| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | |
|
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen |
gå ngn på nerverna | | Verb | |
|
böse enden, ins Auge gehen |
sluta illa | | Verb | |
|
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen |
gå på djupet med ngt
bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
ging verbVerb |
gick verbVerb | | | |
|
in Urlaub fahren |
åka på semester | | Verb | |
|
Mir ging ein Licht auf |
Det gick upp ett ljus för mig | | Redewendung | |
|
Kanu fahren |
paddla kanot | | Verb | |
|
spazieren gehen |
promenera, promenerar promenerade promenerat | | Verb | |
|
nach Hause fahren |
åka hem | | Verb | |
|
gehen, ging, ist gegangen |
gå, går, gick, gått | | | |
|
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugsumgangssprachlich wurde |
ta slut | | Verb | |
|
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen)
d.h. z.B. in eine Kneipe gehen |
gå ut (gick ut, har gått ut)
t.ex. gå på krogen | | Verb | |
|
im Wald spazieren gehen |
promenera i skogen | | Verb | |
|
jamanden anschnauzen, anfahren |
snäsa åt ngn
snäser (Präs.) | | Verb | |
|
fahren, er fährt, fuhr, ist gefahren |
åka, åker åkte åkt | | | |
|
Letzten Sommer fuhr ich viel Rad |
i somras cyklade jag mycket | | | |
|
die Sonne ffemininum ging hinter den Inseln unter |
solen gick ner bakom öarna | | | |
|
auf der Party ging es hoch her |
livad: det var livat på festen | | | |
|
fahren (im Bus, Zug, Auto...), er fährt, fuhr, ist gefahren |
åka, åker, åkte, åkt (bus, tåg, bil, ...) | | | |
|
alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber |
allt gick för/på lösa boliner | | Redewendung | |
|
trampen, per Anhalter mmaskulinum fahren |
lifta
gratisåka | VerkVerkehrsmittel | Verb | |
|
schieflaufen, (völlig) daneben gehen |
gå åt fanders | | Verb | |
|
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen |
gå som en dans | | Verb | |
|
per Interrail fahren |
tågluffa | | Verb | |
|
(ein Auto) zu Schrott fahren ugsumgangssprachlich |
kvadda (en bil) (vardagsspråk) | | Verb | |
|
(erschreckt) zusammenzucken / zusammenfahren |
haja till | | Verb | |
|
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen |
kasta -r ankar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
etwas passieren, durch etwas hindurchgehen, an etwas vorbeikommen oder vorbeifahren
einen Schlagbaum passieren / den Zoll passieren / an einer Brücke/am Museum vorbeifahren/-gehen / durch die Tür hindurchgehen |
passera ngt (ett ställe)
~ bommen, tullen, en bro, museet, dörren | | Verb | |
|
sich fühlen, gehen + Dativ
Ich fühle mich (nicht) gut / Mir geht es (nicht) gut |
må -r -dde -tt
(inte) ~ bra | | Verb | |
|
in die Falle gehen |
fastna i fällan, trilla i fällan | | Verb | |
|
schlafen gehen, zu Bett gehen |
gå och lägga sig | | Verb | |
|
an Bord des Flugzeugs gehen |
borda flygplanet | | Verb | |
|
mit großen Plänen schwanger gehen |
ruva på stora planer
Talesätt | | Verb | |
|
in die Insolvenz gehen |
sättas (försättas) i konkurs | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
mit dem Hund Gassi gehen |
rasta hunden | | Verb | |
|
sich handeln von + Dativ, gehen um + Akkusatuv
Bsp.: Es geht um viel Geld, es handelt sich um viel Geld |
röra sig om ngt
Ex.: Det rör sig om mycket pengar | | Verb | |
|
über die grüne Grenze gehen ugsumgangssprachlich |
smyga sig över gränsen | | Verb | |
|
am liebsten mit seinesgleichen verkehren |
helst umgås med sina likar | | Verb | |
|
Schlangenlinien plplural fahren |
köra vingligt | | Verb | |
|
aus der Haut fahren |
krypa ur skinnet | | Verb | |
|
in den Urlaub fahren |
resa/åka på semester | | Verb | |
|
im betrunkenenen Zustand fahren |
köra rattonykter | | Verb | |
|
mit der Hand über etwas fahren |
fara över ngt med handen | | Verb | |
|
Snowboard fahren |
åka snowboard | sportSport | Verb | |
|
fortsetzen, fortfahren |
fortsätta, -er -satte, -satt | | Verb | |
|
spazieren gehen |
ta en promenad | | Verb | |
|
Fahrrad fahren |
cykla | | Verb | |
|
Schlitten mmaskulinum fahren |
åka släde/pulka | | Verb | |
|
jemanden mitnehmen, jemanden fahren (im Auto) |
ge ngn skjuts | | Verb | |
|
gehen |
gå, går, gick, gått | | Verb | |
|
Zug fahren |
åka tåg | | Verb | |
|
mit jemandem schlecht umspringen/umgehen |
fara illa med ngn | | Verb | |
|
abtreten, abgehen |
göra sorti | | Verb | |
|
verlöschen, erlöschen, ausgehen
(Kerze, Feuer) |
slockna
levande ljus, eld | | Verb | |
|
seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen |
sköta sitt arbete, sköter | | Verb | |
|
Konjugieren fahren
selbst am Steuer sitzen |
köra, kör | | Verb | |
|
fahren (aktiv), er fährt |
köra, han kör | | Verb | |
|
Konjugieren fahren
Im Auto, Buss etc. mitfahren |
åka, åker | | Verb | |
|
Konjugieren fahren |
åka (åker) | | Verb | |
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 28.09.2024 7:17:04 Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit 2 |