Spanisch Foro de aprendizaje y traducción.

osita.a Moderator..

DE SP

10.06.2014

Re: hola : )

ya se me ha olvidado = ich habe es schon vergessen.

21815707 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

10.06.2014

Re: hola : )

Tamy, no me viene a la memoria (sin "se") es perfectamente correcto.

No pongo aquí ejemplos que podrían incumplir las reglas del foro, pero te aconsejo que consultes "no me viene a la cabeza" en Google.

Saludos

Jordi

'>

Jordi

21815702 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

07.06.2014

Re: hola : )

Eine Möglichkeit:

En este momento no me viene a la memoria.

Ciao, Tamy.

21815650 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

Korrektur

Re: hola : )

Eine Möglichkeit:

En este momento no se* me viene a la memoria.

Ciao, Tamy.

*Nachtrag: das 'se' verdanke ich einem Hinweis von jf.

21815681 Antworten ...

elmas .

TR DE

28.05.2014

Kann bitte jemand helfen?

AL JUZGADO xxxxx

xxxxxxxxen las ditígencias previas numero

823/2008 que se tramitan ante este Juzgado ante el mismo comparece y manifiesta;

Que se ha dado trastado de La Providencia de fecha cuatro de noviembre de dos mit diez por el que se tiene por interpuesto, en tiempo y forma, recurso de reforma y subsidiario de apelación instado por la representacíón de la 5ra.

Danke schon mal im Voraus.

Elmas

'>

Elmas

Administratorosita.a: Persoenliche Daten geloescht

21815503 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (leider nur Teillieferung)

Hallo, elmas!

Der erste Teil lautet wohl:

gelöscht wegen persoenlicher Daten

P.S.: Der Text enthält diverse Rechtschreibfehler:

Matlorca > Mallorca

ditígencias > diligencias

dos mit diez > dos mil diez

trastado > traslado

21815507 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Danke: Re: (leider nur Teillieferung)

Vielen Dank Tamy und schönen Feiertag!

'>

'>

'>

21815509 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Kann bitte jemand helfen?

elmas und Tamy, bitte keine persoenlichen Daten wie Namen, Geburtsdaten, Adresse, Telefonnummern einstellen!

Das ist ein Verstoß gegen das Datenschutzgesetz und den Persönlichkeitsschutz.

Bitte auch diese Texte nicht übersetzen, sondern einen Löschantrag stellen, oder einen Admin informieren oder den Verfasser selbst, damit dieser den Text korrigieren kann!

Ich bin sicher, Ihr versteht das.

Danke.

21815525 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann bitte jemand helfen?

Hallo osita!

Ich bitte mir doch aus, dass meine Übersetzungen nicht gelöscht werden!

Die persönlichen Daten sind nicht von mir eingestellt worden, und ich habe lediglich den Namen eines Rechtsanwalts übernommen.

Hier nochmals der Text:

ERNESTO XXX, Anwalt, Mitglied 3200 der Berufskammer, Kanzlei in der Calle XXX (etc.), tätig im Namen und Auftrag von Herrn E., in den Vorverfahren Nr.

8xx/2008 (Anm.: aus dem Jahr 2008) die vor diesem Gericht verhandelt wurden, erscheint vor selbigem und erklärt: …

Tja, was er nun erklärt, möge bitte ein/e andere/r erklären...

Es hat mit einem Gerichtsbescheid vom 04.11.2010 zu tun.

Ciao, Tamy.

21815526 Antworten ...

sona25

12.05.2014

Hallo, kann mir jemand helfen und mir sagen ob folgender Satz grammatikalisch und sinngemäß richtig ist?

La muerte es más debil que el amor

(der Tod ist schwächer als die Liebe)

Danke für die Hilfe

Lg

21815198 Antworten ...

...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: ...

La muerte es más débil que el amor.

Ja, ganz richtig.

----

Grüße

Jordi

'>

Jordi

21815199 Antworten ...

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

09.05.2014

voy y vengo

Wenn ich deutsch "ich komme" eingebe, erhalte ich "(ya) vengo" auf spanisch.

Und weiter unten etwas als Vorschlag "ich komme schon" erhalte ich "¡ya vengo!"

und "¡ya voy!".

Nun meines Wissens, und ich lebe seit bald 7 Jahren in der Dom.

Rep., heisst "ich komme" immer "(yo) voy" und "ya vengo" heisst, "bin gleich zurück".

Einzig beim Sex sagt man (zumindest hier) "me vengo", wenn es einem "kommt"?

Sehe ich das richtig?

Und weiss das jemand, wie ist das im Italienischen mit: "komm bitte her", "ich komme!"

heisst das letztere auch "vado" oder heisst es "vengo"?

21815126 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: voy y vengo

Italienische Fragen sind im IT-Fórum besser aufgehoben.

Ansonsten kann ich bestätigen, was du sagst: voy = ich komme.

21815133 Antworten ...

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

➤

Danke: Re: voy y vengo

Danke, ich werde das im Wörterbuch korrigieren.

Vielleicht noch: das mit dem "me vengo" "ich komme" beim Sex, gilt das auch in Spanisch allgemein oder ist das lokal nur hier?

Dann kann ich das auch im Wörterbuch eintragen.

21815135 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Re: Danke: Re: voy y vengo

Naja, ich bin Spanier und verstehe was der Ausdrück heisst.

Der hört sich aber eher lokal an.

21815138 Antworten ...

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

➤

Danke: Re: Danke: Re: voy y vengo

muchas gracias

21815139 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: voy y vengo

Ich verstehe es auch, aber dort, wo ich wohne (Spanien) benutzt man ein anderes Verb und nicht "venir".

21815155 Antworten ...

alemannia

25.04.2014

Kann das jemand korrekturlesen?

also wir sollten als Hausaufgabe eine Argumtentation schreiben habe das jetzt gemacht und wollte fragen ob das jemand berichtigen kann.

Danke schon mal im voraus.

Hier der text:

El papel de una mujer indígena que se llama Malinche es hasta hoy controvertido.

Se discute si Malinche era una víctima o traidora.

Por una parte hay argumentos para la teoria de ella como víctima pero por otra parte hay argumentos que dicen que ella era una traidora.

Primero presento los argumentos que dicen que ella era víctima.

Malinche era una esclava sin derechos por es no tenía la posibilidad de defenderse.

Además faltaba el amor de su madre y ella fue trataba muy mal.

Cuando encontró a Cortes recibío amor.

Los dos tenían una familia y por eso ella tenía que ayudar a los españoles para proteger su nueva familia.Entonces se puede decir que Malinche recibía aceptancía e amor de los españoles, todo lo que su familia indígena no la había dado.

Críticos de Malinche la reprochan que ella no intentaba huir.

Defensores de ella contestan que ella no podría volver a su familia y por eso no tenía realmente la posibilidad de huir, pero yo no pienso que fuese imposible de huir y sobrevivir para ella.

Entonces yo soy crítica de Malinche y hay muchos argumentos que apoyan mi teoría.

Como ya he dicho ella tenía la posibilidad de huir en la conquista de Cholula ,pero no lo hacía.

Aparte ayudó a los españoles a conquistar ciudades indígenas pero ella podría haber dado informaciones falsas para proteger su familia, su cultura y sus raíces, pero no lo hacía.

Se dice que Malinche tenía el talento de convencer a la gente, por lo tanto parece que ella se identificaba con los españoles.

Ella podría haber dicho que no ayudó a traducir y discutir para ellos, pero no lo hacía.

Para resumir todos los argumentos uno ve que ella no tenía una vida facile y claro era más agradable de ayudar los españoles que defender su culutra, pero era su propia decisión de traicionar a su cultura.

Creo que ella supe exacto que hizo y por eso es una traidora para mí.

21814915 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Re: Kann das jemand korrekturlesen?

El papel de una mujer indígena LLAMADA Malinche es hasta hoy controvertido.

Se discute si Malinche era una víctima o UNA traidora.

Por una parte hay argumentos para la teoria de ella como víctima, pero, por otra parte, hay argumentos que dicen que ella era una traidora.

Primero presento los argumentos que dicen que ella era UNA víctima.

Malinche era una esclava sin derechos, por esO no tenía la posibilidad de defenderse.

Además LE faltÓ el amor de su madre y LA trataRON muy mal.

Cuando encontró a CortÉs recibío amor.

Los dos tenían (¿FORMARON?) una familia y por eso ella tenía que ayudar a los españoles, para proteger A su nueva familia.Entonces se puede decir que Malinche recibIÓ aceptaCIÓN Y amor de los españoles, todo lo que su familia indígena no LE había dado.

Críticos de Malinche lE reprochan que no intentaRA huir.

SUS Defensores contestan que ella no podría volver CON su familia y por eso no tenía realmente la posibilidad de huir, pero(MEJOR "AUNQUE" QUE "PERO") yo no pienso que fuese imposible huir y sobrevivir para ella.

POR ELLO yo soy(MEJOR: "YO ME CONSIDERO") crítica de Malinche y hay muchos argumentos que apoyan mi teoría.

Como ya he dicho ella tenía la posibilidad de huir en la conquista de Cholula ,pero no lo hIZO.

Aparte/ADEMÁS, ayudó a los españoles a conquistar ciudades indígenas, pero ella podría haber dado informaciones falsas para proteger su familia, su cultura y sus raíces, SIN EMBARGO no lo HIZO.

Se dice que Malinche tenía el talento de convencer a la gente, por lo tanto parece que ella se identificaba con los españoles.

Ella podría haber dicho que no ayudó a traducir y discutir para ellos, pero no lo hacía (ESTA ÚLTIMA FRASE NO LA ENTIENDO BIEN, PONLA EN ALEMÁN, POR FAVOR).

Para resumir todos los argumentos uno ve que ella no tUVO una vida FÁCIL y PARECE claro QUE LE RESULTÓ más agradable ayudar los españoles que defender su culTura, pero FUE su propia decisión traicionar a su cultura.

Creo que ella supO exactAMENTE LO que hizo y por eso es una traidora para mí.

21814950 Antworten ...

Spanisch Foro de aprendizaje y traducción.

Castellano - Foro de traducciones