Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1298

1296

eckich

11.11.2010

Fehler gefunden

Olá a todos!

Im portugiesischen Wörterbuch tauchen folgende Schreibfehler auf: nehnhuma (das 1. h muss weg, muss also heißen: nenhuma) und nehum (muss heißen nenhum).

Wer korrigiert das Wörterbuch bitte?

Grüezi - Eckich

Bitte Rechtschreibung prüfen.

21283878 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Fehler gefunden

jeder kann mitmachen...d.h..

neue Einträge machen, Einträge korrigieren usw...

hättest Du Lust mitzumachen?

Z.B. um diese Einträge zu korrigieren, muss man nur oder kann man einfach bei: Wörterbuch: Suchen: Das Wort eingeben (z.B. nehnhuma) und auf der linke Seite ist so'n ''Häkchen'', wo man anklicken kann, dann kann man sofort den Eintrag korrigieren...

wenn Du Fragen hast, melde Dich

nebenbei....

Anleitung: http://pauker.at/VIP/Stefan/kate_DE/11127

21286229 Antworten ...

Norb

DE PT

09.11.2010

SEHR WICHTIG

Hallo!

Ich habe eine beziehungstechnische Frage...was bedeutet bitte "trenguinho" oder "trenguinha" ??

Vielen Dank schon einmal....

21276196 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: SEHR WICHTIG

kenn ich nicht

trenheiro - wäre slang aus Zentralbrasilien für etwas schlechtes.

trenzinho = kleiner Zug

Frag noch mal nach :-)

21276244 Antworten ...

Norb

DE PT

➤

Re: SEHR WICHTIG

Vielen Danke erst einmal fuer die schnelle Antwort!

Etwas Schlechtes kann es nicht sein, eher eine liebe Bezeichnung zwischen zwei Personen, die sich gern haben.

Aber eben auf welcher Ebene, nur freundschaftlich oder kann es eben doch mehr sein?

Weiss jemand noch etwas Naeheres??

Vielen Danke fuer die Hilfe!!

21276258 Antworten ...

loewe128 Moderator.

IT SP DE EN FR ...

➤

Re: SEHR WICHTIG

Also vorweg: keine Garantie für irgendwas!!

:-))

meiner Recherche nach leitet sich "trenguinho" von "trengo" ab einem Wort aus dem Norden Portugals, besonders der Region um Porto.

siehe dazu: http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=trengo&id=3116

ich würde es als lieb gemeinten "Dummkopf/Dummerle" interpretieren.

;-))

Aber wie beim Lotto: ALLE Angaben ohne Gewähr!!

21280868 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: SEHR WICHTIG

das wollte ich gerade auch posten :)

21280892 Antworten ...

loewe128 Moderator.

IT SP DE EN FR ...

➤

Danke: Re: SEHR WICHTIG

tja...so kann's einem manchmal gehen ;-))!

aber jetzt sind wir quitt - du warst im ENG-Forum mit dem Löschen schneller, diesmal war ich mit dem Posten schneller!

:-))

21280897 Antworten ...

susanaalema

DE PT LA TR

05.11.2010

Bitte helft mir,........

Gibt es in Portugiesisch eine Anrede wie z.B.

Hallo Du treulose Tomate......?

Es soll aber nicht böse klingen!?

Danke für eure Hilfe!!!!!!

Hallo ....,

Alles alles Gute zu Deinem Geburtstag!!!!

Ich hoffe es geht Dir gut und Du genießt die Zeit mit Deiner Familie und Freunden!

Fühl Dich umarmt und geküsst von mir!

21270039 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte helft mir,........

mir fällt nix ein....außer ''dar um bolo'' was aber eigentlich für Verabredung...also wenn man z.B. nicht zu einer Verabredung gekommen ist.....dann sagt man ''ele/ela me deu um bolo''

wie man so einen Menschen bezeichnet....fällt mir wiegesagt nix ein

Übersetzung:

Oi......,

tudo de bom no seu aniversário!!!!

Eu espero que você esteja bem e que você esteja aproveitando o tempo com a sua família e amigos!

Um abraço e beijos!

21270223 Antworten ...

susanaalema

DE PT LA TR

➤

Danke: Re: Bitte helft mir,........

Vielen lieben Dank, das hat mir sehr geholfen!!!!!!

Danke und LG

21270776 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte helft mir,........

ich hab was geändert...

also so:

Oi......,

tudo de bom no seu aniversário!!!!

Eu espero que você esteja bem e que você esteja aproveitando o tempo com a sua família e amigos!

Um abraço e beijos!

21270257 Antworten ...

kleine2811

DE PT

03.11.2010

Brauche bitte eine Übersetzung

Hi docino, espero que te tenha corrida bem o termino.

21268152 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Brauche bitte eine Übersetzung

Hallo meine kleine Süsse, ich hoffe dass der Abschluss ( das Ende?) gut gelaufen ist.

21268164 Antworten ...

kiki1308

02.11.2010

Ich bräuchte Hilfe für eine Übersetzung: Deutsch-Portugiesisch EP kann aber auch BP sein

Wenn ich dein Gesicht sehe, gibt es nichts was ich ändern würde, weil du erstaunlich bist so wie du bist.

Und wenn du lächelst hält die ganze Welt an und erstarrt für eine Weile, weil du erstaunlich bist so wie du bist.

hier mein Versuch:

quando eu vejo o seu rosto não há nada que eu mudaria, porque você é incrível a maneira como você é.

e se você sorrir tem o mundo inteiro, e congela por um tempo porque você é incrível a maneira como você é.

Vielen Dank für Eure Mühe!

21267410 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Ich bräuchte Hilfe für eine Übersetzung: Deutsch-Portugiesisch EP kann aber auch BP sein

Kiki :)

ich mache mal beides, aber EP ist mehr ''Versuch'' mässig...

BP:

Quando eu vejo o seu rosto, não há nada que eu mudaria porque você é incrível do jeito que você é.

E quando você rir, o mundo inteiro para e congela por um tempo porque você é incrível do jeito que você é.

EP:

Quando eu vejo o teu rosto, não há nada que eu mudaria porque tu és incrível da maneira como tu és.

E quando tu rires, o mundo inteiro para e congela por um tempo porque tu és incrível da maneira como tu és.

----

mit ''tu rires'' bin ich mir nicht sicher

das mit ''congela'' weiß ich nicht....ich wollte ''estarrece'' (estarrecer) aber weiß ich auch nicht so..

viellleicht besser ''congela''...

21267478 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Ich bräuchte Hilfe für eine Übersetzung: Deutsch-Portugiesisch EP kann aber auch BP sein

das mit ''congela'' weiß ich nicht....ich wollte ''estarrece'' (estarrecer) aber weiß ich auch nicht so..

viellleicht besser ''congela''...

Que tal : fica paralisado

21267523 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Ich bräuchte Hilfe für eine Übersetzung: Deutsch-Portugiesisch EP kann aber auch BP sein

hab ich mir auch gedacht aber da steht schon ''para''

trotzdem ist ok....

eigentlich...oder..

21267527 Antworten ...

kiki1308

➤

Re: Ich bräuchte Hilfe für eine Übersetzung: Deutsch-Portugiesisch EP kann aber auch BP sein

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

21268235 Antworten ...

xxeM

01.11.2010

So wird mal Zeit mich in den richtigen Worten zu bedanken ;-) deshalb bin ich auf Eure Hilfe angewiesen, also:

Hallo mein Schatz!

Die Zeit mit Dir war wunderschön!

Du bist einzigartig!

Danke dass es Dich gibt und Du mir zeigst, wie schön das Leben sein kann!

"Unsere Liebe"

Vielen Dank schon mal für Eure Hilfe :-)

21266582 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

BP, EP?

BP:

Olá meu amor!

O tempo que passamos juntos foi maravilhoso!

Você é único/a!

Obrigado por você existir e por me mostrar o quanto a vida possa ser bela!

''Nosso amor''

EP:

Olá meu anjo!

O tempo que passamos juntos foi maravilhoso!

Tu és único/a!

Obrigado por existir e por mostrar-me o quanto a vida possa ser bela!

''Nosso amor''

-----

wenn der Empfänger männlich ist dann ''único'', weiblich: ''única''

wenn Du weiblich bist, kannst ''obrigada por....'' schreiben

21266624 Antworten ...

xxeM

➤

BP, Empfänger männlich, ich weiblich ;-)

Also dann so oder?

Olá meu amor!

O tempo que passamos juntos foi maravilhoso!

Você é único!

Obrigada por você existir e por me mostrar o quanto a vida possa ser bela!

''Nosso amor''

21266881 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

yes :)

21266888 Antworten ...

xxeM

➤

Dankeschööööön :-)

21266889 Antworten ...

susanaalema

DE PT LA TR

30.10.2010

Bitte bitte, könnte jemand von euch dies hier Übersetzen??

Seid Mittwoch hab ich nichts mehr von Dir gehört!

Ich bin schon ein bischen Traurig!

Du musst ja keine Liebesbriefe schreiben aber eine Mail das Du gut Angekommen bist hätte ja auch gereicht!

Bitte Rechtschreibung prüfen.

21260714 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte bitte, könnte jemand von euch dies hier Übersetzen??

Eu não recebi notícias suas desde quarta-feira.

De fato, eu estou um pouco triste!

Você não precisa escrever cartas de amor, mas um e-mail, dizendo que você chegou bem, seria suficiente!

21265035 Antworten ...

susanaalema

DE PT LA TR

➤

Danke: Re: Bitte bitte, könnte jemand von euch dies hier Übersetzen??

Vielen lieben Dank!!!!

21266455 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken