Spanisch Alem brach herein

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
herein!	¡adelante!
adj landw brach	adj yermo (-a)	landwLandwirtschaft	Adjektiv
ein Feuer brach aus	se declaró un incendio
Kommt ihr einen Augenblick herein?	¿Entráis un momento?
adj brach	adj erial		Adjektiv
adj landw brach	adj baldío (-a)	landwLandwirtschaft	Adjektiv
zum Fenster herein	a través de la ventana
herein!, kommen sie!	¡ pase !
kommt doch herein, kommt herein	pero pasad, pasad
Kommen Sie herein!	¡Adelante!
kommt nicht herein! (verneinter Imperativ)	¡ no entréis ! (imperativo negativo)
(zusammenbrechen) für sie/ihn brach eine Welt zusammen	se le hundió el mundo
die Tropennacht brach schnell von Osten herein	la rápida noche tropical se elevaba desde el este		unbestimmt
ugs ein Riesenlärm brach los	se armó un escándalo
ein Begeisterungssturm brach los	estalló el entusiasmo		unbestimmt
kommen Sie nur herein!	¡ pase nomás ! ( in Argentinien, Bolivien, Mexiko, Venezuela)
kann ich herein kommen?	¿ puedo entrar ?
komm herein und setz dich!	¡ pasa y siéntate !
er/sie bat mich herein	me hizo pasar
über jmdn. bricht eine Schimpfkanonade herein	a alguien le cae encima una lluvia de insultos		unbestimmt
der Tag brach wolkenlos an	el día ha amanecido despejado		unbestimmt
ein wüster Streit brach los	se armó la marimorena
aufgrund der Handlungsunfähigkeit der Regierung brach Anarchie aus	la anarquía estalló debido a la incapacidad del gobierno para actuar
vor einem Monat brach ich mir ein Bein	hace un mes que me rompí una pierna
der Arzt bat den nächsten Patienten (zu sich) herein	el médico hizo pasar al siguiente paciente
Das ist Ihr Zimmer, die Sonne kommt am Morgen herein.	Esta es su habitación, entra el sol por la mañana.
ich fiel auf seine/ihre Versprechungen herein; ich ließ mich durch seine/ihre Versprechungen blenden	me deslumbré con sus promesas
Die Menge brach in Beifallskundgebungen der Ermutigung und des Mitgefühls aus	La multitud prorrumpía en aplausos de ánimo o de compasión
fig er ging in sein Dorf und brach alle Brücken hinter sich ab	él se fue a su aldea y se enterró en vida	figfigürlich	unbestimmt
die Regulierer fielen auf seinen Bluff nicht herein und zwangen ihn zum Rücktritt	los reguladores no aceptaron su farol y lo obligaron a dimitir
als die Passagiere merkten, dass nicht alle an Bord konnten, brach das Chaos aus	ugs al comprobar los pasajeros que no todos podían embarcar se armó un buen zafarrancho