Spanisch Alem machte geltend, schloss

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	castillo m		Substantiv
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser (Vorhängeschloss)	cerrojo m		Substantiv
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	cerradura f		Substantiv
Dekl. Schloss n, Türschloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	chapa f (in Lateinamerika)		Substantiv
als Milderungsgrund geltend machen	aducir como atenuante
er machte	hizo
ich machte	hice
diebstahlsicheres Schloss	cerradura f antirrobo
gültig; geltend	valedero(-a)
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
ins Schloss fallen	cerrarse
Schadensersatzansprüche geltend machen	ejercitar el derecho a indemnización de los daños y perjuicios
recht geltend machen	usar	rechtRecht	Verb
ich schloss zu	cerré 1.EZ
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
Aschenputtelschloss n, Aschenputtel-Schloss n	castillo m de la Cenicienta		Substantiv
recht - etwas geltend machen	hacer valer algo	rechtRecht
Regress ersuchen / geltend machen	solicitar / ejercitar recurso
seine Rechte geltend machen	hacer valer sus derechos
recht Ersatzansprüche geltend machen	ejercer la acción de resarcimiento	rechtRecht
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend	España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos
der ausführende Hersteller machte geltend, dies habe zu Lagerüberbeständen geführt	el productor exportador alegó que ello condujo a una saturación de las existencias		unbestimmt
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
elekt Schlossschalter m, Schloss-Schalter m	conmutador m de obturación	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Nachforderungen erheben [od. geltend machen]	presentar una reclamación suplementaria
gültig; stichhaltig; vollwertig; geltend; valid	adj válido(-a)		Adjektiv
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
daraus schloss ich messerscharf, dass ...	y de ahí saqué la tajante conclusión de que...		unbestimmt
die Tür schnappt ins Schloss (sie schließt allein)	la puerta se cierra de modo automático (se cierra sola)
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
Nachforderungen erheben [od. geltend machen]	presentar una petición suplementaria
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
das Schloss ist kaputt/zerstört	la cerradura está rota
recht einen Anspruch hilfsweise geltend machen	hacer valer un derecho subsidiariamente	rechtRecht
die Zufahrt zum Schloss wurde gesperrt	bloquearon el acceso al castillo
er schloss sich einer Banditenbande an	se unió a una banda de banditos
den Schlüssel in das Schloss stecken	introducir la llave en la cerradura
er/sie machte ein sehr bedenkliches Gesicht	puso cara de preocupación		unbestimmt
der Thronfolger will seinen Herrschaftsanspruch geltend machen	el príncipe heredero quiere hacer valer sus poderes		unbestimmt
hinter jedem Namen machte er ein Häkchen	detrás de cada nombre hacía una señal
das Gerücht machte im Dorf die Runde	el rumor dio la vuelta al pueblo
er machte Miene, seinen Platz zu verlassen	dio a entender que abandonaba su lugar
er/sie machte sich ein bequemes Leben	se dio a la vida muelle
er machte es so wie er es gelernt hatte	lo hizo como lo había aprendido		unbestimmt
bald machte er sich bei allen beliebt	pronto se captó las simpatías de todos
den lieben langen Tag machte er/sie ...	se pasó todo el santo día haciendo ...