Zazaki Deutsch machte (sich) auf den Weg

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
auf den Weg machen machte (sich) auf den Weg (sich) auf den Weg gemacht	radaene		Verb
sich auf den Weg machen reflexiv machte sich auf den Weg sich auf den Weg gemacht	era rae kewtene (kun- ra rae)		Verb
Dekl. Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege Dekliniert: rae	ra f		Substantiv
sich auf den Heimweg machen machte sich auf den Heimweg sich auf den Heimweg gemacht	raa çêyi xo fek ra naene raa çêyi xo fek ra naene (raa çêyi nan- xo fek ra)		Verb
sich auf den Weg machen, aufbrechen	era rae kewtene; era rae gınaene
aufmachen machte auf aufgemacht	akerdene		Verb
Dekl. Körper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Der Körper die Die Körper Genitiv des Des Körpers der Der Körper Dativ dem Dem Körper den Den Körpern Akkusativ den Den Körper die Die Körper	lese f		Substantiv
auf den Weg machen, aufbrechen sich auf den Weg machen, aufbrechen	era rae gınaene; era rae kewtene
sich rächen rächte sich sich gerächt	hêf guretene (hêf cên-)		Verb
sich freuen, froh sein	sa biyaene; şa biyaene
sorgen sich Sorgen machen	merex kerdene; (merex ken-; merex ker-)
sich hinlegen; schlafen Geh schlafen!	rakewtene; So, xorê rakuye!
sich etwas ausdenken	imıs kerdene tr. V.
sich selbst loben lobte sich selbst sich selbst gelobt Beispiel: 1. Lobe dich nicht selbst, sollen dich die anderen loben.	xo goynaene Beispiel: 1. Xo megoyne, sar to bıgoyno.		Verb
sich Mühe machen reflexiv machte sich Mühe sich Mühe gegeben	xo qefelnaene xo qefelnaene (xo qefelnen-)		Verb
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	pıra kuwıtene		Verb
aufkleben klebte auf aufgeklebt	tehemziyaene		Verb
auftauen taute auf aufgetaut	rabıciyaene		Verb
aufheben hob auf aufgehoben	wedardene		Verb
aufkleben klebte auf aufgeklebt	pıra zeleqiaene		Verb
aufkochen transitiv kochte auf aufgekocht	gırênaene (gırênen-)		Verb
müde machen transitiv machte müde müde gemacht	qefelnaene qefelnaene (qefelnen-; bıqefeln-)		Verb
auf jmdn schlagen, schlagen auf ... irreg. transitiv auf {jmdn} schlagen, schlagen auf ... schlug auf {jmdn} auf {jmdn} geschlagen, geschlagen auf ..	pırodaene pırodaene (dan- pıro, pırod-)		Verb
aufbrechen irreg. aufbrechen brach auf aufgebrochen	radaene radan rada(...) radaene (dan- ra)		Verb
aufstehen irreg. aufstehen stand auf aufgestanden	era xo ser uştene (urzen- / urz- ra o ser)		Verb
aufkochen kochte auf aufgekocht	gırênaene (gırênen-)		Verb
aufschlitzen transitiv schlitzte auf aufgeschlitzt	raqılasnaene raqılasnaene (qılasnen- ra)		Verb
Weg	rae
wegrennen irreg. intransitiv wegrennen rannte weg weggerannt	remaene (remen-, bırem-) remaene (remen-, bırem-)		Verb
(sich) bewegen intransitiv bewegte (sich) (sich) bewegt	lewiyaene lewin (lewin-)		Verb
sich versammeln intransitiv versammelte sich sich versammelt	arêbiyaene (ben- arê)		Verb
sich öffnen öffnete sich sich geöffnet	yabiyaene yabiyaene (ben- ya)		Verb
sich ärgern reflexiv ärgerte sich sich geärgert	qariyaene qariyaene (qarin-, bıqari-)		Verb
▶ sich freuen reflexiv freute sich sich gefreut	sa biyaene (sa ben-, sa b-)		Verb
sich schämen intransitiv schämte sich sich geschämt	sermaiyaene sermaiyaeane (sermain-, bısermai-)		Verb
sich nähern näherte sich sich genähert	nejdi ro cı kerdene (nejdi ro cı ken-; nejdi ro cı ker-)		Verb
sich amüsieren amüsierte sich sich amüsiert	kêf kerdene kêf kerde (kêf ken- ; kêf ker-)		Verb
auf jmdn lauern transitiv lauerte auf {jmdn} auf {jmdn} gelauert	ero cı pitene (ero xo pin-; ero xo pi-)		Verb
▶ sich freuen freute sich sich gefreut	kêf kerdene (kêf ken- ; kêf ker-)		Verb
(sich) bekleiden bekleidete (sich) (sich) bekleidet	xo têrapiştene (xo pisen- têra; xo têrapis-)		Verb
sich rühren reflexiv rührte sich sich gerührt	lewiyaene lewin (lewin)		Verb
sich schleppen reflexiv schleppte sich sich geschleppt	ğız kerdene (ğız ken-)		Verb
wegdrehen drehte weg weggedreht	çarnaene (çarnen-; bıçarn-)		Verb
aufbürden bürdete auf aufgebürdet	ero cı naene (nan- ro cı; ero cı n-)		Verb
hinauffliegen Das Flugzeug fliegt auf.	era hewa kewtene; Tiyare kuno ra hewa.
Auf Wiedersehen; Auf Wiedersehen (der/die Gehende)	xatır be to Xatıranê to ra.
sich auf etwas schlagen	xo pıro daene; xo pıra kuyıtene
Auf den Füßen stehen	xoser fındetene
sich auf etw. schlagen	xo pıra kuyıtene; xo pıro daene
rückwärts, auf den Rücken	phışti ser		Adjektiv, Adverb
rückwärts, auf dem Rücken	phışti ser pheşti, phaşti, phoşti
auf den Heimweg machen	raa çêyi xo fek ra naene (raa çêyi nan- xo fek ra)
auf die Beine kommen	era lınganê xo ser amaene; (yen-; bêr- ra lınganê xo ser)
verpassen Ich habe den Zug verpasst.	remnaene daene Mı tırene dê remnaene.
aufbrechen; sich_auf_den_Weg_machen; losgehen Strecke deine Hand aus!	radaene Destê xo rade!
schleppen, schleifen sich schleppen, sich schleifen	ğız kerdene; (ğız ken-; ğız ker-)
sich versammeln	arêdiyaene; arêbiyaene
zu sich kommen reflexiv kam zu sich zu sich gekommen	era xo amaene (Yen- / bêr- ra xo)		Verb
sich finanziell retten reflexiv rettete sich finanziell sich finanziell gerettet	xo raşt kerdene xo raşt kerden xo raşt kerde xo raşt kerdene (xo ken- raşt; Präsensstamm)		Verb