Deutsch Foro de aprendizaje y traducción.

TzwSVsOw2djXp7L4r .

CS

21.06.2013

War oder wurde?

Der poplärste war (wurde) ein Lebkuchenalphabet.

21804969 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: War oder wurde?

Bitte mehr Kontext!

Der popUlärste (was??)

21804986 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

CS

➤

Re: War oder wurde?

Lebkuchenanalphabet- ein verziertes Produkt von Pfefferküchlern.

21805008 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: War oder wurde?

Danke für die Erläuterung!

Dennoch hätte ich gerne den vorangehenden Satz gewusst, um einen Vorschlag machen zu können, ob 'war' oder 'wurde' in diesem Zusammenhang besser ist.

21805011 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

CS

➤

Re: War oder wurde?

21805015 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: War oder wurde?

21805018 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

CS

➤

Danke: Re: War oder wurde?

Vielen Dank.

Ja der Text ist tatsächlich sehr schwierig.

Ich freue mich, wenn ich es zu ende bringe und dann will ich an keinen Übersetzungen mehr arbeiten.

Und ich habe es mir nicht gesucht, ich habe es bekommen.

21805020 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

CS

21.06.2013

Was ist richtig?

1) ...ganz durchgefroren bald nach Hause zurückzukommen.

2)...

ganz durchgefroren nach Hause bald zurückkommen.

21804968 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Was ist richtig?

Mein Vorschlag:

...

um bald ganz durchgefroren nach Hause zurückzukommen.

(Satz 2 klingt jedenfalls nicht gut)

21804985 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

CS

➤

Danke: Re: Was ist richtig?

Vielen Dank.

21805007 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

CS

21.06.2013

Wie ist der Satz richtig?

Es geht um die vortfolge:

1) Am Morgen befand sich eine Belohnung im Strumpf für ihr ganzjähriges Benehmen.

2) Am Morgen befand sich eine Belohnung für ihr ganzjähriges Benehmen im Strumpf.

21804966 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wie ist der Satz richtig?

Möglich ist beides.

Alternative: "Am Morgen befand sich im Strumpf eine Belohnung für ihr Benehmen das vergangene Jahr über."

21804984 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

CS

➤

Danke: Re: Wie ist der Satz richtig?

Vielen Dank.

21805006 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

CS

21.06.2013

Was ist besser?

1) ...vor das Fenster oder die Tür geben...

2) ...vor das Fenster oder vor die Tür geben...

3) ...vors Fenster.......

21804965 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Was ist besser?

Stilistisch besser ist m.E. "vor das" statt "vors" (letzteres ist aber durchaus Umgangssprache).

Ich schlage vor: "...

vor das Fenster oder die Tür legen/stellen/hängen."

21804983 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

CS

➤

Danke: Re: Was ist besser?

Vielen Dank.

21805005 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

CS

21.06.2013

Ist es richtig so?

Kann man Maskenreigentanze schreiben?

Oder besser Masken-Reigentanze?

21804964 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ist es richtig so?

Korrekt ist die Schreibweise ohne Bindestrich bei zusammengesetzten deutschen Worten.

Also: Maskenreigentänze.

(mit "ä")

21804982 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

CS

➤

Re: Ist es richtig so?

Aha, also z.B. Engelstäschen ist besser als Engels-Täschen?

Oder Vorweihnachtszeit ist besser als Vorweihnachts-Zeit?

Oder Kinderhühnchen besser als Kinder-Hühnchen?

21805004 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ist es richtig so?

Ja.

Bei manchen langen Worten bin ich persönlich auch geneigt, einen Bindestrich zu benutzen.

Orthographisch korrekt ist es aber ohne Bindestrich.

21805009 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

CS

➤

Danke: Re: Ist es richtig so?

Vielen Dank.

Die Grammatik ist so schwierig.

21805014 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

CS

21.06.2013

Abgeleitet von oder aus?

Was ist richtig, es wird von (aus) den alten heidnoschen Vorstellungen abgeleitet?

21804963 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Abgeleitet von oder aus?

"Es leitet sich von alten heidnischen Vorstellungen ab."

21804981 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

CS

➤

Danke: Re: Abgeleitet von oder aus?

Vielen Dank.

21805003 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

CS

21.06.2013

Waren oder wurden?

Brennende Kerzen waren (wurden) auf dem Kopf befestigt.

21804926 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator..

DE SP

➤

Re: Waren oder wurden?

Beides geht.

Es kommt darauf an, was genau du sagen möchtest.

Hast du mehr Kontext?

21804929 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

CS

➤

Re: Waren oder wurden?

Man beschreibt, wie die St.

Lucie aussah.....

21804958 Antworten ...

Deutsch Foro de aprendizaje y traducción.

Deutsche Grammatik