Portugiesisch

DE PT

21.04.2010

Hallo zusammen,

Ich bin auf der Such nach einer passenden Uebersetzung fuer folgende Passage aus Hesses Gedicht 'Stufen':

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,

EN DE PT FR AR

➤

Re: Hermann Hesse

E cada começo tem seu próprio feitiço

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Hermann Hesse

Hätte hier noch eine etwas poetischere Variante:

(...)Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,

Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.

--> E em todo começo reside um encanto próprio

Que nos protege e nos ajuda a viver