Griechisch
Dorothea
EL
09.08.2014
Έριξε
μαύρη
πέτρα
...
Mein
Sprachkalender
hat
als
heutiges
Kalenderblatt
zum
Thema
"
Ιδιωματισμοί
" - "
Redewendungen
"
folgenden
Dialog
:
Φωτεινή
:
Έχεις
νέα
από
την
Γιώτα
;
Γεωργία
:
Όχι
,
έφυγε
για
την
Αμερική
και
......"
έριξε
μαύρη
πέτρα
πίσω
της
".....
-------------------------
-
"
έριξε
μαύρη
πέτρα
πίσω
τής
"
wörtlich
: "
schwarze
Steinε
hinter
sich
werfen
"
Deutsche
Redewendung
: "
alle
Brücken
hinter
sich
abbrechen
"
-------------------------
Meine
Frage
:
Ich
wüsste
gerne
den
Ursprung
dieser
griechischen
Redewendung
,
woher
kommt
das
"
mit
den
schwarzen
Steinen
"?
Kann
mir
jemand
weiterhelfen
?
Vielen
Dank
,
schon
mal
!
zur Forumseite
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Έριξε
μαύρη
πέτρα
...
Hallo
,
Dorothea
!
Nach
meinen
Recherchen
dürfte
das
zusammenhängen
mit
der
bei
Plinius
d
.
J
.
(
61
-
113
)
in
einem
seiner
Briefe
(
Epistulae
VI
,
11
,
3
-
also
Buch
6
,
Brief
11)
erwähnten
Sitte
der
Thraker
(
s
.
hierzu
:
http
://
de
.
wikipedia
.
org
/
wiki
/
Thraker
),
gute
Tage
mit
einem
weißen
Stein
und
schlechte
mit einem
schwarzen
Stein
zu
markieren
,
wobei
die
Steine
in
eine
Urne
kamen
.
Das
lateinische
Stichwort
hierzu
:
Nigro
notando
lapillo
= (
Tage
,
die
)
mit
einem
schwarzen
Stein
zu
kennzeichnen
(
sind
).
Die
Stelle
bei
Plinius
gibt
es
tatsächlich
,
ich
habe
sie
in
einem
alten
Buchmanuskript
entdeckt
(
s
.
auch
dortige
Fußnote
):
https://archive.org/...
.
Man
lässt
sozusagen
das
Schlechte
bewusst
hinter
sich
bei
diesem
Abschied
.
Ergänzend
hierzu
aus
einer
griechischsprachigen
Publikation
(
s
.
dort
die
Seite
9
!):
http
://
www
.
stougiannidis
.
gr
/
AENAON
/
ASE
/
34
.
pdf
Ciao
,
Tamy
.
zur Forumseite
Dorothea
EL
➤
➤
Danke:
Re
:
Έριξε
μαύρη
πέτρα
...
Wieder
was
gelernt
!
Vielen
Dank
,
liebe
Tamy
,
für
die
ausführliche
Recherche
und
die
Verweise
hierzu
im
Internet
.
Bis
zum
nächsten
Mal
.
LG
D.
zur Forumseite
Petalouda
.
EL
DE
FR
IT
➤
Re:
Έριξε
μαύρη
πέτρα
...
Guten
Tag
Dorothea
Kannst
du
mir
vielleicht
sagen
,
von
welchem
"
Verleger
"
dieser
Sprachkalender
ist
;
oder
sonstige
Angaben
in
diese
Richtung
?
So
ein
Kalender
würde
mich
auch
interessieren
.
Konnte
einen
Solchen
(
in
Griechisch
)
leider
noch
nicht
finden
!
Danke
dir
im
Voraus
...
lg
Petalouda
zur Forumseite
Dorothea
EL
➤
➤
Re:
Έριξε
μαύρη
πέτρα
...
Hallo
Petalouda
,
der
Sprachkalender
"
Neugriechisch
"
ist
vom
Buske
Verlag
.
siehe
hier
:
http
://
www
.
buske
.
de
/
product
_
info
.
php
?
products
_
id
=
3942
Der
Kalender
für
2015
kann
bereits
bestellt
werden
.
LG
Doris
'>
Doris
'>
Doris
'>
Doris
zur Forumseite
Petalouda
.
EL
DE
FR
IT
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
Έριξε
μαύρη
πέτρα
...
Hallo
Dorothea
...
lieben
Dank
für
deine
schnelle
Antwort
.
LG
,
Petalouda
zur Forumseite