Wenn ich deutsch "ich komme" eingebe, erhalte ich "(ya) vengo" auf spanisch. Und weiter unten etwas als Vorschlag "ich komme schon" erhalte ich "¡ya vengo!" und "¡ya voy!". Nun meines Wissens, und ich lebe seit bald 7 Jahren in der Dom. Rep., heisst "ich komme" immer "(yo) voy" und "ya vengo" heisst, "bin gleich zurück". Einzig beim Sex sagt man (zumindest hier) "me vengo", wenn es einem "kommt"? Sehe ich das richtig? Und weiss das jemand, wie ist das im Italienischen mit: "komm bitte her", "ich komme!" heisst das letztere auch "vado" oder heisst es "vengo"?
Danke, ich werde das im Wörterbuch korrigieren. Vielleicht noch: das mit dem "me vengo" "ich komme" beim Sex, gilt das auch in Spanisch allgemein oder ist das lokal nur hier? Dann kann ich das auch im Wörterbuch eintragen.
