Schwedisch Tyska *sla/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
Web n	webb -en -	infInformationstechnik	Substantiv
nachschlagen schlug nach hat nachgeschlagen z.B. im Wörterbuch	sla upp slog upp t.ex. i ordboken		Verb
zurückschlagen schlug zurück hat zurückgeschlagen	slå tillbaka slog tillbaka		Verb
überschnappen, sich überschlagen (Stimme)	slå över om röst		Verb
abstellen (ausschalten) stellte ab hat abgestellt elektrische Geräte	slå av stänga av		Verb
eingießen, einschenken goss ein / schenkte ein hat eingegossen/eingeschenkt	slå upp hälla upp		Verb
zuschlagen, zugreifen schlug/griff zu hat zugeschlagen/zugegriffen	slå till göra slag i saken		Verb
zu weit gehen, verrückt spielen	slå över gå till överdrift		Verb
nach hinten ausschlagen schlug aus	slå bakut slog		Verb
Webservice m, Webdienst m Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird	web service, webbtjänst u webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor	infInformationstechnik	Substantiv
den Computer anstellen / einschalten stellte an / schaltete ein	sla på datorn slog på		Verb
wählen (Telefonnummer)	slår slå ~ ett telefonnummer		Verb
wählen eine Telefonnummer ~	slår slå ~ ett telefonnummer		Verb
einschlagen (Blitz) schlug ein ist eingeschlagen	slå ned (blixt)		Verb
das Zelt aufschlagen schlug auf hat aufgeschlagen	slå upp tältet		Verb
sich eintrichtern fig	slå i sig	figfigürlich
Schlagen Sie Seite ... auf!	Slå upp sidan ...!
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
auf jemanden passen, auf (oder für) jemanden zutreffen	slå in på ngn
anschlagen (Ton, Saite) schlug an hat angeschlagen	slå an (ton, sträng) slog an		Verb
sich entfalten (Blüte) entfaltete sich	slå ut (om blomma) slog ut		Verb
jemandem etwas einreden (od. aufbinden) fig	slå i ngn ngt	figfigürlich
etwas in die Tasse eingießen, einschenken hat eingegossen/eingeschenkt	slå i ngt i koppen		Verb
die Arme ausbreiten breitete aus	slå ut med armarna slåg ut		Verb
sich zusammentun	slå sig(till)samman(s)
zuklappen (Buch u.ä,) hat zugeklappt	slå igen (bok o.dyl.) slog igen		Verb
in sein Gegenteil umschlagen	slå över i sin motsats
Pauker m - ( ugs für Lehrer)	korvstoppare, lärare -en (vard.) u		Substantiv
campen	campa, tälta, leva tältliv, slå läger		Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
schlagen	slå (slår)		Verb
fehlschlagen (Perfekt: ist fehlgeschlagen), misslingen (Perfekt: ist misslungen)	slå slint		Verb
einschalten	slå på		Verb
purzeln, Purzelbaum m schlagen	slå kullerbytta		Verb
weggießen, in den Wind Schlagen fig	slå bort	figfigürlich
eindringen, einschlagen, einwickeln, eintreffen fig	slå in	figfigürlich
sich überschlagen, auf den Bummel gehen ugs	slå runt
durchschlagen, einschlagen	slå igenom		Verb
umschlagen, umstoßen, umwerfen	slå omkull
sich schlagen, sich stoßen (stößt, stieß, gestoßen) (=> blaue Flecke)	slå sig		Verb
einschalten (El. )	slå på inkoppla		Verb
schlagen jemanden schlagen	smälla (slå) ge ngn en smäll		Verb
einpacken packte ein einwickeln, einschlagen	slå in slog in paket o. dyl		Verb
schlagen, hauen	rappa (slå)
entgegenschlagen, anstoßen an	slå emot
aufblühen, ausschlagen, ausschütten, ausgießen	slå ut
abschlagen	slå av		Verb
sich durchsetzen, den Durchbruch haben erfolgreich sein, z.B. auf dem Musik-, Büchermarkt, im Filmgeschäft)	slå igenom slog igenom har slagit igenom Partikelverb; Betonung liegt auf "igenom"		Verb
zerschlagen, zertrümmern	krossa (1) slå sönder		Verb
aufblühen (Blüte), aufbrechen (Knospe) blühte auf / brach auf ist aufgeblüht / aufgebrochen	slå ut slog ut om (blomster)knopp	botanBotanik	Verb
erschlagen, totschlagen erschlug/schlug tot hat erschlagen/totgeschlagen	slå ihjäl slog ihjäl		Verb
die Zeit totschlagen, faulenzen schlug tot / faulenzte	slå dank slog		Verb
aufklappen, öffnen z.B. ein Buch	slå upp öppna		Verb
sein Lager aufschlagen schlug ... auf hat aufgeschlagen	slå lager slog slagit		Verb
festmachen, feststellen fig	slå fast	figfigürlich
umwerfen, umstoßen, umschmeißen ugs	slå omkull
ausspielen (Karte), geraten fig, ausfallen fig	slå ut	figfigürlich
fehlschlagen, sich vergreifen, danebengreifen musik	slå fel	musikMusik	Verb
miteinander verflechten fig	slå samman		Verb