Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

19.12.2012

kann mir das bitte jemand übersetzen. wenn möglich mit lateinischen und kyrillischen schriftzeichen. vielen dank im voraus!

Hey, eine Frage an dich; Kennst du den Wunderbarsten Menschen dieser Welt?

Kennst du die Wertvollste Person die es gibt?

Kennst du den Menschen der einfach unersetzbar ist?

-Nein?

Na dann schau aber ganz schnell in den Spiegel!

Ja, ich meine dich!

21796286 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen. wenn möglich mit lateinischen und kyrillischen schriftzeichen. vielen dank im voraus!

Hey, imam edin vypros: poznavash li nai-prekrasnija chovek na tozi svjat?

Poznavash li nai-cennata lichnost, kojato syshtestvuva?

Poznavash li chovekyt, koito e prosto nezamenim?

Ne?

Togava pobyrzai da poglednesh v ogledaloto!

Da, teb imam predvid!

21796675 Antworten ...

börni

➤

Danke: Re: kann mir das bitte jemand übersetzen. wenn möglich mit lateinischen und kyrillischen schriftzeichen. vielen dank im voraus!

vielen dank für die übersetzung!

21796679 Antworten ...

sahnechnitte

08.12.2012

kann mir das bitte jemand uebersetzen?

Ich hab dich sehr lieb und moechte dich nie mehr verlieren,denn du bist mir mit der zeit sehr wichtig geworden.ich danke dir dafuer ,dass du mich so nimmst wie ich bin auch wenn ich nicht immer einfach bin.

21795587 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: kann mir das bitte jemand uebersetzen?

Mnogo te obicham i ne iskam nikoga da te izgubja, zashtoto s vremeto ti se prevyrna v mnogo vazhen chovek za men.

Blagodarja ti, che me priemash takava, kakvato sym, makar i ne vinagi da sym lesna.

***

Sahneschnitte, bist du denn eine Dame?

Dies ist ein wichtiger Punkt bei der Übersetzung (s.Punkt 2 der Regeln)

21795603 Antworten ...

sahnechnitte

➤

Re: kann mir das bitte jemand uebersetzen?

Ja bin eine dame...vielen dank

21795614 Antworten ...

Elathan

EN DE FR RU BG

02.12.2012

Übersetzung gesucht

Hallo zusammen,

ich habe eine bulgarische Freundin, die zwar ausgezeichnetes Deutsch spricht, die ich aber mit ein paar Brocken Bulgarisch üerraschen möchte.

Könnt ihr mir bitte folgende Phrasen übersetzen?

Wenn es geht bitt in deutscher Umschrift, beim Kyrillischen tue ich mich noch sehr schwer.

Herzlichen Dank im Voraus.

Hallo Schatz/Süße

Geht es dir gut?

Danke, mir geht es (auch) gut.

Danke, es geht.

Ich habe dich vermisst.

Ich freue mich, dich wieder zu sehen (im Sinne von: wieder bei dir zu sein).

Du bist süß.

Du hast wunderschöne/strahlende Augen.

Du hast ein süßes Lächeln.

Gehen wir?

Was möchtest du trinken?

Bitte sprich langsam, ich verstehe das nicht.

Ich vermisse dich jetzt schon.

Deine Küsse schmecken wie süßer Wein.

21795174 Antworten ...

pepelja6ka .

DE SP BG EN EL

➤

Re: Übersetzung gesucht

Hallo Schatz/Süße- Zdravei sakroviste/ mila

Geht es dir gut?- Dobre li si?

Danke, mir geht es (auch) gut.- Merci, az (sasto) sam dobre.

Danke, es geht.- Merci, gore-dolu.

Ich habe dich vermisst.- Lipsvasche mi.

Ich freue mich, dich wieder zu sehen.- Radvam se, tsche sam otnovo pri teb.

Du bist süß.- Ti si sladka (otscharovatelna).

Du hast wunderschöne/strahlende Augen.- Imasch prekrasni/ siaesti otschi.

Du hast ein süßes Lächeln.- Imasch sladka usmivka.

Gehen wir?- Tragvame li?

Was möchtest du trinken?- Kakvo iskasch da piesch?

Bitte sprich langsam, ich verstehe das nicht.- Molia te, govori bavno, ne te razbiram.

Ich vermisse dich jetzt schon.- Oste ot sega mi lipsvasch.

Deine Küsse schmecken wie süßer Wein.- Tseluvkite ti sa kato sladko vino.

21795242 Antworten ...

Elathan

EN DE FR RU BG

➤

Danke: Re: Übersetzung gesucht

Herzlichen Dank für deine Übersetzung.

21795257 Antworten ...

koteto

BG DE

22.11.2012

Bitte um eine Uebersetzung

mein baby so will ich dich sehen

vielen dank

21794480 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Bebcho, taka te iskam!

21794818 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Hallo Irini!

Woher bist du denn wieder aufgetaucht??

Grüße, Tamy.

'>

'>

'>

21794824 Antworten ...

McBrian

DE

22.11.2012

Bräuchte mal wieder Hilfe :-)

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Bräuchte mal wieder Hilfe :-)

Ich mag dieses Bild.

Wir auch, das werde ich immer wieder sagen.

Aber erst jetzt ist es an der Zeit nachzudenken.

Wir haben auch genug Zeit.

Da wir nicht darauf warten können, dass ich zurückkehre/-komme

Das "sehr" gefällt mir.

/ Mir gefällt es,dass es sehr (viel) ist.

21794819 Antworten ...

Peggy

19.11.2012

Bitte um eine Uebersetzung

Mein Schatz, es faellt mir so schwer ohne dich zu sein.Es vergeht keine Minute die ich an dich denken muss.

Ich will und kann nicht ohne dich.

Ich liebe dich von ganzen herzen.

Gib unserer Liebe eine Chance.

Deine Peggy

21794184 Antworten ...

pepelja6ka .

DE SP BG EN EL

➤

Re: Bitte um eine Uebersetzung

Skapi, trudno mi e bez teb.

Ne minava i minuta bez da mislia za teb.

Ne iskam i ne moga bez teb.

Obi4am te ot zialoto si sarze.

Dai 6ans na na6ata liubov.

Tvoia Peggy

21794658 Antworten ...

mimi80

28.10.2012

Bräute eine übersetzung,vielen lieben Dank für euere Hilfe("normale schrift")

Hey "Bruder" denke gerade an dich und hoffe es geht dir gut.

Unglaublich "Ihr Bulgaren" seit ja überall auf der Welt anzutreffen..ha ha ha.

dicken Kuss

21792641 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Bräute eine übersetzung,vielen lieben Dank für euere Hilfe("normale schrift")

21794820 Antworten ...