Spanisch Alem (hat) seine Zeit abgelebt

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
seine Augen schützen	protegerse los ojos
seine/ihre Bemerkung hat ihn/sie irritiert	le irritó el comentario que hizo		unbestimmt
alles hat seine Zeit!	¡ todo llega !
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
Franco-Zeit f	franquismo m (régimen)		Substantiv
spätere Zeit f	posterioridad f		Substantiv
er hat	él tiene
er hat seine Quittung bekommen	ha pagado por su conducta
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das hat es in sich	este asunto se las trae
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
ich habe seine/ihre Witze satt	me harta con sus chistes
seine Steuererklärung abgeben	declarar al fisco
seine Notdurft verrichten	descargar el vientre
seine Macht behaupten	imponer su autoridad
seine Befugnisse überschreiten	extralimitarse en sus funciones
seine Interessen vertreten	velar bien por sus intereses
seine Meinung äußern	dar su opinión
seine früheste Jugend	los primeros años de su adolescencia
seine Befugnisse überschreiten	sobrepasar su ámbito de responsabilidades
seine Gefühle preisgeben	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
seine Gefühle verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
man hat nicht	no se tiene
seine Zeit vertrödeln	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
es hat 20°	hace 20 grados
die Zeit drängt	el tiempo apremia
seine Aufwartung machen	cumplimentar (visita de cumplido)		Verb
seine Neigungen leben	dedicarse a sus aficiones
zur fraglichen Zeit	a la hora en cuestión
um diese Zeit	a esas horas
nach einiger Zeit	después de algún tiempo
zur rechten Zeit	en sazón
zur festgesetzten Zeit	a la hora convenida
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
▶ Zeit f	temporada f		Substantiv
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach	después de diez kilómetros empezó a desfallecer
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
seine ganze Überredungskunst aufbieten	emplear todo su poder de persuasión
im Moment, zur Zeit	de momento
er, sie, es hat	tiene
(Personen) seine Hemmungen verlieren	desinhibirse
Alles hat seine Grenze f	todo tiene un límite		Substantiv