Zazaki Deutsch wurde von den Kräften verlassen

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
außer Kraft geraten, von Kräften verlassen werden, schwach werden	çhokê xo şikiyaene; zani
von den Kräften verlassen werden intransitiv wurde von den Kräften verlassen (ist) von den Kräften verlassen worden	çhokê xo şikiyaene		Verb
Dekl. Körper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Der Körper die Die Körper Genitiv des Des Körpers der Der Körper Dativ dem Dem Körper den Den Körpern Akkusativ den Den Körper die Die Körper	lese f		Substantiv
von wegen!	de!; Interj.
Früher Erzähle mal von Früher!	guno verên; Tenê qalê gunê verêni ke!
Dekl. der Älteste (von den Geschwistern) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Älteste (von den Geschwistern) die Ältesten (von den Geschwistern) Genitiv des Ältesten (von den Geschwistern) der Ältesten (von den Geschwistern) Dativ dem Ältesten (von den Geschwistern) den Ältesten (von den Geschwistern) Akkusativ den Ältesten (von den Geschwistern) die Ältesten (von den Geschwistern) (Plural: die Ältesten unterschiedlicher / mehrerer Familien)	nuxuri m		Substantiv
von jetzt an	nae ra tepia
nackt werden intransitiv wurde nackt nackt geworden	rut biyaene rut biyaene (ben- rut, rut b-)		Verb
müde werden intransitiv wurde müde müde geworden	qefeliyaene qefeliyaene (qefelin-, bıqefeli-)		Verb
bereit werden intransitiv wurde bereit bereit geworden	raxeleşiyaene raxeleşiyaene (xeleşin- ra, raxeleşi-)		Verb
fertig werden intransitiv wurde fertig fertig geworden	qedenaene qedenaene (qedenen-, bıqeden-)		Verb
gebaut werden intransitiv wurde gebaut gebaut worden	vırajiyaene vırajin vırajiyaene (vırajin-)		Verb
gelesen werden wurde gelesen gelesen worden	waniyaene wanin waniyaene (wanin-)		Verb
gestohlen werden intransitiv wurde gestohlen gestohlen worden	tıriyaene (tırin-)		Verb
zerbrochen werden intransitiv wurde zerbrochen zerbrochen worden	şikiyaene ² veya sıkiyaene şikin şikiyaene (şikin-; bışiki-)		Verb
fertig werden intransitiv wurde fertig fertig geworden	helak biyaene		Verb
geklaut werden intransitiv wurde geklaut geklaut worden	tıriyaene (tırin-)		Verb
getötet werden intransitiv wurde getötet getötet worden	kişiyaene (kişin-)		Verb
erlöst werden intransitiv wurde erlöst erlöst worden	raxeleşiyaene raxeleşiyaene (xeleşin- ra, raxeleşi-)		Verb
klug werden intransitiv wurde klug klug geworden	aqıl sare amaene aqıl sare amaene (Präsensstamm: aqıl yen- sare)		Verb
verpassen Ich habe den Zug verpasst.	remnaene daene Mı tırene dê remnaene.
die Älteste (von den Geschwistern) f	nuxuriye f		Substantiv
gemäht werden intransitiv wurde gemäht (ist) gemäht worden	çiniyaene (çinin-)		Verb
geboren werden intransitiv wurde geboren (ist) geboren geworden	dina amaene (Präsens: yen- dina)		Verb
angenommen werden intransitiv wurde angenommen (ist) angenommen worden	qebul biyaene qebul biyaene (qebul ben-)		Verb
breitgedrückt werden intransitiv wurde breitgedrückt (ist) breitgedrückt geworden	dawaşiyanene dawaşin (dawaşin-; bıdawaşi-)		Verb
von unten	bıne ra
von ihnen	inu ra		Pronomen
klar werden intransitiv wurde klar (ist) klar geworden	beli biyaene beli ben beli b(...)		Verb
anstelle (von)	hurendia ... de
von wegen!	de! ³		Interjektion
sichtbar werden intransitiv wurde sichtbar ist sichtbar geworden	asaene (asen-)		Verb
getrunken werden intransitiv wurde getrunken (ist) getrunken worden	sımiyaene sımiyaene (sımin-)		Verb
schwach werden intransitiv wurde schwach (ist) schwach geworden	çhokê xo şikiyaene		Verb
gestampft werden intransitiv wurde gestampft (ist) gestampft geworden	dawaşiyanene dawaşin dawaşin-; bıdawaşi-)		Verb
geerntet werden intransitiv wurde geerntet (ist) geerntet worden	çiniyaene (çinin-)		Verb
Mann Anrede für den Ehemann	mormek; mordemek
verbrannt werden irreg. verbrannt werden wurde verbrannt verbrannt worden 1. brennen {irreg.}, verbrannt werden	vêsaene vêsaene (vêsen-, bıvês-)		Verb
von neuem, wieder	newede		Adjektiv, Adverb
wieder, von Neuem	newede Adv.
von jetzt an	nae ra tepia		Adverb
(auf etwas) wütend werden transitiv wütend werden wurde wütend wütend geworden	(cı ra) xuye kerdene xuye kerde xuye kerdene (cı ra xuye ken-)		Verb
mürrisch werden (wegen etwas) transitiv mürrisch werden wurde mürrisch mürrisch geworden	xuye kerdene xuye kerde xuye kerdene (cı ra xuye ken-)		Verb
wissen werden wurde gewusst (ist) gewusst worden	zaniyaene Präsensstamm: zanin-		Verb
mit den Augen an etw. hängenbleiben	çımê xo pıraperraene; (çımê xo perren- pıra)
Samenkorn (von Gräsern, Pflanzen) n	tumı		Substantiv
gedreht werden (jemanden aufnehmen) intransitiv gedreht werden wurde gedreht (ist) gedreht geworden	era cı ser cêraene (cêren- ra cı ser; era cı ser cêr-)		Verb
gesagt werden wurde gesagt gesagt worden 1. gesagt werden 2. nörgeln	vaciyaene vaciyaene (vacin-, bıvaci-)		Verb
still sein, still werden war still, wurde still still gewesen, still geworden	vengê xo bırrnaene vengê xo bırrnaene (vengê xo bırrnen-, bıbırrn-)		Verb
rückwärts, auf den Rücken	phışti ser		Adjektiv, Adverb
Auf den Füßen stehen	xoser fındetene
von ihnen	inu; i̥ne, inan
auf den Heimweg machen	raa çêyi xo fek ra naene (raa çêyi nan- xo fek ra)
von diesen	ninu; ni̥ne, ninan
Geschenk (in Form von Vieh)	dermal m.
haben, im Besitz sein von	wayirê cı biyaene; (ben- wayirê cı; wayirê cı b-)
sich auf den Heimweg machen machte sich auf den Heimweg sich auf den Heimweg gemacht	raa çêyi xo fek ra naene raa çêyi xo fek ra naene (raa çêyi nan- xo fek ra)		Verb
auf den Weg machen machte (sich) auf den Weg (sich) auf den Weg gemacht	radaene		Verb
sich auf den Weg machen reflexiv machte sich auf den Weg sich auf den Weg gemacht	era rae kewtene (kun- ra rae)		Verb