Griechisch

18.03.2015

Hallo, bitte nochmals um eine kleine Übersetzung - bitte lateinische Schrift :)

"Hallo Kleine, ich höre nichts mehr von dir und konnte dich auch nicht erreichen.

Ich hoffe es ist alles in Ordnung bei dir?

Gib mir mal bitte ein kurzes Lebenszeichen.

Am Freitag übernachtet Katia bei einer Freundin, ich habe dann Zeit und es wäre schön , dich dann zu sehen.

Wünsche dir einen schönen Abend, ich umarme dich...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo, ... / Evtl. KORREKTUR willkommen!

Guten Abend, Guhe!

HIer mein Vorschlag:

Γεια σου, μωρό μου, δεν έχω πια νέα σου και δεν μπορούσε να σου βρω στο τηλέφωνο.

Ελπίζω να όλα είναι εντάξει.

Δώσε μου ένα σημεία ζωής, σε παρακαλώ.

Την Παρασκευή Κάτια θα μείνει στο σπίτι του μία φίλη της.

Θα ήταν ωραίο να σε δω.

Να έχεις ένα ωραίο βράδυ, σε αγκαλιάζω...

Und für die Lateiner unter uns:

Geia sou, mwro mou, den exw pia nea sou kai den mporoyse na sou vrw sto tilefwno.

Elpizw na ola einai entaksei.

Dwse mou ena simeia zwis, se parakalw.

Tin Paraskevi Katia tha meinei sto spiti tou mia fili tis.

Tha itan wraio na se dw.

Na exeis ena wraio vrady, se agkaliazw...

➤

➤

Danke: Re: Hallo, ... / Evtl. KORREKTUR willkommen!

Vielen vielen Dank, Tamy :)

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Korrektur

Re: Hallo, ... / Evtl. KORREKTUR willkommen!

Guten Abend, Guhe!

HIer mein Vorschlag*:

Γεια σου, μωρό μου, δεν έχω πια νέα σου και δεν μπορώ να σε βρω στο τηλέφωνο.

Ελπίζω να είναι όλα εντάξει.

Δώσε μου ένα σημείο ζωής, σε παρακαλώ.

Την Παρασκευή η Κάτια θα διανυκτερεύσει στο σπίτι μιας φίλης της.

Θα έχω τότε καιρό και θα ήταν ωραίο να σε δω.

Σου εύχομαι ένα ωραίο βράδυ, σε αγκαλιάζω…

Und für die Lateiner unter uns:

Geia sou, mwro mou, den exw pia nea sou kai den mporw na se vrw sto tilefwno.

Elpizw na einai ola entaksei.

Dwse mou ena simeio zwis, se parakalw.

Tin Paraskevi i Katia tha dianyktereysei sto spiti mias filis tis.

THa exw tote kairo kai tha itan wraio na se dw.

Sou eyxomai ena wraio vrady, se agkaliazw…

*verbesserte Version dank Tipps von Dimitrios (:-)