Schwedisch Tyska *fă/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
Vieh n -, Rindvieh(n)-	fä, -et, -n
Urgroßvater m	morfars (bzw. ) farfars fa(de)r		Substantiv
▶ dürfen	fa		Verb
Halt m finden fand	få fäste -et fick		Verb
sich den Musikantenknochen stoßen	få en änkestöt
Wasser verschlucken/schlucken (ver)schluckte beim Schwimmen	få en kallsup fick		Verb
Blut lecken fig leckte	få blodad tand fick	figfigürlich	Verb
sterben	få sin bane
begnadigt werden	få amnesti, -n
erfahren etwas	få veta ngt		Verb
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
von jemandem (Dativ) heftig kritisiert werden	få mothugg från ngn
von etwas Kenntnis f erhalten erhielt hat erhalten	få vetskap om ngt fick har fått		Verb
sich die Füße wundlaufen lief sich wund	få skavsår på fötterna fick		Verb
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
Web n	webb -en -	infInformationstechnik	Substantiv
ein Stück vom Kuchen abbekommen bekam ab	få sig en del av kakan fick sig bildligt	figfigürlich	Verb
kein Auge zutun tat zu hat zugetan	inte få en blund i ögonen fick		Verb
das sollst du mir büßen!, das werde ich dir heimzahlen	det ska du nog få sota för!
Du kannst was erleben!	Du ska få se på andra bullar!		Redewendung
etwas zufällig hören, etwas aufschnappen hörte / schnappte auf	råka få höra ngt råkade		Verb
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
die Suppe auslöffeln müssen	få stå sitt kast		Redewendung
Aas n	fä[hund], knöl, rackare		Substantiv
das Gespräch wieder in Gang bringen	fa samtalet i gång igen
Das ist nur Wenigen vergönnt	Det är bara få förunnat
erlangen erlangte	komma över (få tag i ngt) kom över		Verb
Webservice m, Webdienst m Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird	web service, webbtjänst u webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor	infInformationstechnik	Substantiv
Pauker m - ( ugs für Lehrer)	korvstoppare, lärare -en (vard.) u		Substantiv
mal seh´n	få se
Zähne bekommen, zahnen bekam/zahnte	få tänder	medizMedizin	Verb
herausbekommen, hervorbringen	få fram
wenig, weniger	få, färre
einen Korb bekommen bekam	få korgen fick		Redewendung
gezaust werden	få lugg
wenig, wenige (Positiv, Komperativ, Superlativ)	få, färre
gefeuert werden	få sparken		Verb
ergreifen, erfassen	få ifatt
unrecht bekommen	få orätt
amnestiert werden	få amnesti
mitfahren können/dürfen, von jemanden mitgenommen werden (im Auto) konnte/durfte / wurde	få skjuts fick		Verb
einen Steifen bekommen vulg	få stånd	vulgvulgär
▶Konjugieren bekommen bekam bekommen	få (får) fick har fått erhålla		Verb
sich wundreiben	få skavsår
ins Schleudern/Rutschen kommen / geraten ist gekommen / geraten im Verkehr	få sladd fick	VerkVerkehrsmittel	Verb
Fuß fassen fasste	få fotfäste fick		Verb
wenige, weniger, am wenigsten (Positiv, Komperativ, Superlativ) zählbar!	få, färre Kein Superlativ im Schwedischen!		Adjektiv
Schlagseite bekommen bekam	få slagsida fick	navigSchifffahrt	Verb
zu wenige	för få
die Oberhand gewinnen	få övertaget		Verb
recht / Recht behalten, recht / Recht bekommen behielt/bekam	få rätt fick		Verb
gekündigt werden	få sparken
einen Zahlungsaufschub gewährt bekommen bekam	få anstånd fick t.ex. med betalning av fakturor	finanFinanz	Verb
erfahren	få veta		Verb
einige wenige	några få
einen Brechreiz bekommen	få kväljningar		Verb
eine Gehaltszulage bekommen	få påökt		Verb