Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

aminn chroschtim daue,hejatim!aminn damaue lagartu janimm beschiem,atu dilli mi ni .ÜBERSETZUNG:Ich liebe dich mein LEBEN!ich möchte mit dir mein Leben leben,du bist mein Herz.INFO:Es werden keine Silben gesprochen z.Bsp.au

Du hast Schriftkurdisch übersetzt?

Gibt es im Schrift-Sorani mit lateinischen Buchstaben geschrieben gar keine Sonderzeichen wie ç ê î û ş ?

Wie meinst du das mit "Es werden keine Silben gesprochen z.Bsp.au"?

Silben sind a-minn he-ja-tim.

Sowas nennt man im Deutschen Silben.

Kannst du bitte näher erklären was du mit dem Silben nicht sprechen meinst?

Ich danke dir

Hallo Zarah,

weisst du dann überhaupt, ob er kurmancî oder soranî spricht?

Dein Übersetzungswunsch: - Ich liebe dich,mein Liebling und ich will mit Dir mein ganzes Leben verbringen,den du bist der wundervollste Mensch den ich kenne!

Hallo Kurdophile:

Dein Text: "Alles Gute zum Geburtstag.

Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen.

Liebe Grüße ..."

Mein Soranî ist leider im Schrift nicht sehr gut, aber er wird es verstehen können.

Vielen herzlichen Dank...Hast mir sehr geholfen :)

Danke heit ganz einfach: sipas oder man könnte noch ranhängen sipas dekim

thank you very much - gelek spas oder auch zor spas

Quelle: http://www.phrasebase.com/archive/kurdish/46_kan_somebody_translate_this_html

vielen vielen Dank wahrscheinlich zor zor spas oder gelekî spas?

man kann anstatt spas auch sipas oder supas schreiben

Silav Saîd,

ich freue mich darüber, dass du so denkst...

Hallo Sexyhexe,

Dein Text: aşkim,ich dachte du hattest es verstanden diesmal.ama leider nicht.ich bin sehr traurig darüber.ich fand es toll das du dir soviel mühe gemacht hast und immer angerufen hast und sms geschickst hast.ich habe moentan viel stress und muss selber sehen wie es bei mir weiter geht und da kann ich dir nicht helfen.schade das du dich nicht geaendert hast.

ich danke dir für deine mühe.vielen dank.

Liebe Sexyhexe,

ich bedanke mich bei dir und LG

ich vermisse dich so sehr - Min gelek (sehr,viel) bêrîya te kirî ye.

Unterschied Erklärung vielleicht hier: http://rio.pauker.at/pauker/DE/KU/fo/219/50?search_id=18186959#fd18186959

ich wäre jetzt so gerne bei dir - ???

wie gehts dir?

(was ist der Unterschied?)

ich hoffe gut?

wenn ich dich nerve oder störe kannst du es mir ruhig sagen.

ich danke dir für die übersetzung echt nett von dir

ist aber unvollständig.

Der ist mir noch zu schwierig.

hen satz meinst du??????????

wenn ich dich nerve oder störe kannst du es mir ruhig sagen.

Hallo, liebe Winter;

Dein Zitat:

hallo shaima

den hier mit den ...???

wenn ich dich nerve oder störe kannst du es mir ruhig sagen.

Kerema xwe ji min re bêj e - sag mir bitte, wenn oder falls ich dich stören sollte.