlt natürlich die bei der deutschen Redensart implizierte Aussage, dass man wegen des Sauwetters nicht rausgehen möchte.

21830335 Antworten ...

*Edel* .

EN DE IT PT EL

➤

Re: Übersetzungshilfe

Ich weiß nicht, ob es besser ist, aber zwei andere Varianten:

it was not a night anyone would want to go outside.

Oder wenn du den Hund mit ins Spiel bringen möchtest, vielleicht so: it was not a night anyone would want to kick a dog out

lg Edel

21830340 Antworten ...

Nirvano .

DE FR RO EN

06.04.2017

Text für Gutschrift.

Wir schreiben Ihrem Konto wie folgt gut:

Rechnung komplett, da falsche Kundennummer.

Danke vielmals für Eure Hilfe!

21830169 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Text für Gutschrift.

Hallo Nirvano!

Hier eine mögliche Textversion:

We have made a credit entry in favour of your account as follows:

complete amount of the invoice, because of a wrong customer number.

Ciao, Tamy.

21830170 Antworten ...

fjällgubbe

DE SE EN FR

19.03.2017

Effortful control

Effortful control has been described as the ability to inhibit a dominant response in order to perform s subdominant response.

Bis auf die ersten beiden Wörter ist alles klar.

Gibt es da eine deutsche Entsprechung?

Wirksame Kontrolle?

21830100 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Effortful control

Du hast das gut übersetzt.

In der Psychologie wird im Zusammenhang mit Emotionsregulation von "Wirksamer Kontrolle" gesprochen, bzw. englischsprachig von "effortful control".

Ciao, Tamy.

21830101 Antworten ...

fjällgubbe

DE SE EN FR

➤

Danke: Re: Effortful control

Danke Tamy!

21830102 Antworten ...

fjällgubbe

DE SE EN FR

19.03.2017

Coming to terms

Könnte mir hier bitte jemand helfen?

"Coming to terms with the past on the part of the victims of abuse involves the recognition of the anxiety, pain, ...

Den Frieden mit der Vergangenheit schließen ...?

Sich mit der Vergangenheit abfinden...?

Die vergangenen Erlebnisse integrieren...?

Im Voraus herzlichen Dank!

21830098 Antworten ...

Wacko ..

EN FR IT DE KA

➤

Re: Coming to terms

Dass die Opfer von Missbrauch die Vergangenheit bewältigen können, erfordert die Anerkennung der Angst, des Schmerzes, ...

21830099 Antworten ...

fjällgubbe

DE SE EN FR

➤

Re: Coming to terms

Danke Wacko!

21830103 Antworten ...

JABba

16.03.2017

Bitte um Hilfe

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung folgender Antwort:

Question:

New Holland TM 155?

Fehlercode F85 Traktor schaltet nicht vorwärts und rückwärts?

Answer:

"duff pressue switch on top of trans cover in a row of 4 all the same try disconnecting wire one at a time and see if it moves mine done that too"

Mein Versuch:

Richtungswahlhebel (nach vorne) -on top of trans cover in a row of 4 all the same try disconnecting wire one at a time- und schau, ob es sich bewegt.

meiner hat dies auch getan

Die Wörter sind mir alle bekannt, ich bekomme bloß keinen schlüssigen Text hin.

Kann es sein das die Antwort grammatikalisch unkorrekt ist oder dass dies mehrere Sätze sind?

LG JABba

21830084 Antworten ...

Wacko ..

EN FR IT DE KA

➤

Re: Bitte um Hilfe

Kaputter ("duff") Druckschalter oben auf dem Trafodeckel in Viererreihe.

Versuch trotzdem mal die(?) Kabel [da steht "wire".

also nur EIN Kabel, das klingt mir nicht logisch] eins nach dem anderen abzuklemmen und schau, ob es sich bewegt.

Meine(r, s) hat es auch getan."

21830088 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

07.03.2017

Could somebody help me, please?

Schlecht, schlechter, Geschlecht

Das Wort "Gender" könnte man vielleicht mit "soziales Geschlecht" übersetzen.

Das biologische Geschlecht heißt "Sex".

Klar, einige Leute haben einen Penis, andere spazieren mit einer Vagina durchs Leben.

Das lässt sich wohl nicht wegdiskutieren.

Aber abgesehen davon sind wir gleich, besser gesagt, wir könnten gleich sein, wenn die Gesellschaft uns ließe.

In der Schule läuft es für die Mädchen meist besser als für die Jungen.

Es gibt mehr männliche Schulabbrecher, mehr Sitzenbleiber, weniger Abiturienten.

Wegen ihrer besseren Noten dominieren inzwischen junge Frauen das Medizinstudium.

Viele meinen, dass es mehr männliche Lehrer an der Grundschule geben sollte, weil Männer ein Rollenmodell sind und mit der Aggressivität schwieriger Jungs besser umgehen könnten.

Ich sehe das nicht nicht.

Das würde ja bedeuten, dass Frauen kein Durchsetzungsvermögen haben.

Ich bin selbstbewusst genug, dass ich kein Problem mit Gender habe.

Es ist mir egal, ob Frauen extra hervorgehoben werden oder nicht.

Ich habe eine selbstbewusste Erziehung genossen!

(1049 mit Leerzeichen)

Bad, worse, sex

The word "gender" could perhaps be translated as "social gender".

The biological sex is called “sex”.

Sure, some people have a penis, others walk with a vagina through life.

This can not be discussed.

But apart from that, we are all the same, or rather, we could be the same if society allowed us.

In school it usually works better for the girls than for the boys.

There are more male school dropouts, more seats, less high school graduates.

Because of their better grades, young women are now dominating medicine studies.

Many believe that there should be more male teachers at elementary school because men are a role model and better able to deal with the aggressiveness of difficult guys.

I do not see that.

This would mean that women have no perseverance.

I am self-confident enough that I have no problem with gender.

I do not care if women are emphasise or not.

I have enjoyed a self-confident education!

21830020 Antworten ...

*Edel* .

EN DE IT PT EL

➤

Re: Could somebody help me, please?

Sitzenbleiber würde ich mit 'repeaters' übersetzen und 'emphasized' muss korrigiert werden

lg Edel

21830021 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Could somebody help me, please?

Hi, Edel!

Schön, mal wieder ein Lese- und Lebenszeichen von dir zu sehen!

Liebe Grüße,

Tamy.

21830024 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

➤

Danke: Re: Could somebody help me, please?

Thanks a lot!!!!

Lisa

'>

Lisa

21830044 Antworten ...

kategrrens

➤

Re: Danke: Re: Could somebody help me, please?

ok

21830338 Antworten ...

kategrrens

➤

Re: Danke: Re: Could somebody help me, please?

Yes!

For any help visit this website and have a look at infographics!

Check it!

21830339 Antworten ...

pllgerman31

05.03.2017

Kann mir jemand bei dieser Übersetzung helfen? Habe selber versucht aber mein Englisch ist nicht so gut. (Lücken sind auch noch offen)

Englisch: We decided dancing wasn't our thing and walked out into the backyard.

I thanked the boy for getting me out of a very awkward situation.

He said he wished he could've stepped in sooner, given how uncomfortable Franklin made me.

I'd quickly discovered that his name in fact wasn't Ridgewood, like Franklin had called him.

It was his last name.

His first name was Dakota.

Dakota Ridgewood, I thought of the name over and over again in my head.

It had a nice ring to it.

I saw a lot of confused looks sent our way as Dakota and I went off to the backyard.

There were a few whispered shared and nods in our direction.

I refrained from giving them the bird.

[Quelle: Buch Namens Disarming Dakota, ist sozusagen für die Schule, aber muss es nicht abgeben ist eher fürs Verständnis für mich selber.]

Mein Versuch: Wir entschieden uns, dass Tanzen nicht unser Ding war und gingen dann in den Hinterhof.

Ich dankte den Jungen dafür, dass er mich aus einer sehr schwierigen Situation rausgebracht hatte.

Er sagte, er wünschte, er wäre früher eingetreten _

______.

Schnell hatte ich erfahrwn, dass sein Name nicht Ridgewood, wie Franklin ihn aufgerufen hatte.

Es war sein Nachname.

Sein Vorname war Dakota.

Dakota Ridgewood, dachte ich an den Namen immer und immer wieder in meinem Kopf.

Es hatte einen schönen Klang.

______.

Es gab ein paar Leute die flüsterten und in unsere Richtung nickten.

_

______.

21830014 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann mir jemand bei dieser Übersetzung helfen? ...

Ich dankte den Jungen > ...

dem Jungen

He said he wished he could've stepped in sooner, given how uncomfortable Franklin made me.

> Er sagte, er wünschte, er wäre früher eingeschritten, so unwohl, wie ich mich wegen Franklin fühlte.

(wörtl.: angesichts dessen, wie Franklin mir Unbehagen machte).

I'd quickly discovered that his name in fact wasn't Ridgewood, like Franklin had called him.

> Ich bemerkte schnell, dass er eigentlich nicht R. hieß, wie ihn Franklin genannte hatte.

Dakota Ridgewood, I thought of the name over and over again in my head.

> D.R., der Name ging mir immer wieder durch den Kopf.

It had a nice ring to it.

> Er (= der Name) klang gut.

I saw a lot of confused looks sent our way as Dakota and I went off to the backyard.

> Ich sah einige verwunderte Blicke in unserer Richtung, als Dakota und ich zum Hinterhof (oder: hinter das Haus) gingen.

I refrained from giving them the bird.

> Ich hielt mich zurück, ihnen den Mittelfinger zu zeigen.

(Anm.: to give the bird - die Bedeutung reicht von jemanden ausbuhen, auspfeifen, auszischen bis zu 'den Stinkefinger zeigen')

Ciao, Tamy.

21830015 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Kann mir jemand bei dieser Übersetzung helfen? Habe selber versucht aber mein Englisch ist nicht so gut. (Lücken sind auch noch offen)

There were a few whispered shared and nods in our direction.

Verstehe ich nicht.

Vertippt?

So vielleicht?

There were a few whispers, stares and nods in our direction.

There were a few whispered stares and nods in our direction.

There were a few whispers shared and nods in our direction.

21830018 Antworten ...