Spanisch Alem Frage-Antwort-Runden

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
eine dementsprechende Antwort erhalten	recibir la contestación correspondiente
fig Frage usw. offen lassen	dejar en aire m	figfigürlich	Substantiv
deine Antwort ist ein zweischneidiges Schwert	tu respuesta es espada de dos filos
eine rhetorische Frage	una interrogación retórica
einer Frage ausweichen (span. Sprichwort)	salirse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wieder eine Frage	otra pregunta
mehrere Runden drehen	crucetear (por un mismo sitio) in Kuba, Dominikanische Republik		Verb
▶ Frage f	la pregunta		Substantiv
▶ Frage f	pregunta f; (Probleme) cuestión f; * interrogación f * LINGUISTIK, GRAMMATIK		Substantiv
Antwort f	réplica f		Substantiv
Antwort f	contestación f (respuesta)		Substantiv
Antwort f	respuesta f		Substantiv
▶ Frage f	interrogante m (pregunta)		Substantiv
einer Frage f ausweichen	desviar una cuestión f		Substantiv
eine ausweichende Antwort geben	responder con una evasiva
(am Ende von Briefen) in Erwartung Ihrer Antwort	En espera de su respuesta
für mich wirft sich jetzt die Frage auf, ob ...	ahora me planteo la pregunta si ...
Wie die Frage, so die Antwort.	Cual la pregunta, tal la respuesta.
wütende Antwort f	arrancón m in Kolumbien, Mexiko (Europäisches Spanisch: exabrupto)		Substantiv
wütende Antwort f	exabrupto m (respuesta)		Substantiv
dumme Frage	pregunta absurda
brennende Frage	cuestión candente
positive Antwort	la respuesta [o. la contestación] afirmativa
treffende Antwort	respuesta certera
unpassende Antwort	respuesta indebida
verneinende Antwort f	negativa f (negación)		Substantiv
scharfe Antwort f	exabrupto m (respuesta)		Substantiv
unangebrachte Antwort	respuesta indebida
math runden	Konjugieren redondear	mathMathematik	Verb
blöde Antwort	contestación estúpida
mit einer Frage in Verlegenheit bringen	poner en un aprieto con una pregunta
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	escaparse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	irse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	salirse alguien por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
verbinden Sie jede Frage mit ihrer Antwort	relacione cada pregunta con su respuesta
eine Frage erörtern	discutir un asunto
eine schlagfertige Antwort	una respuesta hábil
Antwort auf Einladungsschreiben	respuesta al apercibimiento escrito
infor automatische Antwort	respuesta automática	inforInformatik
die erwartete Antwort	la contestación esperada
eine einfache Antwort	una simple respuesta
eine Frage aufwerfen	plantear una pregunta (loc. verbal)
eine Frage aufwerfen	plantear una pregunta
eine Frage aufwerfen	proponer una cuestión
eine Frage aufwerfen	plantear una cuestion
Er/Sie reagierte ziemlich unfreundlich auf meine Frage.	Reaccionó poco amablemente a mi pregunta.
Schreibe die Frage zu der Antwort: Tengo 15 años (Anders als im Deutschen benutzt man im Spanischen "tener" (haben) statt "ser" (sein), um das Alter anzugeben.)	¿Cuántos años tienes?
in Erwartung Ihrer Antwort	en espera de sus noticias
Ich erwarte Ihre Antwort	Espero su respuesta
die Antwort erfolgte sofort	contestaron en seguida		unbestimmt
die gleiche Antwort geben	dar la misma respuesta
seine/ihre unbedachte Antwort	la impremeditación de su respuesta
eine unverschämte Antwort geben	dar una mala contestación
um Antwort wird gebeten	se ruega contestación
eine falsche Antwort geben	errar en la respuesta
überhaupt keine Antwort geben	no contestar más un poste
eine freche Antwort geben	contestar con desgarro
ich frage 1.EZ	pregunto
deshalb frage ich ja	por eso pregunto