Ukrainisch Lern- und Übersetzungsforum

Anima

23.08.2006

Meine Eltern haben ein ukrainisches Patenkind, die wie eine Schwester für mich ist.

Sie war jetzt grad bei uns zu Besuch und verhielt sich auch ganz normal.

Nun ist sie aber seit zwei Tagen verschwunden.

Die Polizei ist verständig, aber da sie 20 Jahre alt ist und ihr Visum noch nicht abgelaufen und sie auch ihre Sachen mitgenommen hat, sieht die Polizei momentan keinen Grund nach ihr zu fahnden.

Wir machen uns aber dennoch große Sorgen.

Haben weder eine Ahnung wo sie sein könnte noch warum sie weggelaufen ist.

Sie hat aber von meinem PC aus E-Mails an ihre beste Freundin geschickt, die aber natürlich in ukrainisch geschrieben worden sind.

Ihrere Mutter können wir sie so nicht schicken, weil sie keine Ahnung von Computern hat und auch des Deutschen nicht sehr mächtig ist.

Unsere Hoffnung aber ist, dass sie irgendwas in den Mails erwähnt hat, was uns weiterhelfen könnte.

Wenn jemand bereit ist, mir dabei zu helfen, dann melde er sich bitte.

Ich mag natürlich nicht ihre Mails hier einfach ins Forum posten, weil es ja private Dinge sind und wir uns schon unwohl dabei fühlen, sie überhaupt übersetzen zu lassen, aber wir machen uns wirklich Sorgen um sie.

17811158 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

re: Brauche dringend Hilfe

Hallo Anima!

Ich wollte zu hilfen, aber meine Deutschkenntnisse sehr primitiv sind.

Ich fürchte Ihr Schaden zufügen.

17812019 Antworten ...

Anima

➤

re: re: Brauche dringend Hilfe

Also, ich geb einfach mal meine E-Mail Addy an.

mama_che (at) gmx.de Wer mir helfen kann, der melde sich bitte.

Danke Anima

17814699 Antworten ...

Anima

➤

re: re: Brauche dringend Hilfe

Also, ich geb einfach mal meine E-Mail Addy an.

mama_che (at) gmx.de Wer mir helfen kann, der melde sich bitte.

Danke Anima

17814701 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

re: re: re: Brauche dringend Hilfe

Ich habe Ihr an E-Mail geantwortet.

Prüfen Sie!

17815654 Antworten ...

Tykros

➤

re: Brauche dringend Hilfe

Wurde es Dir schon geholfen?

Sonst bin ich bereit dies zu tun.

Gruss!

17872006 Antworten ...

Coca

21.08.2006

Übersetzung bitte

Hallo liebe Leute,

seid ihr so nett und übersetzt mir das bitte ins ukrainische?

Aber bitte so, dass ich es auch als SMS verschicken kann.

Also bitte normale Buchstaben verwenden :)

DANKE!

"Hi Lilly,

lange nichts mehr von Dir gehört.

Ich hoffe Du hast mich nicht vergessen...

Ich bin nun auch schon 2 Wochen wieder aus dem Urlaub zurück.

Was ist mit Dir?

Du wolltest doch eine Freundin von Dir in Italien besuchen.

Was machst Du an den Wochenenden?"

17804684 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

re: Übersetzung bitte

Coca, wenn Du schätzest der Leute, die Dir hilfen, mußt Du nicht unsere Buchstaben anormal nennen.

Pruvit Lilly,

dovgen'ko nitschogo pro Tebe ne tschula.

Spodivajys'a tu mene ne sabyla...

Saras ja vshe 2 tushni, jak povernylas'a s vidpyctku.

Schtscho s tobojy?

Tu sh bashala b schykatu podryshky v Italiji.

Schtscho robusch na vuhidnuh?

17808834 Antworten ...

kersbach .

20.08.2006

Urlaubsgruß

Hallo, ich fahre in Urlaub an die Ostsee.

Von dort möchte ich meinem Brieffreund viele Urlaubsgrüße schicken.

Wie sage ich es auf Ukrainisch?

Lieber XX,

vom meinem Urlaub an der Ostsee schicke ich Dir viele herzliche Grüße.

Ich bin mit meiner Frau und den beiden Töchtern an den Strand bei Howacht (Schleswig-Holstein) für 10 Tage gefahren.

Viele Grüße an Dich und Deine Familie

'>

'>

'>

17802844 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

re: Urlaubsgruß

<span style='color:yellow'><a class='wld' title='Любий'>Любий</a> <a class='wld' title='ХХ'>ХХ</a>,

17804486 Antworten ...

Michael

19.08.2006

Kosenamen

Hallo Teufelischen..

Was für Kosenamen verwendet man in der Ukraine für eine Frau?

Ich kenne nur "sladkaja" - was ist dort noch so üblich..

Wie immer herzlichen Dank für deine Mühe..

LG

Michael

'>

Michael

17799915 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

re: Kosenamen

Hallo Michael!

"sladkaja" ist russisch = solodka (ukrainisch) = süß

Was meinst du, wenn du "in der Ukraine" schreibst?

Ob willst russische oder ukrainische Wörter zu lehrnen?

Hier bitte einige ukrainische Kosenamen:

люба (l'yba), мила (mula), кохана(kohana) = liebe

жадана(shadana) = erwünschte

17804427 Antworten ...

mystix2610

11.08.2006

t-shirt spruch

hallo!

ich möchte einer freundin ein t-shirt schenken!

kann mir jemand sagen, ob das richtig übersetzt wurde?

auf deutsch geht der spruch so:

"lächle, wenn du mit mir schlafen willst!"

wurde mir von nem freund so übersetzt:

"улыбай

17776304 Antworten ...

mystix2610

➤

re: t-shirt spruch

oder ist das besser?

"Улыбни

17776381 Antworten ...

Michael

11.08.2006

Ukrainisch...

da momentan nicht viele anfragen in diesem board landen, frage ich dich, teufelischen, erneut nach einer übersetzung.

wie immer lateinische buchstaben und ukrainisch..

vielen dank...

Kann ich denn auch irgendetwas für dich tun???

Folgende texte:

"Wenn du dich für Deutschland entscheidest, möchte ich für dich da sein!

Du bist eine sehr interessante Frau - das ist mir in der kurzen Zeit mit dir bewusst geworden."

"Ich werde dich am Montag um 20 uhr anrufen und dir u.a.

erzählen, über welches Geschenk aus der Ukraine ich mich richtig freuen würde..!"

17775746 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

re: Ukrainisch...

Bitte!

Du mußt nicht etwas für mich tun.

Danke :)

Jakscho tu zvashueschs'a na Nime44iny, ja ho4y zadl'a tebe bytu tam!

Tu dysche zikava shinka - ze stalo meni sa korotkuj 4as.

Ja podsvon'y tobi v ponedilok o dvadz'atij goduni i rospovim tobi mish inschum, jakomy podarynky s Ykrajinu ja naspravdi bydy raduj...!

17775916 Antworten ...

Carlos

➤

re: re: Ukrainisch...

Hallo Teufelischen!

Bitte könntest du mir das übersetzen?

Ціиую i о?нiмaю

Für deine Mühe danke ich dir,

Carlos

'>

Carlos

18147771 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: re: re: Ukrainisch...

Цілую і обіймаю

Küße und umarme dich!

Bitte :)

18155044 Antworten ...

Michael

10.08.2006

Ich brauche noch mehr ukrainisch..! ;-)

Hi Teufelischen,

die Reaktion war super, nachdem ich das Mädchen mit "meiner" ukrainischen SMS überrascht habe.

Bist du so lieb und hilfst mir bei einer zweiten Überraschung..!?

Bitte wieder mit Lateinischen Buchstaben..

"Hi Süße..

Du hast recht, wir kennen uns noch nicht lange.

Die drei weiteren Monate werden uns aber helfen herauszufinden, ob unsere Beziehung eine Zukunft hat, die wir gemeinsam beschreiten.

Hey, ich fange sogar schon an ukrainisch zu schreiben/lernen..!!

Komm zu mir zurück - ich vermisse dich sehr!"

Eine Frage an dich Teufelischen, wie lange sitzt du eigentlich an so einer übersetzung und wo hast du so gut deutsch gelernt?

Vielen Dank im voraus..!

LG

Michael

'>

Michael

17773130 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

re: Ich brauche noch mehr ukrainisch..! ;-)

Bin sehr froh, daß die Reaktion super war!

Pruvit soloden'ka..Tu maesch razijy, mu snajomi ne dyshe dovgo.

Ale sa nastypni 3 mis'azi mu smoshemo sdogadatus'a, 4u majyt' naschi vidnosunu majbytne, y jake mu rasom vstypaemo.

Gej!

Ja vshe po4unajy navit' pusatu ukrajins'kojy i v4utu jiji..!!

Vertajs'a do mene - ja dyshe sky4y sa tobojy!

Ich lehrne Deutsch in der Schule in der Ukraine.

Und auch hilft mir dises Forum meine Kenntnis zu verbessern.

Wie lange?

Hm..

Ich erinnere mich nicht.

:)
LG

17775134 Antworten ...