Spanisch Alem Strafe; Nachteil

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Nachteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachteil die Nachteile Genitiv des Nachteil[e]s der Nachteile Dativ dem Nachteil[e] den Nachteilen Akkusativ den Nachteil die Nachteile	inconveniente m		Substantiv
Dekl. Nachteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachteil die Nachteile Genitiv des Nachteil[e]s der Nachteile Dativ dem Nachteil[e] den Nachteilen Akkusativ den Nachteil die Nachteile (Schaden)	demérito m (perjuicio)		Substantiv
Dekl. Nachteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachteil die Nachteile Genitiv des Nachteil[e]s der Nachteile Dativ dem Nachteil[e] den Nachteilen Akkusativ den Nachteil die Nachteile (Schaden)	daño m		Substantiv
Dekl. Nachteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachteil die Nachteile Genitiv des Nachteil[e]s der Nachteile Dativ dem Nachteil[e] den Nachteilen Akkusativ den Nachteil die Nachteile	desventaja f		Substantiv
Dekl. Nachteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachteil die Nachteile Genitiv des Nachteil[e]s der Nachteile Dativ dem Nachteil[e] den Nachteilen Akkusativ den Nachteil die Nachteile (Schaden)	perjuicio m		Substantiv
Strafe f	pringue m (castigo)		Substantiv
zur Strafe	como castigo
eine Strafe verbüßen	cumplir / pagar una condena
im Nachteil sein	estar en desventaja
im Nachteil sein	estar en inferioridad de condiciones
(harte, abschreckende) Strafe f	escarmiento m (pena)		Substantiv
eine Strafe absitzen	cumplir una pena
Strafe f	sanción f (convencional) (multa)		Substantiv
Strafe f	infracción f		Substantiv
Strafe f (für)	expiación f (de) (castigo)		Substantiv
Strafe f (Freiheitsstrafe)	pena f		Substantiv
Strafe f	ugs puro m (castigo)		Substantiv
Strafe f (allgemein)	castigo m		Substantiv
Strafe f	penalidad f		Substantiv
mir wurde die Strafe erlassen	me dispensaron del castigo
recht Strafe f	punición f	rechtRecht	Substantiv
bei Strafe	so pena
exemplarische Strafe	castigo m ejemplar
verdiente Strafe f	merecido m		Substantiv
ich muss 30 Euro Strafe zahlen	me han multado con 30 euros
er hat sich zu seinem Nachteil verändert	ha cambiado para peor
diese Entscheidung gereichte ihm/ihr zum Nachteil	aquella decisión obró en demérito suyo
zum Nachteil von	en perjuicio de
eine Strafe auferlegen	infligir un castigo
von Nachteil sein	ser desfavorable
eine Strafe aufgebrummt bekommen	tragarse [o comerse] un marrón		Redewendung
worin besteht der Nachteil?	¿ dónde está la desventaja ?
etwas unter Strafe stellen	poner algo bajo pena
zur Strafe wegschicken, strafverschicken	emplumar in Ecuador, Venezuela (Europäisches Spanisch: enviar)		Verb
recht die Strafe erlassen	indultar	rechtRecht	Verb
Belegung f mit Strafe	penalización f		Substantiv
Strafe für das Delikt	expiación del delito
Strafe zur Bewährung aussetzen	suspender en prueba
die Strafe des Leichtsinnsfehlers (Buch)	el castigo del penseque (libro)
Strapaze (f); Mühsal (f); Strafe (f); Strafbarkeit f	penalidad f		Substantiv
halluzinogene Drogen stehen unter Strafe	los alucinógenos están penalizados
sich zu seinem Nachteil verändern	cambiar para peor
eine Strafe zur Bewährung aussetzen	conceder remisión condicional
Das ist die göttliche Strafe.	Dios castiga sin palo ni piedra. Dios castiga y sin palo. (Se dice cuando a alguien le ocurre una desgracia que se interpreta como castigo en relaci		Redewendung
sonst droht die Strafe, dass ...	so pena de...
jmdm. eine Strafe auferlegen	imponer una penitencia a alguien
jmdm. zum Nachteil gereichen	ir en perjuicio de alguien
du wirst deine verdiente Strafe erhalten	ugs de aquí no te vas a ir de rositas		Redewendung
mit Strafe bedroht (gestraft nach Gesetzen)	penado por la ley
eine Strafe verbüßen (für), büßen, abbüßen (Strafe)	expiar (pena)		Verb
jmdm. eine Strafe / Schuld erlassen	remitir a alguien de una pena / deuda
zur Strafe bekommst du keinen Nachtisch!	¡ castigado sin postre !
Unwissenheit [od. Unkenntnis] schützt vor Strafe nicht (Sprichwort)	ignorancia no quita pecado [o castigo]. El desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento. La ignorancia de la ley no excusa de su cumplimiento (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie wird seiner/ihrer gerechten Strafe nicht entgehen (span. Sprichwort)	a todos los cerdos les llega su San Martín (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wer gegen die Zollbestimmungen verstößt, muss mit einer Strafe rechnen	quien viola las leyes aduaneras debe contar con una sanción		unbestimmt
seine gerechte / verdiente Strafe bekommen; ugs sein Fett abkriegen	recibir merecido castigo, recibir su merecido
fig du wirst deine gerechte Strafe schon noch bekommen!	¡ te vas a enterar de lo que vale un peine !	figfigürlich	Redewendung
Güter, die zum Zwecke der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten	productos que pueden utilizarse para infligir torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes		unbestimmt
Jedes Schwein ist sicher irgendwann einmal dran. Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde. Einmal kommt die Strafe für die Gauner. Jedem Schwein kommt sein Martinstag [Schlachtzeit /-tag]. Jeder Schurke ist einmal dran. Jeder Missetäter bekommt seine Strafe. (span. Sprichwort)	A todo cerdo le llega su San Martín. A cada cerdo le llega su San Martín. A cada puerco su San Martín. refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort