+

Login / Registrar

Spanisch Foro de aprendizaje y traducción.

Plaza Mayor

NO SE TRADUCEN TEXTOS. Para traducciones usen el foro de traducciÃ³n por favor. AquÃ pueden charlar, intercambiar informaciones y todo lo que quieran.

			Nuevo aporte	sin respuesta +/-	Página actual
Von Autor

Seite:

16

14

Ben

14.01.2007

spanisch übersetzung

Habe einen text bekommen, den ichleider nicht versth, kann mir jmd helfen?

=)

.........yO piEnSo qUe tú piEnSaS yO nO sOy nOrMaL..

Y eSo eS cOrReCtO xD pErO tú tAmBiÉn uN pOcO^^..

yO soLaMeNtE hAbLo bAsUrA ^^cUaNdO La rOsA dEbE tEnEr uN cOnTeNiDo..yO cOmiEnZo: hOy eS uN díA mUy bUeNo..y piEnSo qUe dEbE sEr uN pOcO diVeRtiDa xD (cOmO siEmPrE)...

tÚ cOnOcEs CLAVAR UN CLAVO?qUe siGniFiCa: mOvEr mUsLoS;)LaS oTrAs cOsAs tú yA cOnOcEs^^mE gUsTaRíA mUcHo eScRiBiR eN eSpAnOL pOrQuE lAs oTrAs pErSoNaS Y TÚ ;) tiEnEn pRoBLeMaS dE CoMpReNdEr xD..

cReo qUe tUs eXaMeNeS pAsAn biEn...=) Y tiEnEs uNoS díAs mUy InTeReSsAnTeS eN eRfUrT y tAmBiÉn eSpErO qUe LLeGaS siN pRoBLeMaS A tUs aBueLoS...hAsTa viErNeS!!>UCA<

vereinzelt sind mir Wörter klar, aber kein Zusammenhang :(

Hoffe jemand kann mir helfen..

18181301 Antworten ...

Alaaaf

➤

re: spanisch übersetzung

Da war ein Textverhunzer zugange.

Die eingstreuten Großbuchstaben müssen, wie auch ein Großteil der m oder M in n umgewandelt werden.

Haste das gemacht, sagt der Langenscheidt-Übersetzer T1 folgendes: ich denke dass du denkst ich nicht ich bin normal.

Und das ist richtiger xd aber du auch ein bisschen.

Ich spreche nur Müll, wenn die erosa einen Inhalt haben soll.

ich fange an: heute ist es ein sehr guter Tag.

und ich denke dass es ein bisschen lustige xd sein soll (cmo immer).

Du kennst einen Nagel zu nageln?

Dass er bedeutet: Oberschenkel bewegen; die anderen Sachen du kennst schon würde mich gefallen viel in espanol zu schreiben weil die anderen Menschen Y du, haben Probleme, um xd zu verstehen.

ich glaube, dass dein Examen gut passiert.

Und du hast ein paar Tage sehr interessantes in Erfurt und auch warte ich dass du ohne Probleme zu deinen Großeltern ankommst.

'>

18181923 Antworten ...

04.01.2007

Rezepte gesucht!!!^

Hallo tut mir leid, dass ich das in einem Übersetzungsforum poste, aber da ich die Namen nicht kenne, war es mir nicht möglich im Web was zu finden.

Ich bin auf der Suche nach so einer Olivenpaste und so einer weißen Creme (nicht Aioli, sondern viel fester, ich glaube Käse, bin da aber nicht sicher), die wir im Urlaub fast immer als Couvert gereicht bekommen haben.

Weiß jemand, was die beiden Sachen genau sind?

Wie sie heißen oder gar wie die Rezepte dazu sind?

Vielen vielen Dank an Euch

'>

18157767 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Rezepte gesucht!!!^

Wo warst du denn in Urlaub?

18157800 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Rezepte gesucht!!!^

18157829 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Rezepte gesucht!!!^

Die Olivenpaste ist evtl.

die Tapenade aus schwarzen Oliven.

Schau mal hier:

http://www.kochatelier.de/saucen/tapenade.htm

Und falls Nummer 2 doch ne Aioli war, hier das mallorquinische Rezept dazu.

Diese Sauce ist auch nicht flüssig, sondern ziemlich zäh.

Allerdings ohne Käse.

http://encyclopedie-de.snyke.com/articles/aioli.html

18157838 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Rezepte gesucht!!!^

aioli war es auf gar keinen fall, das hatten wir immer noch extra trotzdem danke

18157940 Antworten ...

honey

04.01.2007

biitee schnell helfen und übersetzten danke

Que tal tu dia hoy??

18156153 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: biitee schnell helfen und übersetzten danke

Wie ist dein Tag heute?

18157530 Antworten ...

amazon67

29.12.2006

geschäftsschreiben

Kann mir bitte jemand diesen text übersetzen, ich habe es versucht, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich alles korreckt verstanden habe, es ist dringend.

danke vielmals.

los albañiles y peones dependen pues de vuestra compañia

ok, tampoco querria ser indiscreto, me interesaba sobre todo lo referente a la construccion

que no te parezca que soy un curioso!

ahora te explico porque me interesaba...

me interesaba saber, referente a la construcción solo:

1) sois constructores (con peones, albañiles, obreros...) o promotores

(compran terrenos, contratan empresas constructoras y venden directa o indirectamente).

(1a) Yo soy promotor en las islas canarias)

2) cual es el precio real en promedio del metro cuadrado construido en a)

viviendas unifamiliares y en b) viviendas colectivas.

3) cuanto gana un obrero de la construccion en el Sur de Turkia

4) que tipo de interes anual obtienen ustedes con vuestro banco para creditos al promotor

( si es el caso que solicitan creditos).

(nota: no te lo pregunto por simple curiosidad)

18141386 Antworten ...

➤

Re: geschäftsschreiben

die maurer und (bau-)arbeiter hängen von eurer unterstützung ab

ok, ich will auch nicht indiskret sein, aber vor allem interessierte mich das über die konstruktion, nicht dass du denkst, ich sei neugierig!

jetzt erklär ich dir warum es mich interessiert hat...

mich interessiert zu wissen, bezgl.

der konstruktion nur:

1) Seid ihr konstrukteure (mit arbeitern, maurern,...) oder promotoren (kaufen land, machen verträge mit baufirmen und verkaufen direkt oder indirekt)?

1a) ich bin promotor auf den kanaren.

2) was ist der echte durchschnittspreis pro m2 bei

a) einfamilienhäusern und b) mehrfamilienhäusern?

3) wieviel verdient ein bauarbeiter im süden der türkei?

4) was für jährliche zinsen habt ihr mit eurer bank für kredite (mit dem promotor) vereinbart?

falls es der fall ist, dass ihr kredite beantragt habt.

(hinweis: ich frage nicht nur aus simpler neugier)

18145002 Antworten ...

24.12.2006

Hallo liebes Forum

Könnte mir jemand übersetzten was "Folge Deinem Herzen" heisst.

18132524 Antworten ...

malu

➤

folge deinem herz

sigue a tu corazón

18135002 Antworten ...

➤

➤

Re: folge deinem herz

meiner meinung nach ohne präposition:

sigue tu corazón

18145017 Antworten ...

SC DE SP EN FR ....

21.12.2006

dar muela / flirten oder anbaggern? Dom. Rep.

Der Ausdruck "dar muela", der in der Dom.

gebraucht wird, übersetze ich den mit flirten oder anbaggern korrekter?

"flirtear" werde in der Dom.

nicht gebraucht, wie sage ich dort sonst zu "flirten".

Bitte auch Angaben zu dem Gebrauch des Wortes "dar muela" bezüglich den Regionen, wo er gebraucht wird, damit ich einen korrekten Eintrag machen kann.

18127605 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: dar muela / flirten oder anbaggern? Dom. Rep.

dar muela kenn ich nicht, aber beim Googlen habe ich diese Definition gefunden, die mir eher nach 'jemanden überzeugen', statt nach anbaggern klingt:

dar muela: (loc.

v.) tratar de convencer a alguien.

Luis está dándole muela a su padre para que le preste el carro.

noch 'ligar con alguien'

18128998 Antworten ...

relu

21.12.2006

Übersetzung

wir haben seit kurzem eine geschäftliche Verbindung mit einem spanischen Lieferanten (Schuhe).

Leider geht die Kommunikation sehr schwierig da er kein deutsch und sehr schlecht französisch oder englisch spricht.

Bei uns spricht leider niemand spanisch.

Darum wenden wir uns an dieses Forum, ist jemand die/der spanisch als Muttersprache hat und sehr gut deutsch spricht bereit uns zu helfen.

Vielen Dank im voraus...

18127529 Antworten ...

malu

➤

re: Übersetzung

hallo, ich bin geb.

spanierin und arbeite für ein globalisiertes unternehmen im corparate procurement

falls ich helfen kann meldet euch über mein e-mail

'>

18133786 Antworten ...

Marcus

➤

➤

re: re: Übersetzung

Bitte hilf mir: ich brauche auf katalonisch:

Ich würde mich sehr freuen dich kennen zu lernen auf dem bild siehst du sehr nett aus.

ich hoffe das du mir zurückschreibst viele liebe grüße Marcus

(die frau spricht nur das aber das englisch ist zu schlecht.

hoffe das klappt die ist so lieb ich sags dir Danke für die Hilfe)

18151593 Antworten ...

ana

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzung

hmm ey sry ich weiß net aba meine mutter könnte ich mal fragen die kommt aus catalunya

18291587 Antworten ...

c

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzung

du musst in das catalá-forum gehen, da hilft man dir

18291596 Antworten ...

ana

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzung

hey marcus erstmal heißt es katalanisch ...du kannst das was du dem mädchen schreiben willst auch auf spanisch schreiben ,jeder catalane spricht auch spanisch ...cuuuuuuuuzz

18291603 Antworten ...

ana

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzung

spanier und catalaner sind geeeeeil grüße pau und alba

18291676 Antworten ...

malu

➤

re: Übersetzung

armaniwweiss (at) hotmail.com

sorry hatte es nicht gepostet

'>

18135005 Antworten ...

Siguiente página

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken