Englisch

Ich dankte den Jungen > ...

dem Jungen

> Er sagte, er wünschte, er wäre früher eingeschritten, so unwohl, wie ich mich wegen Franklin fühlte.

(wörtl.: angesichts dessen, wie Franklin mir Unbehagen machte).

> Ich bemerkte schnell, dass er eigentlich nicht R. hieß, wie ihn Franklin genannte hatte.

> D.R., der Name ging mir immer wieder durch den Kopf.

> Er (= der Name) klang gut.

> Ich sah einige verwunderte Blicke in unserer Richtung, als Dakota und ich zum Hinterhof (oder: hinter das Haus) gingen.

> Ich hielt mich zurück, ihnen den Mittelfinger zu zeigen.

(Anm.: to give the bird - die Bedeutung reicht von jemanden ausbuhen, auspfeifen, auszischen bis zu 'den Stinkefinger zeigen')

Ciao, Tamy.