auf Deutsch
in english
på svenska
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schwedisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Übersetzungsforum
Grammatik
Farbschema classic
Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum
Schwedisch Übersetzungsforum
Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
417
415
Kornfee
EN
SE
SP
FR
JA
.
14.05.2014
hörsturz
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
hörsturz
"
übersetzen
.
Beispielsatz
:
Mein
Chef
hatte
bereits
vor
einigen
Jahren
3
Hörstürze
,
weil
er
ein
Workaholic
ist
.
Danke
im
Voraus
.
21815226
Antworten ...
Stefan
Administrator
.
.
EN
SP
FR
SE
DE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
hörsturz
evtl
.
eine
"
plötzliche
Hörminderung
" -
plötslig
hörselnedsättning
21815235
Antworten ...
Kornfee
EN
SE
SP
FR
JA
.
➤
➤
Re:
hörsturz
Hallo
Stefan
,
danke
fuer
die
Antwort
,
sicherlich
ne
gute
Idee
,
das
so
zu
Umschreiben
.
Selbst
unsere
Schwedischlehrerin
die
alles
moegliche
immer
weiss
,
hatte
keine
Ahnung
wie
man
Hoersturz
uebersetzen
kann
.
Mal
sehen
ob
sie
bei
ihren
Quellen
was
rauskriegt
.
Wuerde
es
dich
auch
interessieren
?
Wenn
ja
,
wuerde
ich
es
hier
posten
...
21815236
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
hörsturz
Der
deutsche
Wikipediaartikel
"
Hörsturz
"
führt
zum
entsprechenden
schwedischen
"
lock
".
Was
dort
erklärt
wird
,
entspricht
allerdings
nicht
ganz
meiner
Vorstellung
von
Hörsturz
.
21815238
Antworten ...
rockarin
DE
06.05.2014
Heiratsannoncen
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
Heiratsannoncen
"
übersetzen
.
Danke
im
Voraus
.
21815081
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Heiratsannoncen
äktenskapsannonse
r
21815082
Antworten ...
Lodjur
28.02.2014
Zusammengesetzte
Lager
-
und
Buchführungsbegriffe
mit
Soll
-
Hallo
Welt
!
Ich
übersetze
aktuell
Texte
aus
dem
Bereich
der
Lagerlogistik
,
Warenwirtschaft
und
Buchführung
.
Kopfzerbrechen
bereiten
mir
dabei
Komposita
mit
Soll
-
und
Ist
-,
z
.
B
. "
Sollinventur
", "
Sollbestand
"
etc
.
Umschreiben
geht
auch
nicht
,
da
oft
ein
Einzelwort
übersetzt
werden
soll
.
Alles
,
was
mir
bisher
eingefallen
ist
(
Konstruktionen
mit
"
avsedd
",
z
.
B
. "
avsett
saldo
",
in
Einzelfällen
auch
"
mål
",
etwa
bei
"
Sollgewicht
" = "
målvikt
"
klingt
mir
immer
noch
zu
unschwedisch
.
Hat
jemand
Erfahrung
in
diesem
Fachbereich
und
kann
mir
eventuell
weiterhelfen
?
Tusen
tack
!
21813241
Antworten ...
phi-psi
DE
EN
SE
SP
IT
➤
Re:
Zusammengesetzte
Lager
-
und
Buchführungsbegriffe
mit
Soll
-
Vielleicht
hilft
wikipedia
weiter
:
sv
.wikipedia.
org
/
wiki
/
Dubbel
_
bokf%C3%B6ring
mit
jeder
Menge
weiterer
Seiten
zu
div
Bereichen
des
Rechnungswesens
.
Ist
zumindest
eine
Idee
...
21813244
Antworten ...
Michele1
DE
SE
EN
24.02.2014
Unerfüllbar
erklärt
sich
von
selbst
,
oder
?
21813096
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Unerfüllbar
Vielleicht
.
Falls
du
einen
Übersetzungswunsch
hast
,
ist
der
unerfüllbar
,
solange
du
ihn
nicht
näher
erklärst
.
21813102
Antworten ...
Michele1
DE
SE
EN
➤
➤
Re:
Unerfüllbar
Genau
in
diesem
Sinne
.
21813316
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Unerfüllbar
Du
gibst
weiterhin
Rätsel
auf
(
vor
allem
mit
SE
als
deiner
Zweitsprache
).
Ouppfyllbar
är
självförklarande
,
eller
hur
?
21813335
Antworten ...
Michele1
DE
SE
EN
➤
➤
➤
➤
Re:
Unerfüllbar
Vielen
Dank
,
es
ist
leider
max
.
nur
noch
meine
3
.
FREMDsprache
,
da
ich
in
der
Praxis
kaum
noch
Anwendung
habe
.
Leider
!
Und
ich
möchte
immer
110%
sicher
sein
,
was
ich
schreibe
.
Es
gab
die
Überseztung
nicht
im
P
-
Wörterbuch
.
21813348
Antworten ...
futurehusky
11.02.2014
Bürokaufmann, -
frau
sowie
Luftverkehrskaufmann
, -frau
Kann
mir
bitte
jemand
für
beide
Ausbildungsberufe
eine
Übersetzung
für
einen
Lebenslauf
geben
?
Vielen
Dank
!!!!
21812669
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
Bürokaufmann
, -
frau
sowie
Luftverkehrskaufmann
, -frau
In
Schweden
gibt
es
diese
Berufsbezeichnungen
nicht
.
Ich
empfehle
dir
,
die
deutschen
Bezeichnungen
zu
verwenden
und
auf
Schwedisch
zu
erklären
,
welche
Kompetenzen
und
Aufgabenbereiche
sie
umfassen
.
Für
schwedische
Lebensläufte
ist
es
insgesamt
wichtig
,
bei
jeder
Arbeitsstelle
stichwortartig
aufzuzählen
,
was
man
dort
gemacht
hat
,
z
.
B
.
Projekte
geleitet
,
hauptverantwortlich
für
dies
und
jenes
.
CV
ist
somit
viel
umfassender
als
Lebenslauf
!
21812739
Antworten ...
futurehusky
➤
➤
Re:
Bürokaufmann
, -
frau
sowie
Luftverkehrskaufmann
, -frau
Hallo
Solros
,
vielen
Dank
für
die
Antwort
.
Ich
wollte
eigentlich
vermeiden
,
zuviele
deutsche
und
englische
Begriffe
in
den
CV
aufzunehmen
.
All
meine
Kurse
und
Ausbildungen
sind
(
airline
-
typisch
)
mit
englischen
Fachbegriffen
behaftet
, und
drei
Sprachen
in
einem
CV
finde
ich
etwas
heftig
und
unprofessionell
.
Ich
habe
jetzt
mit
Hilfe
meines
Wörterbuchs
die
Ausbildung
mit "
handelsutbildning
till
ekonom
"
umschrieben
.
Ich
hoffe
,
das
trifft
es
so
einigermaßen
.
Da
mein
CV
nun
eh
schon
2
Seiten
umfasst
,
nachdem
ich
radikal
gekürzt
habe
,
fände
ich
es
nciht
gut
,
auch
noch
zuviele
zusätzliche
Erläuterungen
reinzubringen
.
Ich
weiß
,
dass
der
schwedische
CV
umfassender
ist
,
aber
es
soll
ja
auch
nicht
erschlagen
....aber
eine
kleine
Zusammenfassung
meiner
wichtigsten
Projekte
und
Erfolge
habe
ich
eingebracht
!!!
21812744
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Bürokaufmann
, -
frau
sowie
Luftverkehrskaufmann
, -frau
Ekonom
ist
mehr
BWL
'
er
(
d
.
h
.
mit
Studienabschluss
),
da
passt
vielleicht
"
kontorsanställd
"
besser
.
Viel
Glück
bei
der
Jobsuche
!
21812773
Antworten ...
futurehusky
➤
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
Bürokaufmann
, -
frau
sowie
Luftverkehrskaufmann
, -frau
Ich
danke
Dir
!!
Da
ich
ebenfalls
Diplom
-
Kauffrau
bin
,
kann
ich
das
ja
vielleicht
verknüpfen
.
Bewerbung
ist
soeben
raus
...
21812774
Antworten ...
lappenas
06.02.2014
meine
Frau
ist
Arbeiten
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
meine
Frau
ist
Arbeiten
"
übersetzen
.
Danke
im
Voraus
.
21812502
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
meine
Frau
ist
Arbeiten
Was
willst
du
denn
damit
sagen
?
Meine
Frau
ist
an
ihrem
Arbeitsplatz
?
Oder
:
Meine
Frau
arbeitet
gerade
?
Oder
:
Meine
Frau
ist
am
Arbeiten
?
21812550
Antworten ...
elmas
.
TR
DE
➤
Re:
meine
Frau
ist
Arbeiten
Wenn
du
sagen
willst
"
meine
Frau
arbeitet
",
dann
:
Min
fru
arbetar
.
21814225
Antworten ...
MS
DE
SE
➤
Re:
meine
Frau
ist
Arbeiten
"
meine
Frau
ist
Arbeiten
"
im
Sinne
von
"meine Frau ist
gerade
bei
der
Arbeit
"
wäre
"
min
fru
är
på
jobbet
".
21815067
Antworten ...
Samy
DE
SE
17.11.2013
Poloschirt
Hej
människor
!
Jag har
en
fråga
,
är
verkligen
Poloshirt
Pikétröja
på
svenska
?
Detta
ord
låter
inte
alls
på
svenska
.
Hälsningar
Samy
21810235
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
Poloschirt
http
://
sv
.
wikipedia
.
org
/
wiki
/
Pik%C3%A9tr%C3%B6ja
21810256
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Å
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
å
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X