Spanisch Alem Gesetze

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. recht, relig, phys Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz[e] den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	ley f	rechtRecht, physPhysik, religReligion	Substantiv
Dekl. recht Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz[e] den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	sanción f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz[e] den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	canon m (precepto)		Substantiv
Dekl. Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz[e] den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	la ley f, norma f, regla f		Substantiv
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
(gegen Gesetze) verstoßen, übertreten, (Gesetze) brechen	infringir		Verb
zurückziehen	(Gesetze) revocar		Verb
Beachtung der Gesetze	observación de las leyes
(die Gesetze) befolgen	cumplir		Verb
die Gesetze umgehen	eludir las leyes
die aerodynamischen Gesetze	las leyes de la aerodinámica
Regeln / Gesetze einhalten	cumplir las normas
recht verfassungsändernde Gesetze	leyes para la reforma de la Constitución	rechtRecht
Regeln [od. Gesetze] einhalten	cumplir las normas
lenken; bestimmen; (Gesetze) regeln	regir		Verb
Gesetze werden im Bundesanzeiger veröffentlicht	las leyes se publican en el B.O.E.
recht (auf Gesetze) sich berufen	invocar	rechtRecht
im Rahmen der geltenden Gesetze	en el marco de la legalidad vigente
das Parlament erlässt die Gesetze	el Parlamento otorga las leyes
Ehrfurcht (f); recht (der Gesetze) Befolgung f	acatamiento m	rechtRecht	Substantiv
Beachtung f	atención f, consideración f, (der Gesetze) observancia f, cumplimiento m		Substantiv
nationale Gesetze zum Schutz von bedrohten Tierarten	leyes nacionales para la protección de las especies en peligro de extinción		unbestimmt
(Gesetze, Schwierigkeiten) umgehen; meiden, vermeiden; ausweichen; ablehnen	eludir		Verb
Die Bedürfnisse der Reichen gelten in der Welt als Gesetze.	Las necesidades del rico por sentencias pasan en el mundo.
Ich halte es auch nicht für das beste, dass zu dieser Materie Gesetze erlassen wurden.	Tampoco considero que sea muy feliz legislar sobre esta materia.
Neuer König, neues Gesetz. Neue Könige, neue Gesetze. Jeder neue Vorgesetzte hat seine eigenen Ideen. (span. Sprichwort)	Nuevo rey, nueva ley. Nuevos reyes, nuevas leyes. (refrán, proverbio)	SprSprichwort