Spanisch Alem Verfahren, Prozess

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Prozess m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozess die Prozesse Genitiv des Prozesses der Prozesse Dativ dem Prozess[e] den Prozessen Akkusativ den Prozess die Prozesse	enjuiciamiento m (proceso)		Substantiv
alternativer Prozess	un proceso alternativo
Prozess- (in Zusammensetzungen, z.B. Prozessgericht, Prozessgeschichte, Prozesshindernis, Prozessunfähigkeit, Prozessfähigkeit, Prozessvertretung, Prozessordnung)	adj procesal (costos, actuación)		Adjektiv
Verfahren n	trámite m		Substantiv
Verfahren n	procedimiento m (método)		Substantiv
konkursrechtliches Verfahren	procedimiento concursal
vorgehen, verfahren	proceder (actuar)		Verb
zielbewusst verfahren	proceder de manera decidida
vertikaler Prozess	proceso vertical
recht Prozess m	litigio m	rechtRecht	Substantiv
recht Prozess m	procedimiento m (juicio)	rechtRecht	Substantiv
recht Prozess m	litis f	rechtRecht	Substantiv
mühseliger Prozess	engorroso proceso
schwerfälliger Prozess	engorroso proceso
recht Verfahren n	procedimiento m (juicio)	rechtRecht	Substantiv
umständliches Verfahren	engorroso proceso
mündliches Verfahren	el juicio verbal
recht schiedsrichterliches Verfahren	procedimiento arbitral	rechtRecht
vertikaler umgebrochener Prozess	proceso invertido verticalmente
den Prozess machen	empapelar		Verb
einen Prozess führen (gegen)	pleitear (contra)		Verb
adj recht Prozess-	adj causídico(-a)	rechtRecht	Adjektiv
kurzen Prozess machen	no andarse por las ramas		Redewendung
einen Prozess entscheiden	determinar un pleito
recht, chemi Prozess m	proceso m	chemiChemie, rechtRecht	Substantiv
Methode f, Verfahren n	método m (sistema)		Substantiv
recht subjektives Verfahren	procedimiento subjetivo	rechtRecht
nach Gutdünken (verfahren)	(proceder) a discreción
recht ordentliches Verfahren	procedimiento m normal	rechtRecht
recht streitiges Verfahren	procedimiento m contencioso	rechtRecht
recht, chemi Verfahren n	proceso m	chemiChemie, rechtRecht	Substantiv
recht Verfahren betreiben	instruir expediente	rechtRecht
industrielle Verfahren [od. Verfahrensweisen]	prácticas industriales
recht ein Verfahren eröffnen (gegen)	Konjugieren expedientar (a)	rechtRecht	Verb
recht gegen jmdn. ein Verfahren einleiten	expedientar a alguien	rechtRecht
recht Verfahren einleiten gegen	abrir expediente contra	rechtRecht
recht im laufenden Verfahren	adv sub júdice	rechtRecht	Adverb
recht ein Verfahren einleiten (gegen)	proceder (contra) (iniciar un proceso)	rechtRecht	Verb
sich verfahren, ugs sich verfranzen	equivocarse de carretera
Ihr Prozess ist verfahren, aber ich pauke Sie da heraus	su proceso está encallado, pero yo le sacaré de esta		unbestimmt
recht streitiges [od. strittiges] Verfahren n	juicio m contencioso	rechtRecht	Substantiv
jmdm. den Prozess machen	procesar		Verb
elekt Prozesssteuerung f, Prozess-Steuerung f	mando m de procesos industriales	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
infor numerische Verfahren n, pl	métodos m, pl numéricos	inforInformatik
in ein schwebendes Verfahren eingreifen	intervenir en un asunto pendiente
dieses Verfahren vollbringt wahre Wunder	este procedimiento opera verdaderos milagros
recht die Formfehler in einem Verfahren	las irregularidades en un proceso	rechtRecht
dieser Prozess wird Verschlüsselung und Entschlüsselung genannt	este procedimiento se llama cifrado y decodificación		unbestimmt
der Prozess läuft ziemlich schnell	el proceso va bastante deprisa
recht Prozess m, Rechtsstreit m; Streitsache f; Streit m	pleito m	rechtRecht	Substantiv
das Besondere an diesem Verfahren ist, dass ...	la particularidad de este método estriba en que...		unbestimmt
absichtlich ein Verfahren in der Verwaltung verzögern	cajonear (in Argentinien, Paraguay, Uruguay)		Verb
das herkömmliche, aufwändige Verfahren zur Straßeninstandsetzung ist ein Auslaufmodell	el complicado procedimiento convencional de reparación de carreteras ha pasado a la historia
Verfahren n zum Filmen von Szenarien kleiner Größe (Verfahren)	magiscopio m (procedimiento)		Substantiv
um diese Zeit begann der Prozess, der die Revolution schließlich einleitete	por esas fechas se estaba incubando el proceso que inició finalmente la revolución		unbestimmt
die Regierung wird ein Verfahren gegen den Frachtführer des gesunkenen Öltankers einleiten	el gobierno procederá contra el fletador del petrolero hundido		unbestimmt
Globalisierung ist ein unvermeidlicher und notwendiger, um nicht zu sagen unumgänglicher Prozess	la mundialización es inevitable, y se trata de un proceso necesario, por no decir indispensable
Besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess.	Más vale mal ajuste que buen pleito. Más vale mal concierto que buen pleito.		Redewendung
das erste Verfahren ist ein reiner Softwareprozess, der lediglich die Achsgeometrie benötigt	el primer procedimiento es un mero proceso de software que requiere únicamente la geometría de eje