+

Login / Registrieren

Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Bulgarisch

BITTE VOR DEM POSTEN BEACHTEN: Songtexte, Gedichte, Konversationen etc. Dritter werden gelöscht.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

BG DE

22.10.2012

heute habe ich diesen Forum gefunden.

Ich glaube, er ist sehr hilfreich,nicht nur fuer diejene die etwas richtig auf Bulgarisch sagen moechten, sonder auch fuer uns Bulgaren.

Ich werde mit mir sehr zufrieden sein, Ihnen zu helfen, wenn es Saetze und Texte gibt, die Sie auf Bulgarisch transformieren moechten.

Meine Muttersprache ist Bulgarisch.

21792232 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Herzlich Willkommen Dessislava!

Wir freuen uns, wenn du im Bulgarischforum hilfst!

LG

21794895 Antworten ...

09.10.2012

Hi, bräuchte dringend hilfe

Wäre jemand so net mir folgendes zu übersetzen:

(geht an eine Frau)

Hi ..., muss ständig an dich denken, wie es dir geht und ob alles einigermaßen in Ordung ist.

Ich weis dass du mir nicht vertraust, aber du sollst wissen ich steh hinter dir und du bist mit deinen Problemen nicht alleine, du musst es mir nur sagen.

Du brauchst nicht lügen.

Ich arbeite in der selben Branche und weis wie das läuft.

Für dich bin ich wie jeder andere einfach nur Arbeit...

Trotzdem mag ich es bei dir zu sein, weil du es schaffst Gefühle in mir zu wecken die ich bisher nicht kannte.

Am liebsten würde ich sofort zu dir kommen und gar nicht mehr weg gehen, aber ich weis noch nicht ob ich wirklich nochmal komme...

21791459 Antworten ...

BG DE

➤

Re: Hi, bräuchte dringend hilfe

Здравей....,

постоянно трябва да мисля за теб, как си и дали всичко е донякаква степен в ред.

Знам, че ми нямаш доверие, но трябва да знаеш, че аз винаги съм до теб и не си сам с проблемите си, трябва просто да ми го кажеш.

Но не трябва да лъжеш.

Аз работя в същата сфера и знам как са нещата.

За теб аз съм като всеки друг- просто работа.

Въпреки това бих искал да съм с теб, защото ти успя да събудиш чувства в мен, които до този момент не познавах.

Най-добре би било да дойда при теб и никога повече да не си тръгна, но все още не знам дали ще дойда отново...

21792228 Antworten ...

BG DE

➤

➤

Re: Hi, bräuchte dringend hilfe

Ich hoffe darueber, dass ich rechtzeitig Hilfe geleistet habe.

21792233 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Hi, bräuchte dringend hilfe

21794894 Antworten ...

TR

01.10.2012

Als Neuer ein großes Lob an EUCH

Ich habe nach langer Suche dieses Seite gefunden und bin absolut begeistert!!!!

Was hier von Euch geleistet wird ist wirklich einmalig!!!!!

Ich habe, obwohl ich eigentlich KEINE Zeit habe, den ganzen Tag in diesem Forum gelesen und mir eine Menge Sätze rauskopiert!!!!

Ich denke (NEIN: ich WEISS!!!) das Ihr mit Eurer Hilfe hier gaaanz vielen Menschen helft.

Zumal scheinbar überwiegend die Konversation von "verliebten" im Vordergrund steht!!!!

Ich glaube Ihr habt schon einigen Frauen und Männern zueinander geholfen!!!!

Es ist großartig zu lesen, mit was für einer Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft Ihr hier auf die vielen Fragen reagiert!!!!

Ich habe Hochachtung vor Euch!!!!!!!!

Auch ICH gehöre zu denen die eine bulgarische Frau liebt.

Sie aber aufgrund VIEEELER Probleme zur Zeit keinen Platz und Kopf für eine Partnerschaft hat.

Ich verstehe und respektiere das und werde die Zeit abwarte.

Ich spreche / verstehe kein bulgarisch und tue mich auch sehr schwer mit dem Lernen von Fremdsprachen.

Sie spricht deutsch, jedoch kommt es des häufigeren zu Missverständnissen.

Insbesondere bei Texten (z.B. SMS).

Also ist auch für MICH diese Seite mit EUCH als Helfer die Rettung!!!!

Gerne möchte ich Ihr in bulgarisch klar machen, dass egal was kommt und passiert ich für Sie da sein werde.

Ich Sie niemals alleine lassen werde.

Ich Sie über alles Liebe und die Zeit egal ist die Sie braucht!

Nun weiss ich, wo ich für die richtigen Worte Hilfe finde!!!!

Dafür danke ich EUCH im Voraus von GANZEM HERZEN!!!!!!

21791064 Antworten ...

TR

➤

Re: Als Neuer ein großes Lob an EUCH

Nachdem ich nun auch mal die letzten Seiten dieses Forums durchblättert habe, stelle ich fest, dass scheinbar ein wenig Ruhe hier eingekehrt ist.

Leider ist das Forum relativ fehlerhaft und nicht alles Seiten im Archiv werden angezeigt.

Somit kann ich leider nicht wirklich feststellen ob die Moderatoren noch so aktiv sind wie noch 2011.

Ich hoffe jedoch, dass ich mich irre!!!!

Denn ich würde mir sehr wünschen die Hilfe hier zu erhalten die ich erwünscht / erhofft habe!

Für mich währe es sehr wünschenswert in "richtigem" bulgarisch Texte schreiben zu können.

Das ist aber nur mit fremder Hilfe möglich!!!

21791070 Antworten ...

➤

➤

Van und Irini haben hier jahrelang engagiert übersetzt und beim Lernen geholfen, doch so etwas geht natürlich nicht ununterbrochen und bis in alle Ewigkeit weiter - Van war zuletzt im März und Irini im April online - es sieht z.Zt.

also nicht so gut aus.

Vielleicht findet sich hier ja jemand, der dir einen Tipp geben kann, wo du sonst noch bei Bedarf Lern- und Übersetzungshilfe bekommen kannst.

21791071 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

Re: Hallo Zwen :-)

Ich danke Dir für die Antwort!!!!

Sehr schade.....aus ursprünglicher Freude wird nun ein wenig Enttäuschung!!!

21791074 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo Zwen :-)

Das tut mir leid, aber du könntest dich ja vielleicht mit Do Ushi (s.u.) in Verbindung setzen - er war einer der eifrigsten Lernenden hier - vielleicht weiß er Rat.

http://www.pauker.at/VIP/Do%20Ushi/home_de

21791104 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Hallo Zwen :-)

Ich Danke Dir!!!!

21791194 Antworten ...

19.09.2012

bitte um uebersetung

Ich bitte dich noch mals darum meine bilder zu löschen!

Ich habe eine freundin und bin glücklich.

Du hast selbst einen freund, also was soll das ganze?

Ich weiss das du noch Gefühle für mich hast, aber das mit uns ist vorbei akzeptiere es bitte

21790930 Antworten ...

12.09.2012

Bitte um übersetzen danke :)

1. ami ako si ia iskam

2.Pokapah q predi 2 god s mandarini i ne se izpira, samo spq s neq, iska6 li q

3. taq teniska mai ti e malko golqma , da vzemee6 da mi q dade6

4.vchera shto ne te vidqh na terena

21790539 Antworten ...

07.09.2012

ich bitte um übersetzung, danke im voraus!

Честит рожден ден, красавице!

Бъди все така чаровна и много, много щастлива

21790141 Antworten ...

➤

Geburtstagsgruß

Alles Gute zum Geburtstag, Schöne/Schönheit!

Bleibe stets so bezaubernd - und viel, viel Glück!

21790153 Antworten ...

➤

➤

Re: Geburtstagsgruß

21790277 Antworten ...

29.08.2012

bitte um uebersetzung vielen dank

Warum antwortest du nicht?

Ich möchte das du meine ganzen fotos löschst!

21789491 Antworten ...

➤

Pseudobulgarisch & ohne Garantie!

Zashto ne mi otgovariash?

Iskam da istriesh vsichki moite snimki!

"pauker" ist ein Lernforum, bitte halte dich an die Spielregeln:

Groß- und Kleinschreibung beachten, etc ...

Korrektur: Ich möchte, dass du alle meine Fotos löschst!

21789502 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken