| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden.
Hilfe, Befinden |
Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti.
(hal) (atlatmak) | | | |
|
Damit hat es noch Zeit.
Frist |
Buna daha zaman var. | | | |
|
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt).
Ergebnis |
O, dersini aldı. | | Redewendung | |
|
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugsumgangssprachlich
Lebenssituation |
Tuzu kuru.
wörtl.: Sein Salz ist trocken. | | Redewendung | |
|
Da hat er seine Hand im Spiel.
Einschätzung |
Bu işte onun parmağı var. | | Redewendung | |
|
Alles hat seine Zeit.
Spruch, Entwicklung |
Her şey zamanla olur. | | | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
richtige Zeit |
çağ | | | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
seine meiste Zeit |
zamanının çoğu | | Adverb | |
|
Das hat Zeit.
Handeln, Beruhigung |
(Bunun) acelesi yok. | | | |
|
Das hat Zeit.
Zeitpunkt, Handeln, Beruhigung |
Bunun zamanı var. | | | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
fixieren |
sabitleştirmek | | Verb | |
|
Route f
Reise |
hat | | Substantiv | |
|
formen |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
erstechen irreg. |
bıçaklamak | | Verb | |
|
bilden |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
Kommt Zeit, kommt Rat.
dt. Sprichwort |
Gün doğmadan neler doğar.
(doğmak) | | | |
|
wenn er Zeit hat
Bedingung |
şayet zamanı olursa | | | |
|
Keiner hat es gesehen.
(sehen) |
Kimse görmedi. | | | |
|
Das Flugzeug hat Verspätung.
Flug |
Uçakla rötarlı. | | | |
|
Er hat sich erschossen.
Tod / (erschießen) |
Kendini vurdu. | | | |
|
Was hat er gesagt?
Kommunikation, Information, FAQ |
Ne diyordu? | | | |
|
Er hat wenige Freunde.
Freundschaft |
Az arkadaşı var. | | | |
|
Das ist seine Spezialität.
Handeln, Fähigkeiten |
Bu, onun uzmanlık alanı. | | | |
|
seine Zeit vergeuden (/ verschwenden) |
zamanını boşa harcamak | | | |
|
Alles hat seine Grenzen.
Spruch, Warnung |
Her şeyin sınırı vardır. | | | |
|
etwa um diese Zeit
Zeitangabe |
takriben bu vakitler | | | |
|
seine Dankbarkeit ausdrücken (/ zeigen) |
şükranını sunmak | | Redewendung | |
|
seit langer Zeit |
uzun bir zamandan beri | | Adverb | |
|
eine angenehme Zeit verbringen |
hoş vakit geçirmek | | | |
|
jemandes (/ seine) gute Laune |
keyfi | | Substantiv | |
|
(für seine Tat) büßen |
ettiğini çekmek | | Verb | |
|
im Laufe der Zeit |
zamanın akışında | | | |
|
Alles zu seiner Zeit!
Zeitpunkt |
Her şey zamanında. | | | |
|
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt.
Information, Kommunikation / (schicken) |
O bana bir not gönderdi.
(göndermek) | | | |
|
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester?
Familie |
Ablanın kaç tane çocukları var? | | | |
|
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht.
Reaktion |
Haber onu mutlu etti. | | | |
|
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden?
Entschluss |
Zamanın doldu, karar verdin mi? | | | |
|
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet.
Einkauf |
Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır. | | | |
|
Ihr Hund hat mich gebissen!
Verletzungen / (beißen) |
Köpeğiniz beni ısırdı.
(ısırmak) | | | |
|
Das Schicksal hat uns zusammengeführt.
(zusammenführen) |
Kader bizi bir araya getirdi. | | | |
|
Er hat ein felsenfestes Alibi. |
Onun kaya gibi sağlam mazereti var. | | | |
|
Sie/Er hat sich erbrochen.
Arztbesuch, Symptome / (erbrechen) |
Yediklerini çıkardı. | | | |
|
Hat sich dein Wunsch erfüllt? |
Dileğin gerçek oldu mu? | | | |
|
auflösen [löste auf, hat aufgelöst] |
dağıtmak | | Verb | |
|
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt] |
kırıştırmak | | Verb | |
|
Seine Mutter hingegen ist Deutsche.
Herkunft |
Annesi ise Alman. | | | |
|
Er hat seine Hoffnung aufgegeben. |
O, ümidinden vazgeçti. | | | |
|
Er hat mit Erfolg teilgenommen.
Prüfung |
Başarıyla iştirak etti. | | | |
|
Er hat einen Dickschädel. ugsumgangssprachlich
Charakter |
O dik kafalı. | | | |
|
Er hat sich bei ... beworben.
Bewerbung |
...'ye müracaat etti. | | | |
|
Er hat entschieden sich zurückzuziehen.
(zurückziehen) |
Geri çekilmeğe karar verdi. | | | |
|
Es hat Zeit bis morgen. |
Yarına kadar müddeti var. | | | |
|
eine Zeitlang; eine Zeit lang
Dauer |
bir aralık | | | |
|
Das hat mir keiner gesagt.
Information / (sagen) |
Kimse bana söylemedi.
(söylemek) | | | |
|
Hat es Dir nicht gefallen?
Beurteilung |
Beğenmedin mi? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.10.2024 8:32:32 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 18 |