pauker.at

+

Login / Registrieren

Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

31

29

Miku

17.11.2005

an DODO: Auslandsjahr und JOBS...

Hi Dodo, kein plan wie man hier die beiträge wiederfindet, ich versuchs jetzt auf diesem wege: hab dort illegal (wie auch sonst) in einem bed & breakfast gesklavt...

du hast ncícht die möglichkeit einfach hinzugehn und arbeiten, denn wir sind europäer und haben keine arbeitserlaubnis und bekommen auch keni arbeitsvisum!

vergiss das gleich!

entweder du suchst dir vorher irgendwie privat was wo du arbeiten und z.b. wohnen kannst, sonst wird daraus nix, die ham zwar überall schilder vonwegen "help wanted" aber ohne visum läuft nix!

auch in der gastronomie, jobs sind vorhanden, aber wenn du z.b. alkohol ausschenken willst, oder auch nciht, musst du dich auf jedem fall beim department of health registrieren lassen und son kack.

dadurch dass ich erst 18 (und keine 21) war als ich sort war, hatte ich extreme schwierigkeiten abends mal wegzugehn, da um 23°°h sperrstunde für "minderjährige" ist, und einen schluck alcohohl bekommt man sowieso nirgends.

iss net ohne dort, aber traumhaft!

falls du privat nen job finden solltest, es wird höchstwahrscheinlich scheiß hart!

kannst versuchen im up country an ner farm oder ranch was zu bekommen, sonst kannst du ohne jobaussichten lediglich auf den pineapple-fields arbeiten, was noch schlimmer iss als sich in der hotel-branche ausnutzen zu lassen...

soo ^_° mehr kann ich dazu au net sagen, aber bei fragen, mail mir bitte lieber: shin_mako (at) web.de dann kann ich es direkt beantworten:) ansonsten darfst du 90 tage in den staaten bleiben, musst aber höllisch aufpassen wegen hawaii, da dir tage auf der rückreise verloren gehn und ich deswegen fast ärger hatte weil mein ticket falsch gebucht war ^_^ viel glück auf jeden fall

11219841 Antworten ...

mm

➤

wer ist denn bitte so dumm, und geht ohne Arbeitserlaubnis/ -visum in den Staaten auf Arbeitssuche????

Ist doch klar, dass du ohne Bescheinugung oder Erlaubnis dort keine Chancen hast.

Und das die Amis total pingelich mit dem Alkohol und Minderjährigen sind, weiß doch wohl auch die ganze Welt.

Findest Du nicht, dass du da'n bißchen blauäugig und unvorbereitet nach Hawai'i gegangen bist???

12397685 Antworten ...

Miku

➤

➤

dann probier du mal ein arbeitsvisum zu kriegen...

wirste net bekommen, das war die einzige chance rüberzukommen!

außerdem wusste ich doch was auf mich zukommt...

hatte meinen job schon bevori ch hin bin, also, evtl bist du a zu dumm den eintrag nicht zu verstehen...?

12564575 Antworten ...

Ele

16.11.2005

ist mein zu übersetzender text zu schwer zum überstzen??

am 11.11.

habe ich ihn hier eingetragen, aber leider noch keine übersetzung bekommen.

ich hoffe, jemand wagt sich doch mal dran.

hier ist der text nochmol:

ich vermisse dich mein engel!

ich hoffe, dir geht es gut und du bist glücklich, dein leben lang!

vergiss mich bitte nicht...

würde mich sehr über übersetzung freuen!

11172804 Antworten ...

??

DE EN EO FR SP ..................

➤

Offen gestanden: Ja.

Es liegt daran, dass von uns keiner hawaiianischer Muttersprachler zu sein scheint und sich unsere Kenntnisse oft nur auf einzelne W

11445333 Antworten ...

lilou

➤

➤

hawaii

aloha,da irst du dich ,denn ich kam vor 2 jaren von hawaii nach deusland ich bin dot geboren verzei mir bite die feler so gut deuts kann ich noch nicht

12974040 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

➤

➤

Als ich damals die Nachricht schrieb, gab's dich hier noch nicht, deswegen lag ich offenbar nicht falsch.

;-p

12974571 Antworten ...

lilou

➤

➤

➤

➤

das macht ja nicht

12974820 Antworten ...

lilou

➤

➤

➤

➤

Ha`aheo ka ua i na pali

Ke nihi a`e la i kanahele

E uhai ana paha i ka liko

Pua `ahihi lehua a o uka

Aloha`oe,aloha`oe

E ke onaona noho i ka lipo

12975841 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: ??

19707082 Antworten ...

Tawni

16.11.2005

Sandra heißt auf Hawaiianisch Kanela

Für weitere Namen auf Hawaiianisch kannst du auf diese Seite gehen: http://www.hisurf.com/hawaiian/names.html

lg

11163974 Antworten ...

15.11.2005

aber wie kommt es,dass sandra und carla das selbe bedeutet???

sany ;-)

11156012 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

Das liegt daran, dass Hawaiianisch nur so wenige Konsonanten hat und dann die ausländischen "exotischen" Konsonanten wie S, T, R, D, usw.

alle auf seine eigenen reduzieren muss.

Und da kommt es dann zu zufällig gleich klingenden Varianten wie Kala und Kala.

"Sarah" heißt übrigens auf Hawaiianisch auch Kala.

:)

11403670 Antworten ...

15.11.2005

kann mir bitte jemand den spruch

waiting for a star to fall

auf hawaii übersetzen?

'>

'>

'>

11111925 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

Für den Spruch sind meine Grammatikkenntnisse leider zu gering.

Aber bei den Namen kann ich helfen:

11134209 Antworten ...

Ele

11.11.2005

benötige 'ne übersetzung

ich brauche eine übersetzung.

wäre sehr, sehr, sehr nett, wenn ich auch eine bekommen würde ;-).

hier wäre mal der zu übersetzende text:

ich vermisse dich mein engel!

ich hoffe, dir geht es gut und du bist glücklich, dein leben lang!

vergiss mich bitte nicht...

das wär's *gg* ...

ich hoffe, jemand hilft mir ...

10965277 Antworten ...

möchtegern-hawaii-girl:(

09.11.2005

thx

....aloha.....danke viel mals...etz weiss ich es..aber hmm..:)könnt ihr mir noch sagen was danke heisst danh könnte ich mich auf hawa

10843862 Antworten ...

➤

Schon mal ins Wörterbuch geschaut?

Hier der Link:http://www.pauker.at/pauker/DE/HH/index.html

lg

10887205 Antworten ...

Miku

➤

danke heißt Mahalo

11219696 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken