Türkisch Deutsch Bestehen, Vorhandensein, Existenz, Dasein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Existenz f, Dasein n	mevcudiyet		Substantiv
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
darauf (/ auf etwas) bestehen transitiv	üstelemek		Verb
auf einer Forderung bestehen	talepte ısrar etmek (talep)
bestehen (auf)	-de ısrar etmek		Verb
bestehen [Welt]	durmak		Verb
bestehen [Prüfung]	kazanmak		Verb
darauf bestehen intransitiv	-de diretmek		Verb
Dein Vorhandensein (/ Dasein) allein reicht.	Varlığın bile yeter.
Vorhandensein n, Sein n	mevcudiyet		Substantiv
nicht bestehen [Prüfung]	kazanamamak		Verb
(auf etw) bestehen	-e dayatmak		Verb
den Test bestehen Prüfung	testi başarmak		Verb
Welche Optionen bestehen? Überlegung, Entschluss	Seçenekler neler (/ nelerdir)?
bestehen (auf), sich versteifen (auf)	-e takılmak		Verb
bestehen, beharren auf etwas	ısrar etmek		Verb
alles mit Eins bestehen Prüfung	tüm imtihanları pekiyi ile vermek		Verb
bestehen (aus), sich zusammensetzen (aus)	-den ibaret olmak		Verb
Auch wenn manche Freundschaften jahrelang bestehen, können sie zu Ende gehen. Freundschaft	Bazı dostluklar yıllar geçse de bitebiliyor
Bewerkstelligung f; Bestehen n [Prüfung]	başarma		Substantiv
trotzig sein, auf etw. bestehen Verhalten	-de inat etmek
Ich muss diese Prüfung bestehen.	Ben bu sınavı geçmek zorundayım.
Die USA bestehen aus 50 Bundesstaaten.	Birleşik Devletler 50 eyaletten oluşmuştur. (eyalet)
Zwischen den beiden Sachen bestehen feine Unterschiede. Vergleich	İki şey arasında ince farklar var.
Ich bin mir sicher, dass er (/ sie) die Prüfung bestehen wird.	Onun sınavı geçeceğinden eminim.
Ich bin Türke, ehrlich und fleißig. Mein Gesetz ist es, meine Jüngeren zu schützen, meine Älteren zu achten, meine Heimat und meine Nation mehr zu lieben als mich selbst. Mein Ideal ist es aufzusteigen, voranzugehen. O großer Atatürk! Ich schwöre, dass ich unaufhaltsam auf dem von dir eröffneten Weg zu dem von dir gezeigten Ziel streben werde. Mein Dasein soll der türkischen Existenz ein Geschenk sein. Wie glücklich derjenige, der sagt ,Ich bin Türke‘! (Schulischer Eid)	Türküm, doğruyum, çalışkanım. İlkem, küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi, özümden çok sevmektir. Ülküm, yükselmek, ileri gitmektir. Ey büyük Atatürk! Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim. Varlığım Türk varlığına armağan olsun. Ne mutlu Türküm diyene!		Redewendung
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen. (bestehen)	İnsan vücudu milyarlarca küçük hücrelerden oluşmaktadır. (oluşmak)
Der Zug besteht aus sieben Waggons. (bestehen)	Tren yedi vagondan oluşmuştur. (oluşmak)
aus drei Teilen bestehend Anzahl / (bestehen)	üç parçadan oluşan