Spanisch

TR DE

28.05.2014

Kann bitte jemand helfen?

AL JUZGADO xxxxx

xxxxxxxxen las ditígencias previas numero

823/2008 que se tramitan ante este Juzgado ante el mismo comparece y manifiesta;

Que se ha dado trastado de La Providencia de fecha cuatro de noviembre de dos mit diez por el que se tiene por interpuesto, en tiempo y forma, recurso de reforma y subsidiario de apelación instado por la representacíón de la 5ra.

Danke schon mal im Voraus.

'>

Administratorosita.a: Persoenliche Daten geloescht

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (leider nur Teillieferung)

Der erste Teil lautet wohl:

gelöscht wegen persoenlicher Daten

P.S.: Der Text enthält diverse Rechtschreibfehler:

Matlorca > Mallorca

ditígencias > diligencias

dos mit diez > dos mil diez

trastado > traslado

TR DE

➤

➤

Danke: Re: (leider nur Teillieferung)

Vielen Dank Tamy und schönen Feiertag!

'>

'>

'>

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Kann bitte jemand helfen?

elmas und Tamy, bitte keine persoenlichen Daten wie Namen, Geburtsdaten, Adresse, Telefonnummern einstellen!

Das ist ein Verstoß gegen das Datenschutzgesetz und den Persönlichkeitsschutz.

Bitte auch diese Texte nicht übersetzen, sondern einen Löschantrag stellen, oder einen Admin informieren oder den Verfasser selbst, damit dieser den Text korrigieren kann!

Ich bin sicher, Ihr versteht das.

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Kann bitte jemand helfen?

Ich bitte mir doch aus, dass meine Übersetzungen nicht gelöscht werden!

Die persönlichen Daten sind nicht von mir eingestellt worden, und ich habe lediglich den Namen eines Rechtsanwalts übernommen.

Hier nochmals der Text:

ERNESTO XXX, Anwalt, Mitglied 3200 der Berufskammer, Kanzlei in der Calle XXX (etc.), tätig im Namen und Auftrag von Herrn E., in den Vorverfahren Nr.

8xx/2008 (Anm.: aus dem Jahr 2008) die vor diesem Gericht verhandelt wurden, erscheint vor selbigem und erklärt: …

Tja, was er nun erklärt, möge bitte ein/e andere/r erklären...

Es hat mit einem Gerichtsbescheid vom 04.11.2010 zu tun.