Türkisch Deutsch ließ seine Muskeln spielen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	oyun		Substantiv
Klavier spielen	piyano çalmak		Verb
▶ spielen	oynamak		Verb
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
jemandes (/ seine) gute Laune	keyfi		Substantiv
seine Dankbarkeit ausdrücken (/ zeigen)	şükranını sunmak		Redewendung
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
mit gezinkten Karten spielen Betrug	hileli kartlarla oynamak		Verb
weglassen; nicht verwenden, nicht gebrauchen, nicht rauchen transitiv weglassen ließ weg weggelassen	kullanmamak		Verb
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
am Reisen seine Freude haben Vorlieben	severek seyahat etmek
Seine Mutter hingegen ist Deutsche. Herkunft	Annesi ise Alman.
Fußball spielen Sport, Fußball, Spiele	futbol oynamak
wir spielen	oynuyoruz
seine Katze	kedisi
Ball spielen	top oynamak		Verb
Geige spielen Musik	keman çalmak		Verb
seine Stimme	onun sesi
spielen [Instrument] Musik	çalmak (-ar)		Verb
Fangen spielen Spiele	koşmaca oynamak
Leierkasten spielen Musik	laterna (/ latarna) çalmak
sie spielen	oynuyorlar
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Er sammelte alle seine Sachen zusammen. (zusammensammeln)	O, tüm eşyalarını bir araya toplandı.
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
seine Rolle gut spielen Verhalten, Theater	rolünü iyi oynamak		Verb
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen	gözlerini şaşılaştırmak		Redewendung
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen	kendi kendime oynamak		Redewendung
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugs Lebenssituation	Tuzu kuru. wörtl.: Sein Salz ist trocken.		Redewendung
seine/ihre Geduld	sabrı (> sabır)
(beim Spielen) mogeln	(oyunda) hile yapmak		Verb
seine Richtung ändern	istikametini değiştirmek (istikamet)		Verb
seine Termine ändern	randevularını değiştirmek		Verb
seine Stimme senken Sprechweise	sesini alçaltmak		Verb
seine (/ ihre) Gesichtsfarbe f	benzi (→ beniz)		Substantiv
am Computer spielen	bilgisayarda oynamak
die Hauptrolle spielen Film, Theater	baş rol oynamak
eine Rolle spielen	yer almak		Redewendung
Verstecken n (spielen) Spiele	saklambaç (oynamak)		Substantiv
ich will spielen	oynamak istiyorum
beim Spielen schwindeln Betrug	oyunda aldatmak
auf Sieg spielen	kazanmak için oynamak		Verb
seine Sache verstehen Fähigkeiten	işinden anlamak		Redewendung
nach Noten spielen Musik	notaya göre çalmak		Verb
auf Unentschieden spielen Fußball, Sport	berabere oynamak		Verb
seine Selbstbeherrschung bewahren Verhalten	sükûnetini korumak		Verb
am Spielautomat spielen	oyun otomatiğinde oynamak		Verb
keine Rolle spielen	önemsiz olmak		Redewendung
seine Traumfrau ugs f Liebe	hayalindeki kadın		Substantiv
seine Zunge herausstrecken	dilini çıkarmak
seine Ziele erreichen Ergebnis	hedeflerine ulaşmak		Verb
seine Pflicht tun	görevini yapmak		Verb
seine Pflicht vernachlässigen	görevini ihmal etmek		Verb
seine Pläne verwirklichen Planung	planlarını gerçekleştirmek
seine Position darlegen Diskussion, Verhandlung	kendi pozisyonunu ortaya koymak
seine Position festigen Hierarchie	kendi pozisyonunu saptamak		Verb
seine Stimme abgeben Wahlen, Politik	oy vermek (/ kullanmak)