T&uuml;rkisch öğrenme ve çeviri forumu

TR DE SC AZ

➤

Re: Wichteln

mama's geschenk habe ich auch gestern zur Post gebracht.

Ich hoffe es dauert nicht all zu lange bist du es bekommst Mama :-))))

21820998 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Wichteln

Mama

:-)))) ja es gibt A Post und B Post.

Dein Geschenk ist mit B Post unterwegs :-)))

es sollte ja das abschicken nicht teurer werden als das Geschenk oder :-)))))

21821000 Antworten ...

TR

02.12.2014

Wichteln

Huhu.....bei mir wird das Geschenke verschicken noch ein paar Tage dauern....ich hab noch nicht alles komplett....liebe iklim, jetzt weißt du Bescheid...es kommt aber auf jeden Fall was.

Versprochen!!

:-)

Und bei euch?

21820936 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Wichteln

jaja die Türken halt, können nie pünktlich sein :-))

Ich habe Mama auch geschrieben, dass mein Geschenk erst am Wochenende zu Post geht :-)))

Ich freu mich schon auf dein Geschenk liebe Betty.

21820937 Antworten ...

TR

➤

Re: Wichteln

Dakik bir insan degilim zaten :-)))

Ja, ich verschenke nur Geschenke, die mir selbst auch gefallen.

Deshalb dauert es länger, weil ich nicht das Erstbeste kaufe :-)) Schließlich soll es dich immer an mich erinnern :-))

21820943 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Wichteln

jööö das ist aber sehr lieb von dir Bettycim :-))

Mama wird sich hoffentlich auch auf mein Geschenk freuen, denn ich kaufe auch nichts, der mir selbst nicht gefällt :-))

ausser Mama hat einen anderen Geschmack als ich :-))))

21820944 Antworten ...

TR

➤

Re: Wichteln

Gestern wollte ich in die Stadt.Aber da war eine Bombendrohung und deshalb war die Innenstadt gesperrt.

Jetzt hab ich mir vorgenommen am Samstag in die Stadt zu gehen.

Da les ich heute, dass zum samstäglichen Chaos auch noch eine Demo mit 5000 Mann angemeldet ist.

Jetzt versuche ich es am Freitag :-))))

21820957 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Wichteln

mach dir keinen Stress Betty.

Die spät kommende Geschenke sind die Besten :-)))

Heute werde ich früh Feierabend machen, um doch das Paket für Mama abzuschicken.

Da ich Am Wochenende bei meiner Schwestern sein werde....

21820958 Antworten ...

Marmaris .

DE EN MK PL PT ..

➤

Re: Wichteln

Monikas Geschenk ging bereits gestern raus ;-)

21820989 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

26.11.2014

Unser Wichteln

So, ihr Lieben,

hier die alphabetische Reihenfolge der Usernamen:

Betty/iklim/mama/Marmaris/monika/Paechiii/Nixe/Rinchen/Steffy

Das sieht dann so aus:

Betty schickt an iklim

iklim schickt an mama

mama schickt an Marmaris

Marmaris schickt an monika

monika schickt an Paechiii

Paechiii schickt an Nixe

Nixe schickt an Rinchen

Rinchen schickt an Steffy

Steffy schickt an Betty

Die Postadressen tauscht ihr euch über PN aus, ist das so in Ordnung?

Wollen wir es am 3.12.

abschicken?

Dann wäre es am Nikolaustag beim Empfänger?

öptüm, die mama.

21820783 Antworten ...

Rinchen_73 .

EN DE TR KU

➤

Huhu, schicken wir es nun am 03.12.

ab?

Und haben schon alle die Adresse bekommen?.

Steffy meldet sich leider nicht......

lg irina

21820864 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Im Prinzip ja.

Ich habe Steffy auch separat angeschrieben und sie darauf hingewiesen.

21820868 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Hey Mama,

ich kann das Geschenk erst Wochenende abschicken, da der Post geschlossen ist nach meiner Arbeitszeit.

Ist das ok.

21820919 Antworten ...

monika_stgt .

DE TR

➤

Ich habe an Paechiii geschrieben und auch noch keine Antwort erhalten

21820870 Antworten ...

Steffy1508 .

DE EN TR BG

➤

Hallo, ja 3. 12.

ist ok.

ich hab rinchen geschrieben.

Lg Steffi

21820872 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

16.11.2014

Alle Jahre wieder ... wollen wir in der Teestube Wichteln?

21820471 Antworten ...

Rinchen_73 .

EN DE TR KU

➤

Re: Alle Jahre wieder ... wollen wir in der Teestube Wichteln?

Bin dabei.

Letztes Jahr hab ich es ja leider verpasst....

lg irina

21820498 Antworten ...

monika_stgt .

DE TR

➤

Re: Alle Jahre wieder ... wollen wir in der Teestube Wichteln?

Bin auch gerne dabei.

LG Moni

21820500 Antworten ...

TR

➤

Re: Alle Jahre wieder ... wollen wir in der Teestube Wichteln?

Ja, natürlich bin ich auch wieder dabei....

21820512 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Alle Jahre wieder ... wollen wir in der Teestube Wichteln?

falls es euch nichts ausmacht, zusätzliche gebühren für die Schweizer Post zahlen müsst, bin ich auch dabei :-)

21820514 Antworten ...

Marmaris .

DE EN MK PL PT ..

➤

Re: Alle Jahre wieder ... wollen wir in der Teestube Wichteln?

Ich bin auch wieder dabei ;-)

21820516 Antworten ...

Paechiii .

EN DE TR

➤

Re: Alle Jahre wieder ... wollen wir in der Teestube Wichteln?

Bin auch gerne dabei

21820573 Antworten ...

nixe* .

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: Alle Jahre wieder ... wollen wir in der Teestube Wichteln?

Hi an alle die mich noch kennen -

ich würde auch gerne mitmachen

lg nixe

21820662 Antworten ...

Steffy1508 .

DE EN TR BG

➤

Re: Alle Jahre wieder ... wollen wir in der Teestube Wichteln?

Hallo alle zusammen, bin zwar nicht mehr so oft hier wie früher, aber da mach ich auch gerne mit.

Lg und einen schönen Sonntag

Steffi

'>

Steffi

21820714 Antworten ...

Sevda

06.11.2014

Märchen

Hallo ihr lieben,

ich suche ein Märchen das es hoffentlich auf türkisch auch gibt.

Vielleicht kennt es sogar jemand...

Es heisst: Wie das Schneeglöckchen seine Farbe bekam".

Leider finde ich im Netz keine türkische Fassung.

Das liegt aber an meinen Türkischkentnissen...

Könnte es mir bitte jemand googlen??

Das wäre so schön :-))))

Danke

21820080 Antworten ...

TR

➤

Re: Märchen

Ich hab das Märchen Kardelen gefunden:

http://bygezgin.free.fr/hikayeler/birkardelenmasali.htm

lg

21820249 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Märchen

Betty cim, das ist ein anderes Märchen....

den richtigen habe ich schon gefunden, leider auf deutsch, aber es ist sehr wenig.

Sevda hat mich per PN angesprochen, ob ich ihr das übersetzen würde.

ich warte immer noch auf die deutsche Geschichte :-), da ich nicht ein falschen übersetzen will....

21820252 Antworten ...

TR

➤

Re: Märchen

Ach soo ok, kenn mich auch nicht aus mit Märchen....hersey yolundaysa güzel :-))

21820255 Antworten ...

TR DE SC AZ

06.11.2014

Wetter

Gestern Nacht hat bei uns geschneit und heute ist es so kalt juhu!

:-(

Bin Typisch Südländer halt, will nur sonne und kein Winter :-)))

21820060 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: Wetter

Ja, super und bei uns regnet es schon seit drei tagen durch.

Ich muss jeden Tag mit den Hunden nach drausen.

Oh da sehnt sich auch eine geborene Kärntnerin nach Sommer und Sonne ;-)

21820079 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Wetter

Ja bei uns hat es auch mit regen angefangen und danach geschneit...

jetzt ist es wieder besseres Wetter hier, frisch aber der Himmel ist klar...

Wo lebst du?

21820107 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: Wetter

ich lebe in Oberkärnten :-) würde aber lieber weiter im Süden leben wo es keinen kalten Winter gibt, ich mag keine kalten Winter ;-)

21820108 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: Wetter

von wo bist du?

21820109 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: Wetter

Oh schade das du in wien bist, könnte unterrich in türkisch gebrauchen ;-)

21820808 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

05.11.2014

Meine Güte.....!

Ich frage mich immer wieder,wie hoch die Schmerzgrenze von einigen Frauen ist.

21819988 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Meine Güte.....!

Also bei mir ist so: Ich könnte Barfuss über ein Glühenden Asche laufen und sage dabei kein mux.

21819992 Antworten ...

TR

➤

Re: Meine Güte.....!

Und ich kann ganz heisse Tassen anfassen, ohne mir die Finger zu verbrennen...

21819993 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Meine Güte.....!

hahaha ich könnte auch heisse Tassen anfassen geschweige von Finger verbrennen, würde ich sogar beim trinken die Zunge nicht verbrennen hahaha

21819994 Antworten ...

TR

➤

Re: Meine Güte.....!

Ich dachte ich dachte ich wäre die Einzige mit dem Talent...aber du scheinst ja wirklich ein Supertalent zu sein :-)) vay beee beni de gectin

21819997 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Meine Güte.....!

fiziksel degil canim ruhsal anlamda benim demek istedigim hahaha

ist ne so ein vergleich

21819998 Antworten ...

TR

➤

Re: Meine Güte.....!

Ich mein nur, wenn jemand etwas wirklich will, dann schafft man es durch mentales Training....wie die Gurus z.B. die können studenlang meditieren ohne auch nur mit der Wimper zu zucken...die bewegen gar nicht...

21819999 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Meine Güte.....!

körperlich kann ich es nicht, aber meine Seele haltet vieles aus :-)))

21820001 Antworten ...

TR

➤

Re: Meine Güte.....!

Da beneide ich dich.....ich halte nicht viel Druck aus :-)))

Hast du schon neue Urlaubspläne?????

21820002 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Meine Güte.....!

ne demisler: Allah insana kaldiracagi Kadar yük verir.

was du aushalten kannst, kann ich nicht, und was ich aushalte kannst du nicht.

jeder Mensch kommt so viel leid über, die sie aushalten kann.....

Allah kimseye kaldiramayacagi yük vermesin......

Urlaubspläne sind am abklärenfase, aber noch nichts fixes.

ich will mal in kapadokien (Peri bacalari) gehen.

Ich habe ein film gesehen, die "Patron mutlu son istiyor" heisst.

das Film wurde in Peri bacalari gedreht.

Die Umgebung hat mir so gut gefallen, die ich jetzt unbedingt sehen will.

sonst Kismet, mal spontan was könnte auch sein.

und du?

21820003 Antworten ...

TR

➤

Re: Meine Güte.....!

Das hab ich mal gehört: Allah daglara vermis üzüntüyü, daglar yikilmis, Allah isanlara vermis üzüntüyü, insanlar dayanmis.

Allah hat den Bergen Kummer/Leid gegeben, die Berge sind eingestürzt, Allah hat den Menschen Kummer/Leid gegeben, die Menschen haben es ertragen

Senin dedigin sözler de cok güzel....

Kappadokien ist bestimmt sehr interessant.

Ich wollte schon immer mal eine Anatolien-Tour machen...ausser Touristen-Orte und Istanbul hab ich auch noch nicht viel gesehen.

Morgen geht's nach Rom für 4 Tage....und im Januar für eine Woche Istanbul....endlich shoppen bis der Arzt kommt :-))))

21820004 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Meine Güte.....!

na dann wünsche ich dir schöne Ferien :-)))

mach Fotos ok.

21820005 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @Betty & iklim

Ben sizin yüzünden biraz korkuyorum!!

(:-))

21820006 Antworten ...

TR

➤

Re: @Betty & iklim

Neden korkuyorsun???

21820007 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Korrektur

Re: @Betty & iklim

Ben sizin yüzünden biraz korkuyorum!!

(:-))

Frauen sind eben doch die wahren Helden!

21820008 Antworten ...