Spanisch

SC DE SP EN FR ....

09.05.2014

Wenn ich deutsch "ich komme" eingebe, erhalte ich "(ya) vengo" auf spanisch.

Und weiter unten etwas als Vorschlag "ich komme schon" erhalte ich "¡ya vengo!"

und "¡ya voy!".

Nun meines Wissens, und ich lebe seit bald 7 Jahren in der Dom.

Rep., heisst "ich komme" immer "(yo) voy" und "ya vengo" heisst, "bin gleich zurück".

Einzig beim Sex sagt man (zumindest hier) "me vengo", wenn es einem "kommt"?

Sehe ich das richtig?

Und weiss das jemand, wie ist das im Italienischen mit: "komm bitte her", "ich komme!"

heisst das letztere auch "vado" oder heisst es "vengo"?

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: voy y vengo

Italienische Fragen sind im IT-Fórum besser aufgehoben.

Ansonsten kann ich bestätigen, was du sagst: voy = ich komme.

SC DE SP EN FR ....

➤

➤

Danke: Re: voy y vengo

Danke, ich werde das im Wörterbuch korrigieren.

Vielleicht noch: das mit dem "me vengo" "ich komme" beim Sex, gilt das auch in Spanisch allgemein oder ist das lokal nur hier?

Dann kann ich das auch im Wörterbuch eintragen.

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: voy y vengo

Naja, ich bin Spanier und verstehe was der Ausdrück heisst.

Der hört sich aber eher lokal an.

SC DE SP EN FR ....

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: voy y vengo

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: voy y vengo

Ich verstehe es auch, aber dort, wo ich wohne (Spanien) benutzt man ein anderes Verb und nicht "venir".