Türkisch Deutsch brach herein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Komm herein! Aufforderung	İçeri buyur!
Die Dunkelheit bricht herein.	Karanlık bastırıyor.		Redewendung
hinein, herein	içeriye		Adverb
Komm herein! Aufforderung, Besuch	İçeriye gel.
Kommen Sie herein! Ich bestehe darauf. Einladung, Aufforderung	İçeri buyurun. Israr ediyorum.
Lass mich herein! (hereinlassen)	İçeri girmeme izin ver.
Der Tag brach an. (anbrechen)	Gün ağarmıştı. ( > ağarmak)
Komm herein! / Tritt ein! Besuch, Aufforderung / (hereinkommen) (eintreten)	Girsene içeri! / İçeri gel!
ein Streit brach zwischen ... aus Konflikt	... arasında tartışma çıktı
Er brach ihr das Herz. Trennung, Beziehungskonflikt	Onun kalbini kırmıştı.
Es brach (ein) Feuer aus. Katastrophe	Ateş çıkmıştı.
Treten Sie ein! Kommen Sie herein! Aufforderung, Besuch / (eintreten) (hereinkommen)	İçeriye girin!
Er fiel darauf herein. ugs Betrug, Irrtum / (hereinfallen)	Buna aldanmıştı. (> aldanmak)
Ihm (/ Ihr) brach der Angstschweiß aus. Reaktion, Angst, Nonverbales / (ausbrechen)	Korku teri dökmüştü. (dökmek)
Er hat nicht Wort gehalten. / Er brach sein Wort. Versprechen	Sözünde durmamıştı.
Nach dem Erdbeben brach ein Feuer aus. (ausbrechen)	Depremden sonra bir yangın çıktı. (→ çıkmak) (deprem)
Er kam ohne zu klopfen (/ läuten) herein. (hereinkommen)	O, kapıyı çalmadan girdi.
von vorn herein, (schon) vorher, im voraus	peşinen, peşin		Adverb
kommt ein Bekannter von ihm in die Gaststätte herein	lokantaya bir ahbabı (→ ahbap) giriyor