Türkisch öğrenme ve çeviri forumu

iklim .

TR DE SC AZ

22.10.2014

Hallo ihr Lieben

Ich bin wieder aus dem Urlaub zurück (leider)

Es hat mir sehr sehr gefallen, es ist wirklich empfehlenswert, Miami zu besuchen

LG iklim

21819505 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Isvicreye hos geldin

Freut mich, dass du einen schönen Urlaub hattest.

Miami ist bestimmt sehr schön...aber für mich zu weit weg...weiß nicht ob ich einen so langen Flug aushalten könnte.

Aber es gibt ja auch schöne Plätze in Europa...in zwei Wochen geht's für mich nach Rom :-))

21819550 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: Isvicreye hos geldin

Danke Betty.

Ja, der Weg ist lang, da fliegst du mindestens 10 stunden falls du keinen Zwischenhalt hast....

diesmal habe ich mit Zwischenhalt gebucht, Hinflug über Düsseldorf, retour über Berlin.

da ist mir der Weg mindestens auf ca. 13 Stunden gestiegen und mit stress im Flughafen auf den anderen Flug, da ich nur eine Stunde Aufenthalt hatte....

na ja ich habe immerhin 500 fr.

gespart so...

Ja in Rom will ich mal auch hin.

Ich hoffe auf ziemlich bald.

Ich wünsche dir ebenfalls schöne Ferien.

Geniess die Zeit.

Öptüm

21819555 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: Isvicreye hos geldin

So lang bin ich noch nie geflogen....max.

5 Stunden und das ist schon sehr lang für mich...ich hab zwar keine richtige Flugangst aber bin immer angespannt und extrem erleichtert wenn ich am Zielort ankomme.

Wenn ich zurück bin, kann ich dir Tipps für deine Reise nach Rom geben :-)))

Danke und öptüm

21819556 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: Isvicreye hos geldin

Danke, das würde mich freuen, wenn du mir Tipp geben könntest...

Thema Flugangst: Ich habe zwar auch kein Flugangst aber bei 10 stunden Flug kommt sicher 2-3 mal vor, dass

der Flugzeug in Turbulenz kommt, es heisst " bitte alle anschnallen" da werde ich auch angespannt...

aber gross und ganzen ist schon das fliegen okay.

21819575 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: Isvicreye hos geldin

Ja, gerne gebe ich dir Insider-Tipps........es soll einen schönen Trödelmarkt dort geben und viele kleine Märkte...ich liebe ja in einem fremden Land erstmal die Märkte kennenzulernen...was und wie wird's verkauft.

Und dann handeln wie auf dem türkischen Bazar :-)))))

War schon mal jemand in Rom von den Paukern???

Turbulenzen mit : bitte anschnallen und Service wird eingestellt----Konzentration futsch, lesen geht dann auch nicht mehr.

Ich hoffe das passiert mir nicht...

21819576 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: Isvicreye hos geldin

bei Retourflug kam ein Turbulenz gerade nach der Frühstücks-Verteilung, da war die hälfte von meinem Kaffee auf frühstücks-Tablett :-))))

21819579 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: Isvicreye hos geldin

Ich glaube, dann bräuchte ich eine Beruhigungszigarette...rausschmeißen kann man mich ja nicht :-))))))

21819581 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: Isvicreye hos geldin

Eine Nikotinsprize würde auch gehen :)

Beruhigungstablette ebenfalls :)

21819600 Antworten ...

Paechiii .

EN DE TR

➤

Re: Isvicreye hos geldin

Herzlich Willkommen zurück liebe Iklim.

Betty, ich war schon mal in Rom.

Ich kann dir keine Insider-Tipps geben, wir haben uns alles Typische angesehen, was du dir sicher auch ansehen wirst.

Aber du kannst dich darauf freuen, den Rom ist wirklich eine wunderschöne Stadt!

21819620 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: Isvicreye hos geldin

Hallo Peachiii, ja das hab ich von vielen gehört, dass Rom wunderschön ist.

Ich freu mich sehr darauf...

Gab es irgendwas was dich am meisten beeindruckt hat ???

Was dir immer in Erinnerung bleiben wird?

21819655 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Isvicreye hos geldin

Ich lese zwar gerne mit...

aber hier muss ich einfach ein "BLÄÄÄÄÄ Raucher rauslassen" :P

21819794 Antworten ...

Betty. .

TR

13.10.2014

Schafsauge (koyungözü)---wir vermissen dich

Hallo liebes Schafsauge, wir vermissen dich.

Wir haben lange nichts mehr von dir gehört.

Und Mama und ich hoffen, dass es dir gut geht.

Meld dich doch mal..

Liebe Grüsse von Betty und Mama

21819210 Antworten ...

Rinchen_73 .

EN DE TR KU

12.10.2014

Schönen Sonntag

Wollte mal wieder Hallo sagen und allen einen schönen Sonntag wünschen.

Hab in letzter Zeit nicht mehr soviel Zeit (Stress Stress und noch mehr Stress) und anscheinend so manchen Geburtstag verpasst.

Darum nachträglich an die letzten Geburtstagskinder Alles Gute............

lg Irina

21819171 Antworten ...

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: Schönen Sonntag

Das Rieeenschn :-) hallo, seltene Besucherin - auch viele Grüße an dich

21819203 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

11.10.2014

Hallo Leute

Ich habe momentan aussentemperatur 30 grad

Bin über den Ozean 10 Stunden geflogen

Hier hat es in jeder ecke Palmen

Hier ist es 6 Stunden hinten nach Deutschland.

Und es ist Rand vom Meer.

Das Land wisst ihr jetzt aber welchen Stadt bin ich :))

21819165 Antworten ...

Rinchen_73 .

EN DE TR KU

➤

Way, was ist mit deinem deutsch passiert............

Schönen Urlaub ;-)

21819172 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Ich habs verlernt :))

Na ja, Sprachen sind nicht meine Stärke :))

21819190 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Gel keyfim gel :-)

Ich wünsche dir einen wunderschönen Urlaub....geniess die Tage und das Wetter :-)))

komm bald wieder...und das Foto ist klasse

bis bald iklimcigim

21819195 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

04.10.2014

Kurban Bayramınız kutlu olsun.

21819002 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kurban Bayramınız kutlu olsun.

Danke sehr, Lavache!

Und: Geçmiş olsun!

Ciao, Tamy.

21819004 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: Kurban Bayramınız kutlu olsun.

Seninde bayramin Mubarek olsun.

Gecmis olsun

Gruss iklim

21819008 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: Kurban Bayramınız kutlu olsun.

Hallo Lavache, danke senin ve aileninde bayrami mubarek olsun.

Herseyiniz gönlünce olsun.

Gecmis olsun....selamlar

21819018 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

02.10.2014

Prüfen von Wörterbuch

Admins bitte an Stefan weiterleiten:

Bei Prüfung von Wörterbuch kann ein Person (USR), auf das das Feld "Richtig + Falsch" sovielmal drauf klicken wie man will.

Kann man das so ändern, dass es bei einer Klick das gesperrt wird?

Und die Texte nicht mehr wieder erscheint, wenn man

wieder Prüfen will, nur die Texte erscheint die wir keinen Richtig oder Falsch geklickt haben???

Denn ich weiss nicht immer, ob ich mal den Text schon mit Richtig oder Falsch markiert habe.

Danke

Ps: es würde viel hilfsreich sein, wenn ich bei Falsch oder richtg angaben sehen könnte von wen es kommt.

so hat man auch den Überblick, ob man es schon den Buton gedruckt hat.

21818946 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

02.10.2014

Wörterbuch einträge

(at) Tamy, legst du deine Übersetzten texte in Wörterbuch ab?

Oder wer macht das?

21818921 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wörterbuch einträge

Guten Morgen, Iklim!

Ja, wenn ich dazu komme, trage ich immer wieder mal Übersetzungen, die mir interessant erscheinen, ins Wörterbuch ein.

Es sind allerdings nicht "meine" ÜS, schließlich sollen die Einträge ja stimmen!

(:-)).

Manchmal frage ich auch bei Forumsbeiträgen aus früheren Jahren nach, ob sie so korrekt sind, wenn ich Zweifel habe.

Wer den Eintrag gemacht hat, kann man übrigens sehen, wenn man im WB auf "bearbeiten" klickt.

Meistens schreibe ich dort bei "Quelle" dazu, woher ich meinen Satz habe.

Ich hoffe doch, es gibt kein Problem in diesem Zusammenhang?

Liebe Grüße,

Tamy.

21818925 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: Wörterbuch einträge

Guten Morgen Tamy

Mit Iphone konnte ich nicht sehen wer es eingetragen hat, deswegen meine Frage.

Der Text mit Weinachten ist nicht so korrekt.

ich konnte alledings nicht viel schauen, da mit Telefon nicht gut geht.

'>

'>

'>

21818927 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Okay, wir haben noch ein bisschen Zeit bis Weihnachten!

Das kriegen wir schon rechtzeitig wieder glattgebügelt!

Ciao!

21818931 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re:

Hey tamy bitte in Wörterbuch diese Sätze ändern:

Wenn du ein Problem hast, sag es!

Eğer bir sorunUN varsa söyle

Du bist froh, wenn ich nicht für immer bleibe!

Benim devamlı kalmamama memnun olUYORSUN!

ODER

Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleiben würde!

Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın!

So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort.

Asla böyle BIR şey yapmam, ben sözümde dururum.

Noel'i kutlamadığınızı biliyorum.

BUNA rağmen size bu hediyeyi veriyorum.

Noel'de sadece İsa'nın doğumunu kutlamıyoruz, her şeyden önce sevgi bayramı olarak kutluyoruz.

Yani herkes için olan bir bayram

21818944 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Super, iklim!

Vielen Dank!

Falls dir wieder etwas auffällt, egal von wem der Eintrag ist, schreib es hier ins Forum, ich kümmere mich dann darum.

Ein schönes langes Wochenende wünsche ich!

Ciao, Tamy.

21818945 Antworten ...

Türkisch öğrenme ve çeviri forumu

Hier ist die Teestube