pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

25.11.2023 15:54:08		 Dekl. archi Dachfenster
n


Ayudas de control		 ventana f de tejado

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:54 25.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 20:10:28		 Dekl. aviat Zwischenlandung
f

(z.B. in einem Flugzeug)


Ayudas de control		 escala
f

(p.ej. en un avión)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:10 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 20:07:16		 adj schimpflich

Ayudas de control		 adj infamante

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:07 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 20:06:58		 adj entehrend

Ayudas de control		 adj infamante

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:06 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 20:00:08		 in freier Wildbahn sind diese Tiere nicht unsterblich

Ayudas de control		 en estado salvaje, estos animales no son inmortales

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:00 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 19:57:02		 in freier Wildbahn

Ayudas de control		 en estado salvaje

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:57 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 18:08:11		 Dekl. Uhrenindustrie
f


Ayudas de control		 industria f de los relojes

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:08 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 18:06:15		 pilgern
(nach)


Ayudas de control		 ir en peregrinación
(a)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:06 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 18:04:46		 Uhrenturm
m


Ayudas de control		 torre f de reloj

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:04 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 18:02:59		 Dekl. Bergwerksbahn
f

Eisenbahnwesen


Ayudas de control		 tren m minero

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:02 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 18:02:43		 Dekl. Bergwerksbahn
f

Eisenbahnwesen


Ayudas de control		 ferrocarril m minero

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:02 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 17:43:50		 Dekl. Bahnwerkstatt
f


Ayudas de control		 taller m de ferrocarril

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:43 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 17:43:20		 Dekl. Bahnwerkstatt
f


Ayudas de control		 taller m ferroviario

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:43 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 17:40:38		 Dekl. sport Schiri
m


Ayudas de control		 silbante
m

in Mexiko (Europäisches Spanisch: árbitro)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:40 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 17:37:35		 Dekl. lingu Sibilant
m


Ayudas de control		 silbante
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:37 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 17:36:10		 Dekl. lingu Zischlaut
m


Ayudas de control		 silbante
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:36 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 17:35:15		 lingu Zisch-
(in Zusammensetzungen, z.B. Zischlaut)


Ayudas de control		 adj silbante

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:35 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 17:34:09		 adj zischend
(Schlange)


Ayudas de control		 adj silbante
(serpiente)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:34 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 17:33:33		 adj pfeifend
(Person, Wind)


Ayudas de control		 adj silbante
(persona, viento)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:33 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 17:32:24		 Dekl. armer Schlucker
m


Ayudas de control		 silbante
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:32 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 17:31:04		 Dekl. Pfeifkessel
m

.. (2x)
m (1x)

Ayudas de control		 tetera f silbante

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:31 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 17:28:38		 die beiden langgezogenen Pfeifsignale bedeuteten, daß vom Wasser her Gefahr drohte

Ayudas de control		 los dos largos silbidos querían decir una amenaza por el agua

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:28 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 17:27:19		 Dekl. Pfeifsignal
n


Ayudas de control		 señal m de silbido

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:27 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 17:26:10		 Dekl. Pfeifsignal
n


Ayudas de control		 señal m de silbato

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:26 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 17:12:19		 Dekl. culin, gastr Nudelauflauf
m


Ayudas de control		 pasta f bake

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:12 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2023 17:11:42		 Dekl. culin, gastr Nudelauflauf
m


Ayudas de control		 pasta f al horno

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:11 24.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 20:14:21		 Dekl. Weizenstroh
n


Ayudas de control		 paja f de trigo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:14 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 20:10:52		 Dekl. Weizengrieß
m

m (1x)

Ayudas de control		 sémola f de trigo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:10 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 20:09:45		 Dekl. Weizengrassaft
m


Ayudas de control		 jugo m de pasto de trigo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:09 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 20:08:13		 Dekl. Weizenfeld
n

nn (2x)

Ayudas de control		 campo m de trigo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:08 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 19:41:37		 Dekl. Weizenfaser
f


Ayudas de control		 fibra f de trigo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:41 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 19:32:21		 Dekl. Pilgerbahn
f

Eisenbahnwesen


Ayudas de control		 ferrocarril m del peregrino

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:32 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 19:29:14		 Pilger(in) m ( f )

Ayudas de control		 peregrino m, -a
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:29 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 19:26:04		 Pilger-
(in Zusammensetzungen)


Ayudas de control		 adj romero (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:26 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 18:16:53		 Dekl. Pendlerverkehr
m


Ayudas de control		 tráfico m de cercanías

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:16 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 17:19:02		 Burgbesitzer(in) m ( f )

Ayudas de control		 dueño m, -a f del castillo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:19 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 17:16:55		 ( auch: landw ) Ausräucherung
f


Ayudas de control		 fumigación
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:16 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 17:13:47		 Steilwandfahrer(in) m ( f )

Ayudas de control		 conductor m, -a f de paredes empinadas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:13 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 17:11:17		 Dekl. Steilwandfahren
n


Ayudas de control		 conducción f por paredes empinadas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:11 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 17:07:56		 Dekl. mediz Aufmerksamkeitsstörung
f


Ayudas de control		 trastorno m por déficit de atención
(TDA =

Abkürzung - abreviatura)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:07 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 17:04:26		 ein weitverzweigtes Tunnelnetz

Ayudas de control		 una vasta red de túneles

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:04 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 17:02:04		 wie ausgedehnt mochte das Tunnelnetz sein?

Ayudas de control		 ¿ hasta dónde llegaba la red de túneles ?

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:02 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 16:59:17		 Dekl. Ausgrabungsstätte
f


Ayudas de control		 sitio m arqueológico

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:59 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 16:58:18		 Dekl. Ausgrabungsstätte
f


Ayudas de control		 excavación
f

(sitio arqueológico)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:58 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 16:56:22		 neues Losungswort

Ayudas de control		 contraseña nueva

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:56 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 16:54:58		 Dekl. Tunnelnetz
n


Ayudas de control		 red f de túneles

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:54 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 15:50:00		 mediz Verminderung des Knochengewebes

Ayudas de control		 reducción f del tejido óseo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:50 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 15:48:49		 mediz Verminderung des Knochengewebes

Ayudas de control		 osteoporosis
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:48 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 15:46:19		 in diesen Jahren wird die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft allmählich vermindert

Ayudas de control		 en este caso, la participación financiera de la Comunidad será decreciente durante esos años

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:46 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 15:45:29		 adj vermindernd

Ayudas de control		 adj decreciente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:45 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 15:43:56		 Dekl. musik Diminuendo
n

Synonym: decrescendo, allmählich leiser werdende Musik, die Lautstärke vermindernd (Gegenteil: crescendo)


Ayudas de control		 diminuendo
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:43 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 15:40:57		 Dekl. Vermietung
f

. (1x)
fffffffffff (11x)

Ayudas de control		 alquiler m de viviendas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:40 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 15:37:57		 Dekl. Vermietung
f

. (1x)
fffffffffff (11x)

Ayudas de control		 arriendo
m

(in Lateinamerika)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:37 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 15:33:45		 Dekl. Baustellengerüst
n


Ayudas de control		 andamios m, pl para obras de construcción

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:33 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 15:31:11		 Dekl. Baustellenunfall
m


Ayudas de control		 accidente m en el lugar de construcción

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:31 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 15:30:33		 Dekl. Baustellenunfall
m


Ayudas de control		 accidente m en el sitio de construcción

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:30 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 15:16:07		 Dekl. Wohnmöbelvermietung
f


Ayudas de control		 alquiler m de muebles para el hogar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:16 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 15:15:35		 Dekl. Wohnmöbelvermietung
f


Ayudas de control		 alquiler m de muebles para vivienda

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:15 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2023 15:14:17		 Dekl. Möbelvermietung
f


Ayudas de control		 alquiler m de muebles

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:14 23.11.2023
amable .
DE TL EN SP PT

22.11.2023 18:25:50		 Dekl. Serviceoption
f

(z.B. vom Restaurant)


Ayudas de control		 opción f de servicio

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:25 22.11.2023
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz
sapxsi