auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
1
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Abchasisch
Afar
Afrikaans
Albanisch
Altiranisch
Altkirchenslawisch
Amharisch
Arabisch
Aramaeisch
Armenisch
Aserbaidschanisch
Assamesisch
Avestan
Aymara
Bairisch
Baschkirisch
Baskisch
Batak
Belorussisch
Bengalisch
Biharisch
Bislamisch
Bosnisch
Bretonisch
Bulgarisch
Burmesisch
Chaghatay
Chamorro
Chichewa (Nyanja)
Chinesisch
Chuvash
Cornish
Crioulo
Dänisch
Dari
Deutsch
Dzongkha, Bhutani
Elbisch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Eura
Ewe
Färöisch
Farsi
Fiji
Finnisch
Französisch
Frau
Friaulisch
Friesisch
Ga
Galizisch
Gen/Mina
Georgisch
Glosa
Griechisch
Guarani
Gujarati
Haussa
Hawaiianisch
Hebräisch
Herero
Hindi
Hiri Motu
Idiom Neutral
Ido
Indonesisch
Interlingua
Interlingue
Inuktitut
Inupiak
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
javanisch
Jiddisch
Jiddisch
Kalaallisut (Grönländisch)
Kannada
Kasachisch
Kashmiri
Katalanisch
Keltisch
Khmer
Kikuyu
Kinyarwanda
Kirchenlatein
Kirgisisch
Kirundi
Klingonisch
Komi
Koreanisch
Korsisch
Kotokoli
Kroatisch
Kuanyama
Kurdisch
Laotisch
Lateinisch
Lettisch
Letzebuergisch
Lingala
Litauisch
Malagasisch
Malajalam
Malaysisch
Maltesisch
Mandinka
Manx
Maorisch
Marathi
Marshall
Mazedonisch
Moldauisch-Rumänisch
Mondlango
Mongolisch
Montenegrinisch
Nauru
Navajo
Ndonga
Nepalesisch
Niederländisch
Nord-Ndebele
Norwegisch
Norwegisch Bokmal
Norwegisch, Nynorsk
Novial
Okzidentalisch (Provenzalisch)
Orija
Oromo (Afan)
Osmanisch
Ossetisch
Pali
Paschto
Persisch
Plattdüütsch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Quechua
Rätoromanisch
Romani
Rumänisch
Russisch
Süd-Ndebele
Samoanisch
Sango
Sanskrit
Schonisch
Schottisches Gälisch
Schwäbisch
Schwedisch
Schweizerdeutsch
Serbisch
Sesothisch
Setswana/Sezuan
Singhalesisch
Slovio
Slowakisch
Slowenisch
Somalisch
Sorbisch
Sudanesich
Swahili
Swasiländisch
Türkisch
Tadschikisch
Tagalog
Tahitisch
Tamazight
Tamilisch
Tatarisch
Tegulu
Test do not use
Thailändisch
Tibetanisch
Tigrinja
Tok Pisin
Tongaisch
Tschechisch
Tschetschenisch
Tsongaisch
Turkmenisch
Twi
Uigurisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Usbekisch
Vietnamesisch
Volapük
Vorarlbergerisch
Wáray-Wáray
Walisisch
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zazaki
Zhuang
Zinti
Zulu
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema classic
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
2794
noebor
SP
DE
08.02.2021
ayuda
con
la
interpretación
Die
Deutschen
haben
von
148
Stunden
jede
Woche
bis
zu
77
Stunden
Freizeit
21832821
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
ayuda
con
la
interpretación
Hallo
noebor
,
mein
Vorschlag
:
Los
alemanes
tienen
de
148
horas
semanales
hasta
77
horas de
tiempo
libre
.
Ciao
,
Tamy
.
21832822
Antworten ...
noebor
SP
DE
➤
➤
Danke:
Re
:
ayuda
con
la
interpretación
Muchas
gracias
Tami
.
No
estaba
seguro
si
decir
,
de
las
148
horas
semanales
,
pueden
tener
hasta
77
horas de
tiempo
libre
.
(
Ya
que
una
semana
tiene
168
horas
)
21832823
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Danke
: ...
Oh
!
Ein
doppelter
Irrtum
!
(:-))
Ich
dachte
,
du
wolltest
eine
Übersetzung
von
Deutsch
nach
Spanisch
...
Und
natürlich
hast
du
Recht
:
eine
Woche
hat
168
Stunden
.
-
Warum
sind
es
in
deinem
Satz
148
?
Grüße
,
Tamy
.
21832824
Antworten ...
emcee
EN
DE
SP
14.09.2019
conexión
?
Warum
schreibt
man
"
conexión
"
anders
als
"
acción
/
sección
"?
Wie
ist
die
Regel
?
21832356
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
conexión
?
Eine
interessante
Frage
,
für
die
ich
momentan
allerdings
auch
keine
erklärende
Antwort
habe
.
Bei
dem
Wort
"
reflexión
"
ist
das
ja
ebenfalls
der
Fall
.
Wenn
du
es
inzwischen
in
Erfahrung
gebracht
hast
,
dann
lass
es
uns
hier
wissen
.
Und
ich
rühre
mich
auch
wieder
,
wenn
ich
dazu
mehr
weiß
.
Ciao
,
Tamy
.
21832357
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
conexión
?
Das
ist
wahrscheinlich
auf
die
Schreibweise
des
ursprünglich
lateinischen
Wortes
zurückzuführen
:
connexionem
(
Nominativ
connexio
)
reflexionem
(
Nominativ
reflexio
)
actionem
(
Nominativ
actio
)
sectionem
(
Nominativ
sectio
)
In
der
klassischen
lateinischen
Aussprache
wurden
diese
Buchstabenkombinationen
wahrscheinlich
unterschiedlich
(
buchstabengetreu
)
ausgesprochen
.
Im
Englischen
gibt
es
auch
die
etwas
antiquierten
Schreibweisen
connexion
und
reflexion
,
aber
nur
action
und
section
.
21832358
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
conexión
?
Danke
!
Das
klingt
einleuchtend
!
21832359
Antworten ...
jonas1988
03.06.2018
Übersetzung
(
ein
Halbsatz
)
gesucht
Bin
in
einem
Artikel
von
El
País
auf
folgenden
Satz
gestossen
:
„Y
puede
que
eso
sea
su
gran
virtud
,
conjugada
con
la
resistencia
:
alguien
listo
hace
tiempo
que
lo
habría
dejado
,
porque
ha
sido
todo
muy
fuerte
.
“
Den
Teil
vor
dem
Doppelpunkt
verstehe
ich
,
den
dahinter
nicht
.
Kann
mir
jemand
helfen
?
21831643
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Übersetzung
(
ein
Halbsatz
)
gesucht
'
hacer
tiempo
'
heißt
meines
Wissens
:
die
Zeit
verbringen
, die Zeit
absitzen
(
Gefängnis
),
sich
die Zeit
vertreiben
.
Somit
mein
Verständnis
:
jemand
Kluges
(/ jemand,
der
gerissen
ist
)
lässt
die
Zeit
vorbeigehen
, die
man
ihm
gelassen
hat
,
da
er
(
im
Grunde
)
viel
stärker
(/
ausdauernder
)
gewesen
ist.
21831644
Antworten ...
jordi picarol
.
FR
DE
SP
➤
➤
Re:
Übersetzung
(
ein
Halbsatz
)
gesucht
Tamy
,
tienes
razón
.
La
expresión
: "
hacer
tiempo
"
significa
" : "
die
Zeit
verbringen
",
pero
aquí
se
trata
de
otra
expresión: "
hace
mucho
tiemp
o
", o
sencillamente
: "hace tiempo"
que
significa: "
vor
langer
Zeit".
En
inglés
: "
long
time
ago
".
Mi
almán
es
por
desgracia
malísimo
,
pero
creo
que
se
podría
traducir
algo
así
como
: "
Jemand
Kluges
häte
es
vor
langer
Zeit
gelassen
,
weil
alles
viel
zu
stark
ist
."
Espero
que
se
pueda
entender
un
poco
.
Un
afectuoso
saludo
.
Jordi
21831645
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Übersetzung
...
Vielen
Dank
,
Jordi
,
für
deine
hilfreichen
Erläuterungen
!
(:-))
21831647
Antworten ...
jonas1988
➤
➤
➤
➤
Re:
Übersetzung
...
Hi
Tamy
, Hi
Jordi
...
muchas
gracias
por
vuestra
buena
y
rápida
ayuda
!
21831648
Antworten ...
jordi picarol
.
FR
DE
SP
15.05.2018
Anzeigen
¿Qué
pasa
con
el
foro
?
21831596
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Hallo
Jordi
!
Por
desgracia
,
aquí
no
pasa
nada
.
Aber
schön
,
mal
wieder
von
dir
zu
lesen
!
(:-)
¡Te
envío
saludos
cordiales
!
Tamy
.
21831597
Antworten ...
➤
...
jordi picarol
.
FR
DE
SP
➤
➤
Re: ...
Igualmente
Tamy
,
igualmente
.
:-))
Saludos
Jordi
21831599
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re: ...
Hasta
la
próxima
.
(:-))
21831603
Antworten ...
monterrey
DE
SP
29.04.2018
wie
vor
suche
hier
keine
Übersetzung
,
nur
eine
Bezugsquelle
!!!
Saludos
Michael
21831569
Antworten ...
monterrey
DE
SP
29.04.2018
Gedicht
"
Stufen
"
von
Hermann
Hesse
buenas
dias
amigos
,
kennt
jemand
die
spanische
Übersetzung
?
Das
wäre
super
,
ich
kann
sie
nirgendwo
finden
.
Danke
!
21831568
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Gedicht
"
Stufen
"
von
Hermann
Hesse
Das
war
nun
wirklich
nicht
schwer
zu
finden
...
(:-)
http
://
www
.
encontrarse
.
com
/
notas
/
pvernota
.
php3
?
nnota
=
15001
21831570
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Gedicht
"
Stufen
"
von
Hermann
Hesse
Gibt
es
noch
eine
Reaktion
,
nachdem
du
dir
die
Antwort
ja
angesehen
hast
?
21831588
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X