+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.11.24

Seite:

29.08.2014

Übersetzung Benötigt

Könnte Mir Wer Das kurz Übersetzen "Ti Kako Sou Eho Kanei?"

Wäre echt nett :)

21817931 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzung Benötigt

Zu 'Eho' fällt mir leider nichts Eindeutiges ein.

Bisher lese ich: "Was Schlechtes dein 'Eho' macht?"

- Sollte damit dein 'Ego' gemeint sein?

Könnte man dann so verstehen:

"Was treibst du Schlimmes?"

21817933 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

➤

Re: Übersetzung Benötigt

kleine Korrektur:

Τι κακό σου έχω κάνει...

Jetzt weißt Du es auch :-)

Was habe ich dir schlimmes getan?

vg

'>

21817939 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Αγαπητέ nane,

da hast du den Nagel auf den Kopf getroffen, während mein Kopf vernagelt war!

(:-)

eho = έχω - diese Lektion werde ich mir wahrlich merken!

21817944 Antworten ...

22.08.2014

s´agapo pro pera kai apo to sympan

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "s´agapo pro pera kai apo to sympan" übersetzen.

Danke im Voraus.

21817686 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: s´agapo pro pera kai apo to sympan

Ich liebe Dich von jetzt bis immerdar....

sinngemäss :-)

21817687 Antworten ...

➤

➤

Re: s´agapo pro pera kai apo to sympan

super - vielen, vielen Dank

21817688 Antworten ...

EL

09.08.2014

Έριξε μαύρη πέτρα...

Mein Sprachkalender hat als heutiges Kalenderblatt zum Thema "Ιδιωματισμοί" - "Redewendungen"

folgenden Dialog:

Φωτεινή: Έχεις νέα από την Γιώτα;

Γεωργία: Όχι, έφυγε για την Αμερική και ......"έριξε μαύρη πέτρα πίσω της".....

-------------------------

-

"έριξε μαύρη πέτρα πίσω τής"

wörtlich: "schwarze Steinε hinter sich werfen"

Deutsche Redewendung: "alle Brücken hinter sich abbrechen"

-------------------------

Ich wüsste gerne den Ursprung dieser griechischen Redewendung, woher kommt das "mit den schwarzen Steinen"?

Kann mir jemand weiterhelfen?

Vielen Dank, schon mal !

21817293 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Έριξε μαύρη πέτρα...

Hallo, Dorothea!

Nach meinen Recherchen dürfte das zusammenhängen mit der bei Plinius d.J.

(61 - 113) in einem seiner Briefe (Epistulae VI, 11,3 - also Buch 6, Brief 11) erwähnten Sitte der Thraker (s.

hierzu: http://de.wikipedia.org/wiki/Thraker), gute Tage mit einem weißen Stein und schlechte mit einem schwarzen Stein zu markieren, wobei die Steine in eine Urne kamen.

Das lateinische Stichwort hierzu: Nigro notando lapillo = (Tage, die) mit einem schwarzen Stein zu kennzeichnen (sind).

Die Stelle bei Plinius gibt es tatsächlich, ich habe sie in einem alten Buchmanuskript entdeckt (s.

auch dortige Fußnote):

https://archive.org/....

Man lässt sozusagen das Schlechte bewusst hinter sich bei diesem Abschied.

Ergänzend hierzu aus einer griechischsprachigen Publikation (s.

dort die Seite 9!):

http://www.stougiannidis.gr/AENAON/ASE/34.pdf

21817298 Antworten ...

EL

➤

➤

Danke: Re: Έριξε μαύρη πέτρα...

Wieder was gelernt!

Vielen Dank, liebe Tamy, für die ausführliche Recherche und die Verweise hierzu im Internet.

Bis zum nächsten Mal.

D.

21817300 Antworten ...

EL DE FR IT

➤

Re: Έριξε μαύρη πέτρα...

Guten Tag Dorothea

Kannst du mir vielleicht sagen, von welchem "Verleger" dieser Sprachkalender ist; oder sonstige Angaben in diese Richtung?

So ein Kalender würde mich auch interessieren.

Konnte einen Solchen (in Griechisch) leider noch nicht finden!

Danke dir im Voraus ...

21817534 Antworten ...

EL

➤

➤

Re: Έριξε μαύρη πέτρα...

Hallo Petalouda,

der Sprachkalender "Neugriechisch" ist vom Buske Verlag.

siehe hier: http://www.buske.de/product_info.php?products_id=3942

Der Kalender für 2015 kann bereits bestellt werden.

'>

'>

'>

21817536 Antworten ...

EL DE FR IT

➤

➤

➤

Danke: Re: Έριξε μαύρη πέτρα...

Hallo Dorothea...

lieben Dank für deine schnelle Antwort.

21817553 Antworten ...

03.08.2014

Re: Bitte um Übersetzungshilfe ...

Ja genau......

21817129 Antworten ...

03.08.2014

Re: Bitte um Übersetzungshilfe ...

Vielen Dank Tamy.

Wie schon vor ca.2 Jahren hast du mir wieder super schnell geholfen.

21817126 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe ...

Dann kann man ja schon fast von einer guten Tradition sprechen!

(: -))

21817127 Antworten ...

03.08.2014

Bitte um Übersetzungshilfe da ich gar kein griechisch kann :-( vielen Dank

21817123 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe ...

"Hallo, Kleine!

Ich wünsche dir, dass du dort, wo du hingehst, deine Ruhe findest und die Kraft für etwas Neues in deinem Leben, denn du verdienst es.

Ich hoffe und wünsche mir, dass wir uns wiedersehen.

Ich küsse dich, Christos."

21817125 Antworten ...

26.07.2014

Bitte um Hilfe - Mangels Vokabelkenntnis

Hallo meine Liebe!

Leider kann ich nicht nach Kos mit dem Schiff kommen weil ich heftige Probleme mit Magen und Kreislauf habe!

Muss zu Hause dann zum Arzt!

Wie geht es dir?

Würd so gern mal ausgiebig mit dir quatschen!

Hast du eine Email Adresse?

Meine:XXX weißt du schon was bezüglich dem Hotel und den Preisen?

Danke für deine Hilfe!

Morgen fliegen wir heim!

'>

Vielen Dank an denjenigen der sich die mühe macht!

21816962 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Hilfe -

Γεια σου, αγαπητή μου!

Δυστυχώς δεν μπορώ να πηγαίνω με το πλοίο στην Κω γιατί έχω μεγάλα προβλήματα με το στομάχι μου και την κυκλοφορία μου!

Στην Αυστρία* (/ Στη Γερμανία) πρέπει να πάω στο γιατρό.

Τι κάνεις; Θα ήθελα πολύ να κουβεντιάζω μαζί σου!

Έχεις μια ηλεκτρονική διεύθυνση; Αυτό είναι η διεύθυνση μου: XXX

Έχεις ήδη πληροφορίες σχετικά με τον ξενοδοχείο και με τους τιμές;

Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου!

Αύριο πετάμε πίσω!

* hier bitte das richtige Land aussuchen.

Gute Besserung!

21816971 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe -

Vielen Dank für deine Hilfe!

Ich weiß die Mühe zu schätzen!

Lg

21816985 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe -

Hast du mich aus der Ferne schwitzen sehen??

(:-))

21816986 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken