Spanisch Alem Bestehen, Vorhandensein, Existenz, Dasein

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
besseres Bestehen/ bessere Existenz der Bevölkerung	mayor duración de la población
bestehen	(Existenz) existir		Verb
doppeltes Vorhandensein n	duplicidad f (calidad de doble)		Substantiv
bestehen (aus)	consistir (en)
darin bestehen, dass	residir en
hartnäckig bestehen	aferrarse
Existenz f	subsistencia f		Substantiv
Existenz f	(berufliche Stellungen) sustento m; * individuo m * abwertend für: Mensch		Substantiv
bestehen (Prüfung, Examen)	aprobar		Verb
bestehen	consistir (in -> en)		Verb
Dasein n	existencia f		Substantiv
bestehen (in)	Konjugieren topar (en)		Verb
bestehen (aus)	constar (de)		Verb
bestehen (Probe, Examen)	superar (prueba, examen)		Verb
bestehen	existir		Verb
bestehen (auf)	insistir (en) (perseverar)		Verb
bestehen	(sich (aus -> de)		Verb
sich eine Existenz aufbauen	montar un negocio
ein Fach nicht bestehen	quedar pendiente una asignatura
auf einer Meinung bestehen	insistir en una opinión
bestehen (aus, in); beruhen (auf)	consistir (en)
hartnäckig darauf bestehen, zu ...	estar empeñado en...
ein Fach noch bestehen müssen	tener una asignatura pendiente
die Prüfungen bestehen, die auferlegt werden	superar las pruebas que se imponen
darin bestehen	consistir en
philo Dasein n	devenir m	philoPhilosophie	Substantiv
nicht bestehen	suspender		Verb
nicht bestehen	rajar umgangsprachlich in Kolumbien (Europäisches Spanisch: suspender)		Verb
darauf bestehen	insistir		Verb
gescheiterte Existenz f	fracasado m, -a f		Substantiv
bestehen, bestehend (aus)	estar compuesto (de)
hartnäckig bestehen (auf), stur beharren (auf)	empeñarse (en) (insistir)
beharren (auf); bestehen (auf)	reafirmarse (en)
recht miteinander bestehen	concomitar	rechtRecht	Verb
sein Dasein fristen	ir tirando
ein Examen bestehen	aprobar un examen
etwas mit Bravour bestehen	acabar algo con brillantez		unbestimmt
etwas mit Bravour bestehen	pasar algo con brillantez		unbestimmt
eine Mutprobe bestehen	pasar una prueba de valor
auf etwas bestehen	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
eine Prüfung bestehen	aprobar un examen
ein Examen bestehen	superar una prueba
die Probe bestehen	pasar la prueba
eine gescheiterte Existenz	un fracaso (de persona)
Existenz von Armenvierteln	el barraquismo m		Substantiv
die Existenz sichern	asegurarse la subsistencia
darauf bestehen zu ...	estar empeñado en...
gleichzeitiges Bestehen n, gleichzeitiges Vorhandensein n, Konkomitanz f, Zusammenwirken n; Parallele f	concomitancia f		Substantiv
zur Sicherung meiner Existenz	para asegurar mi subsistencia
ein kümmerliches Dasein führen	vegetar		Verb
hartnäckig bestehen (auf)	inculcarse (en)
fig die Feuerprobe bestehen (im Sinne einer Bewährungsprobe)	resistir la prueba suprema	figfigürlich
hartnäckig bestehen (auf)	aperrearse (en) (emperrarse)
(im zweiten Anlauf) bestehen	recuperar		Verb
(nervend) auf etwas bestehen	estar dale y dale		Redewendung
(hartnäckig) bestehen (auf)	empacarse (en)
weiter bestehen	subsistir		Verb
weiter bestehen	seguir existiendo
weiter bestehen	continuar habiendo