Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Guhe15

18.03.2015

Hallo, bitte nochmals um eine kleine Übersetzung - bitte lateinische Schrift :)

"Hallo Kleine, ich höre nichts mehr von dir und konnte dich auch nicht erreichen.

Ich hoffe es ist alles in Ordnung bei dir?

Gib mir mal bitte ein kurzes Lebenszeichen.

Am Freitag übernachtet Katia bei einer Freundin, ich habe dann Zeit und es wäre schön , dich dann zu sehen.

Wünsche dir einen schönen Abend, ich umarme dich...

21823283 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo, ... / Evtl. KORREKTUR willkommen!

Guten Abend, Guhe!

HIer mein Vorschlag:

Γεια σου, μωρό μου, δεν έχω πια νέα σου και δεν μπορούσε να σου βρω στο τηλέφωνο.

Ελπίζω να όλα είναι εντάξει.

Δώσε μου ένα σημεία ζωής, σε παρακαλώ.

Την Παρασκευή Κάτια θα μείνει στο σπίτι του μία φίλη της.

Θα ήταν ωραίο να σε δω.

Να έχεις ένα ωραίο βράδυ, σε αγκαλιάζω...

Und für die Lateiner unter uns:

Geia sou, mwro mou, den exw pia nea sou kai den mporoyse na sou vrw sto tilefwno.

Elpizw na ola einai entaksei.

Dwse mou ena simeia zwis, se parakalw.

Tin Paraskevi Katia tha meinei sto spiti tou mia fili tis.

Tha itan wraio na se dw.

Na exeis ena wraio vrady, se agkaliazw...

Ciao, Tamy.

21823288 Antworten ...

Guhe15

➤

Danke: Re: Hallo, ... / Evtl. KORREKTUR willkommen!

Vielen vielen Dank, Tamy :)

21823293 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Korrektur

Re: Hallo, ... / Evtl. KORREKTUR willkommen!

Guten Abend, Guhe!

HIer mein Vorschlag*:

Γεια σου, μωρό μου, δεν έχω πια νέα σου και δεν μπορώ να σε βρω στο τηλέφωνο.

Ελπίζω να είναι όλα εντάξει.

Δώσε μου ένα σημείο ζωής, σε παρακαλώ.

Την Παρασκευή η Κάτια θα διανυκτερεύσει στο σπίτι μιας φίλης της.

Θα έχω τότε καιρό και θα ήταν ωραίο να σε δω.

Σου εύχομαι ένα ωραίο βράδυ, σε αγκαλιάζω…

Und für die Lateiner unter uns:

Geia sou, mwro mou, den exw pia nea sou kai den mporw na se vrw sto tilefwno.

Elpizw na einai ola entaksei.

Dwse mou ena simeio zwis, se parakalw.

Tin Paraskevi i Katia tha dianyktereysei sto spiti mias filis tis.

THa exw tote kairo kai tha itan wraio na se dw.

Sou eyxomai ena wraio vrady, se agkaliazw…

Ciao, Tamy.

*verbesserte Version dank Tipps von Dimitrios (:-)

21823516 Antworten ...

Tobi0387

EL

17.03.2015

Bitte übersetzen :)

Hallo,

kann mir bitte jemand die beiden Namen ins Griechische übersetzen, bzw. auf Griechisch schreiben?

Vielen Dank für die Hilfe.

Tobi

21823265 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte übersetzen :)

Hallo, Tobi!

Die Anfrage geht wohl an das Orakel von Delphi, oder?

Schwer zu entscheiden, welche Namen du meinst, wenn du sie uns nicht verrätst...

Ciao, Tamy.

21823266 Antworten ...

Tobi0387

EL

➤

Re: Bitte übersetzen :)

Hey Tamy,

Könnte man meinen :)

Die Namen sind Dietzo und Momolito.

Hab es auch versucht und bin gescheitert.

Danke für deine Hilfe Tamy

Lg Tobi

21823267 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte übersetzen :)

Tja, Tobi - jetzt versteh ich dein Zögern, uns die Namen zu nennen...

(:-)

Vorausgeschickt sei die Bemerkung, dass es keine eindeutige Transkription gibt.

Ich habe mir Mühe gegeben und komme zu folgendem Vorschlag:

Ντίτσο und Μομολίτο.

Das 'Ντ' wird ja wie ein 'D' ausgesprochen.

Ciao, Tamy.

21823269 Antworten ...

Tobi0387

EL

➤

Re: Bitte übersetzen :)

Hi Tamy,

:)

ich danke dir vielmals für deine Hilfe.

:)

muss noch so viel Zeit ins lernen investieren ;)

Griechisch ist echt schwer für mich :)

LG

Tobi

21823300 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

Re: Bitte übersetzen :)

es hat gar keinen Sinn Namen zu "uebersetzen" wenn diese Namen in GR nicht gibt.

und diese beide gibt es nicht in Griechenland....

niemand versteht sie......

Hoechstens moechtest du dir taetovieren lassen....

Aber das ist auch ohne Sinn...

denn wenn du nach paar Jahren nicht mehr willst, kannst nicht mehr loeschen !!!!

Also benutze diese Namen mit lateinischen Buchstaben und lasse die Uebersetzung.

Wenn du GR lernen willst gibt es sehr viele Alternativen

Gruss

21823474 Antworten ...

Tobi0387

EL

➤

Re: Bitte übersetzen :)

Hey Tamy,

Könnte man meinen :)

Die Namen sind Dietzo und Momolito.

Hab es auch versucht und bin gescheitert.

Danke für deine Hilfe Tamy

Lg Tobi

21823268 Antworten ...

Guhe15

15.03.2015

Hallo Zusammen, kann mir bitte wer behilflich sein!?

21823198 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo zusammen ...,

Hallo, Guhe!

Du meinst mit "Ausgangsschrift" wohl die lateinischen Buchstaben, nehme ich an.

Ich weiß nicht, ob man im Griechischen "schöne Maus" als Kosenamen verwendet - ich habe mal "mein (schönes) Herz" dafür genommen.

"Mein Herz" = "mein Schatz" ist jedenfalls gängig.

Γεια σου, ωραία καρδιά μου, σου εύχομαι μία θαυμάσια κυριακή!

Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου φυσικά, πού αλλού;

Σε φιλώ ...

Geia sou, wraia kardia mou, sou eyxomai mia thavmasia kyriaki!

Oi skepseis mou einai mazi sou fysika, poy alloy?

Se filw ...

Ciao, Tamy.

21823200 Antworten ...

Guhe15

➤

Re: Hallo zusammen ...,

Sehr nett, vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung, Tamy.

21823204 Antworten ...

sec

11.03.2015

Πώς θα λέγαμε το εξής στα γερμανικά σας παρακαλώ;

Αν θέλετε να μου δώσετε την ευκαιρία να πραγματοποιήσω την πρακτική μου άσκηση στον οργανισμό σας θα σας παρακαλούσα θερμά να μου αποστείλετε ένα email με τις υποχρεώσεις μου στο χώρο εργασίας και τις ώρες που θα εργάζομαι έτσι ώστε να το προωθήσω στο γραφείο εράσμους και να μπορέσω να κάνω την αίτηση για την πρακτική άσκηση.

Ευχαριστώ εκ των προταίρων

21823149 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Πώς θα λέγαμε το εξής στα γερμανικά σας παρακαλώ;

Hallo sec!

Hier mein Vorschlag für dich:

Vielen Dank im Voraus!

Ciao, Tamy.

P.S.

So langsam habe ich mir einen Ouzo verdient!

(από το βαρέλι 12!)

21823150 Antworten ...

sec

➤

Re: Πώς θα λέγαμε το εξής στα γερμανικά σας παρακαλώ;

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Πώς θα λέγαμε ...

Για σου, Sec!

Καλή ιδέα!

Σ' ευχαριστώ!

Και καλή τύχη!

Ciao, Tamy.

21823158 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Korrektur

Re: Πώς θα λέγαμε το εξής στα γερμανικά σας παρακαλώ;

Hallo sec!

Hier mein Vorschlag für dich:

Vielen Dank im Voraus!

Ciao, Tamy.

P.S.

So langsam habe ich mir einen Ouzo verdient!

(από το βαρέλι 12!)

21823159 Antworten ...

Steffy1508 .

DE EN TR BG

09.03.2015

wer ist so nett und übersetzt mir? danke! !

Hallo Fausi.ich bins steffi Sag stefan ich habe seine sms bekommen.

Ich werde schauen was ich mit dem Geld machen kann.

Soll es auf sein Konto oder anders?

Danke im voraus

lg Steffi

21823071 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: wer ist so nett ...

Ah ja, heute im Telegrammstil...

Γεια σου, Fausi.

Εγώ είμαι, η Steffi (Στέφι).

Πες Στέφαν πως πήρα το μήνυμα του.

Θα κοιτάξω τι να κάνω με τα χρήματα.

Πρέπει να καταθέτω τα χρήματα στο λογαριασμό του ή στο ένα άλλο λογαριασμό;

Ciao, Tamy.

P.S.

Macht es Sinn, wenn ich meine Kontonummer durchgebe?

(:-)

21823075 Antworten ...

Steffy1508 .

DE EN TR BG

➤

Re: wer ist so nett ...

Hallo danke für die Übersetzung.

Wie schreibe ich das denn in lateinischen Buchstaben?

Hab ich vergessen zu erwähnen.

Sorry.

Nee nutzt nichts.

Ich muß nur von seinem Konto hier umbuchen.

Geldverwalter bin ich :-))

21823080 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: wer ist so nett ...

Hallo Steffy (/ Steffi?)!

Falls du mal was zum Transkribieren hast, ist hier eine Möglichkeit, es selbst zu tun:

http://speech.ilsp.gr/greeklish/greeklishdemo.asp

Ciao, Tamy.

21823086 Antworten ...

Steffy1508 .

DE EN TR BG

➤

Re: wer ist so nett ...

Hallo...danke...könntest du den text auch in lateinischen Buchstaben übersetzen?

Wäre super.

Danke schön

Lg

21823087 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: wer ist so nett ...

Selber probieren!

(:-)

Deswegen habe ich dir ja den Link oben aufgeschrieben!

Falls es Probleme gibt, kannst du gerne fragen.

Ciao!

21823089 Antworten ...

Steffy1508 .

DE EN TR BG

➤

Danke: Re: wer ist so nett ...

Danke.

..jetzt verstehe ich

Lg

21823091 Antworten ...

sec

07.03.2015

hallo

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: hallo

Hallo, sec!

"Zahlst du mir den Flug?"

- Nicht schlecht!

Auf diese Idee bin ich noch gar nicht gekommen, um meine Reisen zu finanzieren...

"Ich will nicht dumm am Flughafen stehen."

- Um das zu verstehen, müsste man den Kontext kennen.

Eine mögliche Situation ist z.B. die folgende: A soll/möchte B am Flughafen abholen, B weiß aber nicht genau, wann sein Flugzug ankommen wird, ob es evtl.

mehrere Stunden Verspätung hat.

Dann könnte A sagen: "Ich möchte, dass du mir eine Nachricht schickst, sobald du es weißt.

Ich möchte nicht dumm am Flughafen stehen (und stundenlang auf dich warten).

"

Ist's jetzt klarer?

Ciao, Tamy.

21823030 Antworten ...

sec

➤

Re: hallo

Ευχαριστώ πολύ!!

μάλλον εννοεί δε θέλω να περιμένω σα βλάκας ή διαφορετικά δε θέλω να περιμένω άδικα, (βλακωδώς).

Σε ευχαριστώ πολύ Tamy, είναι πολύτιμη η βοήθειά σου στο φόρουμ.

Που έμαθες τόσο καλά ελληνικά αλήθεια;

21823046 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: hallo

21823050 Antworten ...

Schatzkistchen

06.03.2015

Übersetzung

21822994 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzung

21823002 Antworten ...